| 釋義 |
couchvt.
1. lay on a couch,put to bed放…在床上，使上床。
△Rom.2.3.37: “But where unbruised youth withunstuffed brain / Doth couch his limbs,there goldensleep doth reign.”頭腦無憂無慮、不知煩惱的青年，一上床，黃金的睡眠就輕輕地爬上四肢。
2. conceal隱藏，隱蔽。
△Ado.3.1.29: “who evennow / Is couched in the woodbine coverture.”她現(xiàn)在正躲藏在忍冬花叢里。
3. express in veiled fashion 以遮遮掩掩的方式表達。
△2H.VI.3.1.179:“With ignominious words,thoughclerkly couched?” i.e. learnedly and cleverly ex-pressed. 用可恥的言詞，盡管以文縐縐的方式說出來。
4. lower to the position of attack,level,aim把…放低（準(zhǔn)備攻擊），用…瞄準(zhǔn)。
△1H.VI.3.2.134:“A braver sol-dier never couched lance.”手持矛槍的軍人中沒有一個比他
更勇敢的。
～ vi.
1. lie down on a couch,lie,sleep躺在床上，睡。
△Mer5.1.305:“couching with the doctor’s clerk.”跟博士的書記同床。
△Ado.3.1.45:“as full as fortunate a bed /As ever Beatrice shall couch upon?”像貝特麗絲能夠睡下的、完全同樣幸福的婚床？
△Oth.4.3.58(57):“If I courtmoe women,you’ll couch with moe men. ”要是我去追求別的女子，你就可以跟別的男人睡覺。( 卞之琳譯：我天天搞女人，你就夜夜換情郎。)
couch down: crouch down,lie down 蹲下，躺倒。
△H.V.4.2.36: “For our approach shall so muchdare the field,/ That England shall couch down infear,and yield.”因為我們的臨近將要使敵人驚恐失措，英國國王就要嚇得躺下，立刻投降。
2. lie hidden,remain in the den躲藏起來，留在巢里。
△Lr.3.1.12:“This night,wherein the cub-drawnbear would couch.”這個夜晚，被小熊吸干了奶的母熊也躲在窠里不出來。
3. conceal,hide,lie in ambush 隱藏，躲藏，埋伏。
△Ham.2.2.485(454): “When he lay couched in theominous horse，”他藏身埋伏在不祥的木馬當(dāng)中。
△Ham.5.1.244(222): “Couch we a while and mark.” i.e. Letus conceal ourselves and take notice of it. 我們暫且躲開看一看。
△Wiv.5.2.1:“we’ll couch i’ th’ castle-ditch”，我們就藏在這座古堡的壕溝里。 couch[kaut?]n.睡椅，長沙發(fā)椅，休息處，底色顏料，油畫上的顏色層，刺繡v.壓出，橫躺，表達
◇couch together層疊
‖ couch grass茅草
Couch Potato電視迷 |