| 釋義 |
confusionn.
1. mixing or mingling together,medley混合，混雜。
△Mid.4.1.116 (110): “And mark the musical confusion Of hounds and echo in conjunction. ”聽聽獵犬的一片熱鬧的吠叫聲，和山谷中的回聲相應(yīng)和。
2. disorder,tumult; destruction,ruin混亂；（又解）毀滅。
△Mid.1.1.149:“So quick bright things come to con-fusion.”光明的東西總是那樣快地變成了混沌(另譯：歸于毀滅)。
3. confusion of mind,mental disturbance. mental agi-tation心慌意亂，精神錯亂，精神不安。
△Ham.3.1.2.:“why he puts on this confusion.”他為什么表現(xiàn)出這種心慌意亂的樣子。
4. destruction,ruin,overthrow 毀滅，滅亡，覆滅。
△Com.2.2.184(180): “and live on thy confusion.”靠著你的毀滅而生存。
△Lr.2.4.96(95): “Vengeance!plague! death! confusion!” 報應(yīng)！ 瘟疫！ 死亡！ 毀滅！
△Mac.2.3.72(66): “Confusion now hath made hismasterpiece!”毀滅已經(jīng)完成了它的杰作！ (按：“毀滅”，另譯作“混沌”。)
△Mac. 3. 5. 28:“As by the strength of theirillusion/Shall draw him on to his confusion.”憑著他們虛幻的力量，引導(dǎo)他一直走向滅亡。
△1H.VI. 4.1.76:“Igo,my lord,in heart desiring still/You may beholdconfusion of your foes.”主上，我去了，仍然衷心希望讓你看到敵人的滅亡。
△2H.VI.2.1.185(182):“O God,whatmischiefs work the wicked ones,/Heaping confusionon their own heads thereby!”啊，上帝，這些惡人干出了多少罪惡行徑，結(jié)果不過是自取滅亡！
5. ruin,disaster,calamity,misfortune毀滅，災(zāi)害，災(zāi)難，不幸。
△Rom.4.5.65:“Confusion’s cure lives not / Inthese confusions.”災(zāi)難的處置之道并不在于亂喊亂叫。
6. commotion,disorder,disorderly outcry騷擾，混亂，亂喊亂叫。
△Rom.4.5.65: “Confusion’s cure lives not/In these confusions.”災(zāi)難的處置之道并不在于亂喊亂叫。 |