| 釋義 |
compassn.
1. circuit,revolution環(huán)行，旋轉(zhuǎn)。
△Oth. 3. 4. 71(70):“A sibyl,that had numbered in the world/The sun tocourse two hundred compasses，”一個(gè)女先知，曾在世上計(jì)數(shù)過太陽環(huán)行了二百圈兒（指她活過二百歲）。
2. circular extent,circle,circumference環(huán)形范圍，圓圈，圓周。
△3H.VI. 4.3.45(46):“Though Fortune’s maliceoverthrow my state,/My mind exceeds the compassof her wheel.” i.e. my spirit rises above Fortune’swheel. (The goddess Fortune was customarily depic-ted turning a wheel.)盡管惡毒的命運(yùn)之神顛覆了我的王權(quán)，我的精神卻超出她那輪子的影響范圍。
3. circumference周圍，腰圍。
△Gent 2.7.51: “Whatcompass will you wear your farthingale?”您的裙子腰圍要多大？
4. boundary,scope,limits邊界，范圍，界限。
△Rom.4.1. 47: “past the compass of my wits.”i.e. beyond thelimits of my power to think clearly.超越了我的思考能力的范圍(費(fèi)盡心思，也想不出辦法)。
△Oth.3.4.21: “To dothis is within the compass of man’s wit,and thereforeI will attempt the doing it.”干這件事倒還在一個(gè)人智力范圍以內(nèi)，所以我愿意去試著干一下。
△2H.Ⅵ.1.2.45:“Hastthou not worldly pleasure at command/Above thereach or compass of thy thought?”你所得到的塵世享樂，不是已經(jīng)超出你自己想像的范圍和限度了嗎？
△R.Ⅲ.1.3.284(283):“Nor thou within the compass of my curse.”你也不在我詛咒的范圍之內(nèi)。
△H.Ⅷ.3.2.341(340):“Fall into the compass of praemunire；”進(jìn)入擅自行使教皇司法權(quán)的范圍；構(gòu)成侵犯（英國）國王權(quán)力之罪。
in good compass: within reasonable limits,withinproper bounds在合理范圍之內(nèi)，在適當(dāng)界限之內(nèi)。
△1H.Ⅳ.3.3.21(19): “l(fā)ived well and in good compass,andnow I live out of all order,out of all compass.”那時(shí)候我生活得很好，做事不出范圍，現(xiàn)在我生活得完全沒有規(guī)律，完全超出范圍了。
5. range,reach區(qū)域，所及范圍。
△H.Ⅷ.1.1.35:“theydid perform/Beyond thought’s compass，”他們的武藝功夫真是超出人們想像之外。
6. range of notes音域，音程。
△Ham.3.2. 389(366):“you would sound me from my lowest note to the topof my compass；”你要把我的音域里的最低音試到最高音。
7. range of possibility,possibility可能范圍，可能性。
△Oth.4.2.223(218): “Is it within reason and compass?”它是合理而又可能的嗎？
compassvt.
1.bend into circle or curve,make circular彎成環(huán)形或弧形，弄成環(huán)形。
△Wiv.3.5.114(110): “next,to be com-passed like a good bilbo in the circumference of a peckhilt to point,heel to head；”第二次，我被塞在簍里，頭頂碰著腳跟，像一把西班牙的寶劍被彎成一圈兒，劍柄觸著劍尖，放進(jìn)斗里一般。
2. encircle,surround環(huán)繞，包圍。
△Mac.5/.85(5.9.22):“I see thee compassed with thy kingdom’s pearl，”我看見全國的精英都環(huán)繞在你的周圍。
△1H.Ⅵ.4.4.26:“Orleans the Bastard,Charles,Burgundy,/Alencon,Reignier compass him about，”奧爾良的私生子，查理，勃艮第，阿朗松，瑞尼?，F(xiàn)在把他團(tuán)團(tuán)包圍了。
3. accomplish,achieve,bring about,effect完成，做到，造成，實(shí)現(xiàn)。
△Tw.1.2.42(44): “That were hard tocompass，”那可很難辦到。
△Wiv.3.3.210(199):“Maybe the knave bragged of that he could not compass.”也許這壞蛋只是吹牛，他辦不到。
△1H.Ⅵ.5.4.47: “Youjudge it straight a thing impossible/To compass won-ders but by help of devils.”你們輕率斷定若無魔鬼相助則世上絕不可能作出奇跡。
4. obtain,attain,win得到，獲得。
△Gent.2.4.215(214):“to compass her I’ll use my skill.”我得設(shè)法獲得她。
△Gent.4.2.95(92): “That I may compassyours.”我要得到的是您的愿意。
△H.Ⅴ.4.1.313(293):“O,not to-day,think not upon the fault/My fathermade in compassing the crown!” (Henry Boling-broke,father of Henry Ⅴ,deposed Richard Ⅱ,whowas then murdered by a servant of Bolingbroke,ac-claimed King Henry Ⅳ.)啊，你別在今天想到我父親在謀朝篡位中所犯下的罪過。
5. ?achieve,obtain 獲得，得手。
?put one’s armaround,embrace擁抱。
△Com.4.1.112(111):“She istoo big,I hope,for me to compass.”她太偉大了，我不敢高攀。(雙關(guān)：她太胖了，我抱不住。)
△Oth.1.3.367(359):“Seek thou rather to be hanged in compassing thy joy than to be drowned and go without her.”你寧可設(shè)法獲得你的歡樂(雙關(guān)：擁抱你的快樂，偷香竊玉)，被人絞死，也別沒把她弄到手自己倒白白淹死。 compass指南針亦譯羅經(jīng)。在地球上航行的基本測向儀器。船舶上使用的稱航海指南針。磁力指南針早在2世紀(jì)就在海上使用。它是利用地磁場的作用力帶動磁針指示方向。普遍使用的航海指南針是充液磁指南針，通常帶有方位儀以測定距離目標(biāo)。裝于飛機(jī)上的回轉(zhuǎn)磁羅經(jīng)更為復(fù)雜。當(dāng)飛機(jī)改變速度或航向時(shí)，通過陀螺儀作用，使羅經(jīng)保持水平位置以避免產(chǎn)生傾斜誤差?；剞D(zhuǎn)羅經(jīng)與地球磁場無關(guān)。它是由三自由度陀螺儀的軸繞天體磁極作圓形旋轉(zhuǎn)。當(dāng)轉(zhuǎn)軸傾斜時(shí)，它能自動轉(zhuǎn)向保持在子午線。陀螺儀的外殼制成垂擺式或有液體在兩測之間流動，由垂擺的偏心作用或液體的流動，使羅經(jīng)指向正北。 compass[?k?mp?s]n. 指南針，范圍(pl.)音域，圓規(guī) v. 包圍，圍繞，了解，達(dá)到，獲得
◇ beyond one’s compass 非…能力所能及
beyond the compass of 超出…范圍
compass of competency 管轄范圍
go a compass 迂回
within one’s compass 力所能及
within the compass of 在…的范圍之內(nèi)
‖ compass adjuster 羅盤校準(zhǔn)器
compass amplitude 羅盤幅度
compass azimuth 羅盤方位角
compass bearing 羅盤方位
compass brick 弧形磚
compass compensating 羅盤校正
compass course 羅盤航向
compass data羅盤數(shù)據(jù)
compass locator 羅盤定位器
compass map 航海圖
compass nane 方向名
compass party 定向結(jié)繩組
compass roof 等斜屋頂
compass scale 羅盤標(biāo)度
compass survey 羅盤儀測量
compass window 圓肚窗
compassable adj. 可圍繞的，可以完成的，能達(dá)到的
compasses n. 圓規(guī) |