| 釋義 |
circumstancen.
1.details,relevant details,particulars細節(jié)，有關細節(jié)，詳情。
△Shr.4.2.120:“all these circumstances”，所有這一切細節(jié)。
△Shr.5.1.27(26):“to leave frivolous cir-cumstances.”廢話少說。
△Tw.3.4.289(261):“butnothing of the circumstance more.”可是詳細情況我卻不知道。
△Com.5.1.16:“With circumstance and oathsso to deny/This chain which now you wear so open-ly.”你說得有鼻子有眼，而且發(fā)誓否認拿去我的項鏈，現(xiàn)在你卻公然把它戴在身上。
△Ado.3.2.105(102):“circumstancesshortened，” i.e. without unnecessary details，細節(jié)略過不提。
△Rom.2.5.36:“and I’ll stay the circum-stance.”然后我再等著聽詳細情節(jié)。
△Rom.5.3.181:“Wecannot without (= without knowing) circumstancedescry.”我們若不了解詳細情節(jié)，就不能發(fā)現(xiàn)。
△2H.Ⅵ.2.1.74(72):“Good fellow,tell us here thecircumstance,/That we for thee may glorify theLord.”好人，把詳細情況告訴我，我好為你而歸榮耀于上帝。
△2H.Ⅵ.1.1.105(104):“Nephew,what means thispassionate discourse,/This peroration with such cir-cumstance?”侄兒，你這一番情緒激昂的談話、這一套不厭其詳?shù)男坜q詞藻究竟是什么意思呀？
△1H.Ⅵ.1.1.109:“Thecircumstance I’ll tell you more at large.”有關細節(jié)我還要詳盡地向你們報告。
2. convincing detail,relevant facts,detailed evidence有說明力的細節(jié)，有關事實，詳細證據(jù)。
△Gent.3.2.36:“itmust with circumstance be spoken”，這一定要詳詳細細、有根有據(jù)地說。
△Ham.3.3.83:“our circumstance andcourse of thought”，i.e.the evidence as it appears topeople in this world and the conclusion which reason may lead us to; evidence and speculation. 我們的常情和想法。
△1H.Ⅵ.3.1.152:“And if your grace mark ev-ery circumstance,/ You have great reason to doRichard right，”如果陛下注意一切詳細證據(jù)的話，你就大有理由給予理查公正待遇。
3. circumstantial explanation,detailed statement,de-tailed argument詳盡的說明，詳細的陳述，詳細的論證。
△R.Ⅲ.1.2.75:“Vouchsafe,divine perfection of awoman./Of these supposed crimes,to give meleave,/By circumstance,but to acquit myself.”請屈尊，天使一般完美的婦人，允許我就這些假設的罪名，通過詳細陳述，證明自己清白無辜。
4. evidence,argument根據(jù)，理由。
△Gent.1.1.36:“So,by your circumstance,you call me fool.”依你的理由說來，你把我叫做傻瓜。
△Gent.1.1.84: “Nay,that Ican deny by a circumstance.”不，我可以提出證據(jù)來否認。
5. condition,situation情況，處境。
△Gent.1.1.37:“So,by your circumstance,I fear you’ll prove.”照你的情況看來，我怕你會證實這一點。
6. occurrence,accident偶發(fā)事件，意外的事。
△Oth.3.3.16: “Or breed itself so out of circumstances，”i.e.maintain itself on day-to-day occurrences.或者靠著什么瑣屑事件維持自己。
△2H.Ⅵ.5.2.38:“nor he that loveshimself/Hath not essentially but by circumstance/The name of valour.”相反，一個愛惜自己的人從本性上說也不會勇敢，除非由于偶然事件博得了勇者之名。
7.circumlocution,rigmarole羅唆陳述，冗長廢話。
△Oth.1.1.13:“Evades them with a bombast circumstance”，用一大套羅羅唆唆的空話來搪塞他們。
△Ham.1.5.127:“without more circumstance at all，” i.e.without moreado.不必多費話了。
8. elaborate reasoning,circumlocution婉轉的說法，遁詞。
△Mer.1.1.155(154):“To wind about my lovewith circumstance；”用拐彎抹角的說法來向我求情。
△As.5.4.100(95):“the Lie with Circumstance；”委婉的說謊。
9. ceremonial splendor,ceremony,pageantry顯赫儀式，儀式，慶典。
△Oth.3.3.355 (354): “Pride,pomp,and circumstance of glorious war!”光榮戰(zhàn)爭中的輝煌，莊嚴和慶典！ circumstance[?s?:k?mst?ns]n. 情況，細節(jié)，環(huán)境，事情（實）
◇ in (under) all circumstances 無論如何
in(under) certain circumstances 在某些情況下
in (under) no circumstances 在任何情況下決不
in (under) the circumstances 既然這樣
‖ circumstantial[?s?:k?ms?t?n??l]adj. 偶然的，不重要的，間接的，詳細的
circumstantial evidence 附帶證據(jù)
circumstantiality[? s?:k?mst?n?i??niti]n. 偶然性，詳細
circumstance[?s?:k?mst?ns]n. 情況，細節(jié)，環(huán)境，事情（實），事件
‖ circumstance of a crime 犯罪情節(jié)
circumstance of aggravation 情節(jié)嚴重
circumstance talk 情境會話
circumstanced adj. 在…情況下
circumstantial[?s?:k?ms?t?n??l]adj.偶然的，不重要的，間接的，詳細的
circumstantial evidence 環(huán)境證據(jù)
circumstantiality[?s?:k?mst?n?i??niti]n. 偶然性，詳細 |