| 釋義 |
Agamemnon:(Gr. myth.) commander of the Greekarmy in the Trojan war阿伽門農(nóng)，特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中希臘人的統(tǒng)帥。
△2H.IV.2.4.235 (219):“Thou art as valorous asHector of Troy,worth five of Agamemnon，”你像特洛伊的赫克托一樣勇敢，抵得上五個(gè)阿伽門農(nóng)。
△H.V.3.6.6:“The Duke of Exeter is as magnanimous as Agamem-non，”愛克塞特公爵就像阿伽門農(nóng)一般偉大(又譯：英勇)。
Agamemnon’s brother: i.e. Menelaus,cuckolded byParis阿伽門農(nóng)的兄弟，（即）墨涅拉俄斯（其妻海倫被帕里斯拐走）。
△3H.VI. 2.2.148: “And ne’er wasAgamemnon’ s brother wronged/By that false woman(i.e. Helen) as this king (i.e. Henry VI) by thee.”阿伽門農(nóng)的兄弟被那個(gè)不正派女人所欺騙，還沒有這個(gè)國(guó)王被你欺騙得厲害呢。 |