n. = convoy
convey
vt.
1.carry,transport搬運(yùn),運(yùn)送。
△1H.Ⅵ.2.5.120:“Keepers,convey him hence,and I myself/Will seehis burial better than his life.”i.e.his burial more fit-ting than the manner in which he spent his days. 二位看守,把他從這里抬走吧;我要親自安排他的葬禮,總要比他生前受的待遇更好些。
2. carry away,lead away,conduct帶走,領(lǐng)走,帶領(lǐng)。
△3H.Ⅵ.4.3.50(51):“My lord of Somerset,at myrequest/See that forthwith Duke Edward beconveyed/Unto my brother,Archbishop of York.”薩默塞特大人,我請(qǐng)求你負(fù)責(zé)立即把愛(ài)德華公爵送到我兄弟約克大主教那里。
△3H.Ⅵ.3.2.120:“See that he be conveyedunto the Tower;”叫人把他帶到倫敦塔。
△2H.Ⅵ.4.1.68:“Convey him hence.”把他帶走。
3. escort,lead away護(hù)送,領(lǐng)走。
△1H.Ⅳ. 2. 4. 439(393): “For God’s sake,lords,convey my tristfulqueen.”為了上帝的緣故,諸位賢卿,把我這傷心的王后送走。
△H.Ⅴ.1.2.297:“Convey them with safe conduct.” 護(hù)送他們安全離開(kāi)吧。
△H.Ⅷ.5.3.3.89(5.2.124):“Yoube conveyed to the Tower a prisoner,”你要被當(dāng)做一個(gè)犯人送到倫敦塔去。
4. carry or take forcibly強(qiáng)迫地帶走或抓捕。
△R.Ⅲ.4.4.75:“Earth gapes,hell burns,fiends roar,saintspray,/To have him suddenly conveyed from hence.”大地張著嘴,地獄在燃燒,魔鬼在吼叫,圣徒在祈禱,都要求把他從世上帶走。(梁實(shí)秋譯文)
5. carry away secretly or stealthily,steal away secret-ly秘密帶走,偷偷轉(zhuǎn)移,悄悄偷走。
△Ham.3.3.28:“Be-hind the arras I’ll convey myself/To hear theprocess.”我就去躲在墻幕后面聽(tīng)他們談話的經(jīng)過(guò)。
△3H.Ⅵ.4.6.81:“He was conveyed by Richard,Duke ofGloucester,/And the Lord Hastings,”他是被葛羅斯特公爵理查和海斯丁斯勛爵秘密帶走的。
△R.Ⅲ.4.2.91(92):“If she convey / Letters to Richmond,you shall an-swer it.”如果她私自帶信給里士滿,你可要為此負(fù)責(zé)。
6. carry,i.e.steal搬運(yùn),轉(zhuǎn)移(“偷竊”的婉轉(zhuǎn)說(shuō)法)。
△Wiv.1.3.30(29):“‘Convey,’ the wise it call.”聰明人把它叫做“搬運(yùn)”。
7. communicate傳達(dá)。
△Rom.3.5.49:“I will omit noopportunity/That may convey my greetings,love,tothee.”我決不忽略任何機(jī)會(huì),愛(ài)人,向你傳達(dá)我的情意。
8. manage; manage in secret,contrive with secrecy處理;秘密處理,暗中策劃。
△Lr.1.2.112(101):“I will seekhim,sir,presently; convey the business as I shall findmeans,and acquaint you withal.”我立刻就去找他,父親,想辦法進(jìn)行這事,隨后再讓你知道。
△Lr.1.4.302(278):“Into her womb convey sterility,”使她的子宮不孕。(按:convey又解作transport:“運(yùn)送”。)
9. indulge secretly,gratify secretly秘密地縱情享受,秘密地滿足。
△Mac.4.3.70:“You may/Convey yourpleasures in a spacious plenty,”你盡可以私下里大大享受豐富的歡樂(lè)。
~vb.refl.pass oneself off,represent oneself,i.e.misrepresent oneself,pretend 冒充,描繪,詐稱,自稱。
△H.Ⅴ.1.2.74:“Conveyed himself as the heir to the
Lady Lingare,/Daughter to Charlemain,”他冒充自己是查爾曼的女兒林賈爾公主的子嗣。
convey[k?n?vei]
v.傳達(dá),轉(zhuǎn)達(dá),傳播,轉(zhuǎn)讓
‖ convey more than the words well言外之意
conveying efficiency運(yùn)輸效率
conveyable adj.可傳輸?shù)模赊D(zhuǎn)讓的
conveyance n.思想感情的表達(dá),傳送,傳播,運(yùn)輸工具,車輛,產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓,轉(zhuǎn)讓證書(shū)
conveyance of land土地轉(zhuǎn)讓
conveyance of property財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓
conveyancing cost轉(zhuǎn)讓證書(shū)制作費(fèi)
conveyancer n. 運(yùn)輸者,產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓事務(wù)律師
conveying n./conveyorize v.表達(dá),傳送化
conveyer=conveyor n.轉(zhuǎn)讓人,交付者,傳送機(jī),傳送裝置,輸送機(jī)