| 釋義 |
blessedp. a.
1. consecrated,holy 奉為神圣的，神圣的。
△R.III.2.1.52 (53): “A blessed labour,my most sovereign lord. ”這是神圣的業(yè)績，我的至高無上的君主。
△H.VIII.4.2.87:“Saw you not even now a blessed troop / Invite me toa banquet,whose bright faces / Cast thousand beamsupon me,like the sun?”(a blessed troop: a holy com—pany,i.e. angels. ) 難道你們剛才沒有看見有一群天使邀我赴宴，他們那明亮的臉就像太陽 一樣發(fā)出千萬條光芒，照在我身上？
△Oth.2.1.256 (249): “I cannot believe that in her.she’s full of most blessed condition. ”我不相信她會這樣，她的性情是圣潔的。
2. holy; happy神圣的；幸福的。
△Rom.2.2.107: “byyonder blessed moon I vow.”我指著圣潔的(一譯：幸福的)月亮發(fā)誓。
△Rom.2.2.139: “O blessed. blessednight!”啊，幸福的，幸福的夜！
3.lucky幸運的。
△2H.IV.2.2.62(56):“It would beevery man’s thought,and thou art a blessed fellow tothink as every man thinks.”人人都會這么想，你是一個有福氣的人，跟人人想得一樣。
4.full of blessings帶著祝福的。
△Mer.4.1. 186:“It istwice blessed.”它帶有雙重的祝福。
blessed part: i.e. soul 靈魂。
△H.VIII.4.2.29: “Hegave his honours to the world again,/ His blessedpart to heaven.and slept in peace.”他把他的榮華富貴交還給塵世，把他的靈魂交還給上天，于是在平靜之中長眠了。 |