| 釋義 |
braven. 1. boast,brag自吹自擂,大話。 △1H.Ⅵ.3.2.123:“Nowwhere’s the Bastard’s braves and Charles his gleeks?”現(xiàn)在私生子的大話和查理的嘲笑又到哪里去了? 2. threat,bullying 威脅,欺侮。 △Shr.3.1.15:“Sirrah.I will not bear these braves of thine. ”小子,我可不受你這樣的威嚇。
bravea. 1. fine,excellent 好的,極好的。 △Oth.5.1.31 : “Obrave Iago,honest and just.”啊,好樣的伊阿古,誠(chéng)實(shí)而正直。 2. excellent,capital,splendid極好的,頂好的,漂亮的。 △As.3.4.41 (40):“O. that’s a brave man!he writes brave verses,speaks brave words,swears braveoaths,and breaks them bravely,”啊,那是一個(gè)了不得的人! 他會(huì)寫(xiě)了不起的詩(shī),說(shuō)了不起的話,發(fā)了不起的誓,又了不起地背了誓。(按:此處使用brave一詞,語(yǔ)含譏刺。) △L.L.L.5.2.483 (482): “this brave manage,”這一場(chǎng)漂亮的全速飛奔。 △Lr.3.2.79: “This is a brave night to cool acourtezan.”這是一個(gè)妙極的夜晚,可以冷卻一個(gè)娼婦的心。 △2H.Ⅵ.4.7.137 (129):“O,brave!”啊,太妙了! 3. handsomely dressed,finelyarrayed穿戴華麗的,穿著漂亮的。 △Shr.Ind.1.40:“brave attendants”,服裝華麗的侍者。 △H.Ⅷ. 4. 1.40:“A bold brave gentleman.”好一位雄赳赳、穿著漂亮的人物。 4. excellent,magnificent杰出的,莊嚴(yán)的。 △1H.Ⅳ.1.2.72 (64): “Shall I? O rare! By the Lord,I’ll be abrave judge.”我嗎? 啊,太難得了! 天哪,我一定會(huì)當(dāng)一個(gè)尊嚴(yán)的法官。 5.noble 高貴的。 △1H.Ⅳ.1.1. 53:“Young Harry Per-cy,and brave Archibald,/That ever-valiant and ap-proved Scot,”年青的哈利·波西,與高貴的阿契包爾德,也就是那位英勇善戰(zhàn)、久經(jīng)沙場(chǎng)的蘇格蘭人。 △1H.Ⅳ.5.1.88:“This present enterprise set off his head,/I do notthink a braver gentleman,”如果這一場(chǎng)叛亂不算在他的賬上,我認(rèn)為沒(méi)有哪一位紳士比他更高貴了。 △2H.Ⅵ.1.1.76(75): “Brave peers of England,pillars of the state,/To you Duke Humphrey must unload his grief.”英格蘭的杰出貴戚們,國(guó)家的棟梁臺(tái)柱們,亨弗雷公爵必須向諸位吐露他的悲傷。 △2H.Ⅵ.4. 2. 22(19):“for there’s no bettersign of a brave mind than a hard hand.”因?yàn)楦哔F心靈(又譯:優(yōu)秀頭腦)的最好標(biāo)志就是生了硬繭的手。 6. splendid,beautiful,glorious,grand輝煌的,美麗的,光輝燦爛的,壯麗的。 △Ham. 2.2.319 (300): “this braveo’erhanging firmament,”這一片高懸在頭頂?shù)膲邀惖纳n天。 △1H.Ⅳ.3.3.227 (205):“Rare words! Brave world!”(Falstaff admires the spirit of the young prince,andthe splendid world that has such excellent young crea-tures in it.)非凡的語(yǔ)言! 光輝燦爛的世界! △H.Ⅴ.4.4.40(38): “Peasant,unless thou give me crowns,bravecrowns; / Or mangled shalt thou be by this my sword.”鄉(xiāng)下佬,除非你給我金幣,亮閃閃的金幣,我就拿我這把劍砍死你。 △3H.Ⅵ.2.2.1 : “Welcome,my lord,tothis brave town of York.”歡迎你,我的夫君,來(lái)到這個(gè)壯麗的約克城。 7. gay,magnificent 色彩鮮艷的,豪華的。 △H.Ⅴ.3.Cho.5: “and his brave fleet/With silken streamers theyoung Phoebus fanning.”他那豪華的艦隊(duì)上彩旗在初升的太陽(yáng)下招展。 8. valiant. gallant 英勇的,勇敢的。 △1H.Ⅳ.5.2.41:“for I have thrown/ A brave defiance in Kin gHenry’s teeth,”因?yàn)槲乙呀?jīng)正面地向亨利王作了英勇的挑戰(zhàn)。 △1H.Ⅵ.2.1.28:“Ascend,brave Talbot,we will follow thee. ” 上吧,英勇的塔爾博特,我們一定跟隨你。 9. distinguished and honourable. superior卓越而光榮的,優(yōu)越的。 △1H.Ⅳ.4.1.7:“But a braver place/In myheart’s love hath no man than yourself.”但是除了你以外,沒(méi)有人能在我心中占有這樣格外光榮的位置。 10. admirable可佩服的。 △Ham.2.2.619 (582):“Thisis most brave,”這未免太了不起了。 11. becoming,suitable合適的。適當(dāng)?shù)摹?br/>△Ado.5.4.130(127): “I’ll devise thee brave punishments for him.”我要為他想一些適當(dāng)?shù)膽土P。 12. bold,audacious,haughty,arrogant大膽的,放肆的,傲慢的,自高自大的。 △2H.Ⅵ.4.8.21 (20): “What.Buckingham and Clifford,are ye so brave?”怎么,白金漢和克利福,你們竟如此大膽嗎?
bravevt. 1. defy,scorn,insult,insult by parade 公然反抗,藐視,侮辱,以炫示侮辱。 △1H.Ⅵ. 2.4.115:“How I am bravedand must perforce endure it!”我受了多么大的侮辱,還不得不忍受! △1H.Ⅵ.4.7.25:“Brave Death by speaking,whether he will or no;/ Imagine him a Frenchmanand thy foe.”你不把死神放在眼里,不管他愿不愿意,盡管說(shuō);你把他看做一個(gè)法國(guó)人,你的仇敵。 △R.Ⅲ.4.3.57: “Wemust be brief when traitors brave the field.”叛徒在戰(zhàn)場(chǎng)上耀武揚(yáng)威,我們必須趕快行動(dòng)。 2. provoke,defy. challenge激怒,公然反抗,向…挑戰(zhàn)。 △Oth.5.2.325 (326): “Brave me upon the watch.”在值班時(shí)對(duì)我挑釁。 △Shr.4.3.126 (125): “brave notme;I will neither be faced nor braved.” 不要向我擺威風(fēng);我既不怕你欺侮,也不怕你擺威風(fēng)。 △2H.Ⅳ.2.4.231(215): “A rascal,to brave me!”這流氓,竟敢違抗我! △2H.Ⅵ.4.10.38 (36):“But thou wilt brave me withthese saucy terms?”你還要用這種無(wú)禮的語(yǔ)言向我挑戰(zhàn)嗎? 3.adorn,dress splendidly裝飾,漂漂亮亮地打扮。 △Shr.4.3.125 (124):“thou hast braved many men,”你曾經(jīng)讓許多人都漂漂亮亮打扮起來(lái)。 4.make bright,make splendid,adorn使明亮,使光輝燦爛,裝飾。 △R.III.5.3. 279 (278):“Then he disdains toshine,for by the book/He should have braved theeast an hour ago.”那么他是不屑于發(fā)光了,因?yàn)楦鶕?jù)歷書(shū)他早在一個(gè)小時(shí)以前就該把東方裝點(diǎn)得光輝燦爛了。 ~ vi. defy. challenge公然反抗,挑戰(zhàn)。 △Shr.4.3.111(110):“Braved in mine own house with a skein of thread?”你拿著一絞線,竟敢在我家里放肆嗎? brave[breiv]adj.勇敢的,英勇的,壯烈的 n.勇敢者 v. 抵抗,拼命,蔑視 ◇ as brave as a lion 勇猛如獅 brave it out 拼著(命)干到底 ‖ brave words 豪言壯語(yǔ) bravely adv. bravery[?breiv?ri]n. 勇氣,膽量 |