| 釋義 |
becomevt.
1. agree with,befit. suit與…符合，與…相當，適合。
△Tw.1.2.52(54): “For such disguise as haply shallbecome / The form of my intent.”做成適合我意想中計劃的化裝。(按：薇奧拉打算女扮男裝，做公爵的侍童。)
△Tw.4.2.7 (6):“I am not tall enough to become the functionwell，”我的身材不夠高，不能稱職。
△Tw.5.1.120(116):“Even what it please my lord,that shall becomehim.”只要隨你的意，而又不失你的身份就好。
△As. 3.5.114:“But sure he’s proud— and yet his pride becomeshim. ”他的確是驕傲，不過他的驕傲與他也很相稱。
△Gent. 2.7.47.“To be fantastic may become a youth/Of grea-ter time than I shall show to be.”打扮得奇怪一些也許更可以讓我顯著年紀更大一些。
△Gent. 4.2.132 (129):“since your falsehood shall become you well/To wor-ship shadows and adore false shapes，”既然你虛偽成性.讓你去崇拜影子、信奉假象，倒也十分合適。
△Shr.1.1.15:“It shall become (Vencentio’s son) to serve all hopesconceived，”必須不負眾望，這才與自己的身份相當。
△Wiv.5.2.13(11): “The night is dark,light and spirits willbecome it well.”天黑沉沉的，精靈和火光在這時候出現(xiàn)，是再好也沒有了。
△Mid.2.2.58: “Such separation as maywell be said/ Becomes a virtuous bachelor and amaid，”保持這樣的距離，要讓大家承認，適宜于規(guī)規(guī)矩矩的未婚男女的身份。
△Mer.4.1.188: “it becomes / Thethroned monarch better than his crown.”它比皇冠更適合于帝王的身份。
△Mer.5.1.56:“Soft stillness and thenight/Become the touches of sweet harmony.”柔和的靜寂和夜色，最適合于和諧的樂曲。
△Mac.3.4.63(62):“O,these flaws and starts/(Impostors to true fear)would well become/A woman’s story at a winter’sfire，”啊。這種突然的發(fā)作和沖動（其實并不是真正的恐懼）倒很適合婦女在冬天圍著火爐所講的故事。
2. make becoming or graceful 使…得體，使…雅致。
△Com.3. 2. 11:“become disloyalty，”i.e. assume in-fidelity with a graceful air，使不忠貞帶上體面的樣子。
△As.3.2.257 (242):“Though it be pity to see such asight,it well becomes the ground.”這種樣子看著固然可憐，但那塊地可顯得太體面了。
3. make beautiful. grace,adorn使優(yōu)美，使增光，使生色。
△Tw. 2.5.194(176):“thy smiles become thee well.”你的微笑使你顯得漂亮。
△Lr.4.3.25 (23):“Sorrow wouldbe a rarity most beloved,/If all could so become it.”假如人人都能把悲痛表現(xiàn)得這么美，那么悲痛就成了最受人喜愛的珍品了。
△Mac.1.4.7:“Nothing in his life/Becamehim like the leaving it.” i.e.Nothing in his life gracedhim so well as his behaviour in leaving it; nothing in hislife was so honourable to him as the way in which hedied.他一生的行為從沒有像臨死時這樣光明磊落。
△1H.Ⅳ.2.4.553 (496):“If I become not a cart as well as an-other man,a plague on my bringing up!”要是我坐在刑車上不像任何別人那樣神氣，就讓我的教養(yǎng)遭瘟去吧！
△H.Ⅴ.1.2.7:“God and his angels guard your sacredthrone,/
△And make you long become it!”愿上帝和他的天使們守護你的寶座，使你為那寶座長久增輝！
△H.Ⅴ.5.2.58: “The sciences that should become our country，”那些應該為我們國家增光的種種知識。
△1H.Ⅵ.4.7. 23: “Othou(i.e. John) whose wounds become hard-favouredDeath，”啊，你的創(chuàng)傷為面貌可憎的死神增了光。
～vi.
1.be fittin g適宜，該當。
△Shr.1.1.236(233): “Waityou on him...as becomes.”你要好好地侍候他。
as it becomes: as befits it. as is fitting與它相稱，按照如何適宜。
△1H.Ⅵ1.5.3.168 (169):“So farewell,Reigni-er! Set this diamond safe/In golden palaces as it be-comes.”那么再見了，瑞尼埃！ 把你這顆掌上明珠，按照它的身價，安放在黃金宮殿里吧。
2. betake oneself,get to,go往，到，去。
is become: has betaken himself(become,pa.p.)（他）已去到…
△3H.Ⅵ.2.1.9:“I cannot joy until I beresolved/Where our right valiant father is become.”在我不能確知我們十分英勇的父王去到何處之前，我愉快不起來。
△3H.Ⅵ.4. 4.25: “But,madam,where is Warwickthen become?”i.e. Where has he gone?但是，娘娘，后來沃里克到哪里去了？
～vb.
become a man: become like other men變得也像其他人一樣。
△Ado.3.4.86: “Yet Benedick was such anoth-er,and now is he become a man.”班尼狄克原來也正是這樣的一個人，可是他現(xiàn)在也變得跟大家一樣了。
become of: result from由…產(chǎn)生…的后果。
△Ado.4.1.211(209):“What shall become of this?”這樣會有什么后果呢？ become[bi?k?m]v. 變成，成為
◇ become law 成為法律
become of age 成年
become of 結果，變成
become one’s arch與…打成一片
what has become of 結局如何，后來怎樣
‖ become a member of an alliance or union 加盟
become a shareholder or to buy a share 入股
become attached to another unit 掛靠
become compatible with internationally accepte d practices 與國際慣例接軌
become corrupt and degenerate 腐化墮落
become debt-ridden 債臺高筑
become deformed 變形
become due 到期
become famous 成名
become integrated into the global market 與國際市場接軌
become open for navigation 開航
become reconciled 和解
become rich 致富
become talented through self study 自學成才
become well-educated through selfstudy 自學成才
becoming a cadre from a worker 轉干
becoming a full member after completion of the probationary period 轉正
becoming age 達到法定年齡時
becoming more and more serious 愈演愈烈 |