| 釋義 |
aspectn.
1.facial appearance,visage面貌，面容。
△1H.VI.2.3.20:“for his grim aspect / And large proportion of hisstrong-knit limbs. ”由于他那猙獰的面貌和他那手足粗壯的高大身材。
△Mer.2.1.8: “this aspect of mine/Hathfeared the valiant；”我這副容貌曾經嚇倒過勇士。
2. appearance樣子。
△H.V.3.1.9: “Then lend theeye a terrible aspect:”讓眼睛露出可怕的樣子。
△R.III.1.2. 23: “Whose ugly and unnatural aspect / May frightthe hopeful mother at the view.”他那又丑又怪的樣子能使?jié)M懷希望的母親一看見就大為驚恐。
△R.III.1. 2. 154(153): “Those eyes of thine from mine have drawnsalt tears,/Shamed their aspects with store of child-ish drops；”你的一雙眼睛從我的眼睛里引出了淚，用大量幼稚的淚水使它們的樣子顯得叫人羞恥。
3. look. countenance臉色，氣色。
△Ham.2.2.589(555): “distraction is his aspect.”神色倉皇。
△1H.IV3.2.82:“and rendered such aspect / As cloudy menuse to their adversaries，”拿出那么一種臉色，就像慍怒的人們面對著他們的仇敵似的。
△H.VIII.3.2.370 (369):“Thatsweet aspect of princes，”君主們的和顏悅色。
4. glance,gaze一瞥，凝視。
△As.4.3.53 (52):“Alack,in me what strange cffect / Would they work in mildaspect?”唉，你若給我溫和的一瞥，不知更要在我心里引起怎樣的效果。
△Com.2.2.115(111): “Some other mistresshath thy sweet aspects ”你另 一位情婦才能看到你的親切眼神。
5. expression表情。
△H.VIII.5.1.89 (88): “Tis hisaspect of terror. ”i.e.It is his expression intended toterrify. 這是他要發(fā)火的表情。
△Com. 2. 2. 32: “If youwill jest with me. know my aspect，”你要開玩笑，先看看我的臉色。
6。?respect方面。
? (astrological term) position ofone heavenly body in relation to another（占星術名詞）一天體（行星）與另一天體相關的位置。
△1H.IV.1.1.96:“This is Worcester,/ Malevolent to you in all as-pects.”i.e. Worcester is evilly disposed towards youin every way: he has an evil influence on you like astar whatever position in the heavens it occupies. 這必是吳斯特，他在一切方面都對陛下心懷惡意。
7.?countenance,look,glance面容，臉色，一瞥。
?(as-trological term) position and influence of a planet（占星學名詞）行星的方位和感應力。
△Lr.2.2.112 (106):“Under the allowance of your great aspect，”在你那偉大的容顏眷顧之下。(按：aspect一詞的雙關意思，把康華爾比做天上的行星，含有夸張諷刺之意。) aspect[??spekt]n.外表，面貌，方向，方面
◇ change the aspect of改變…的面貌
aspect ratio縱橫比，屏幕高寬比，畫面比例 |