| 釋義 |
counseln.
1. advice,direction,suggestion勸告，指教，建議。
△Tw4.3. 8: “His counsel now might do me golden serv-ice，”他的勸告現(xiàn)在對(duì)我有絕大的幫助。
△As.3.2.431(404):“Yet I profess curing it by counsel.”但是我有辦法指教你把它治好。
△Rom.1.1.147(142):“Unless goodcounsel may the cause remove.” i.e. Unless good ad-vice may remove the cause of his sadness. 除非良言勸告可以解除他煩惱的根苗。
△Rom.2.2.81: “He lent mecounsel，”他教給我主意。
△Rom.3.3.158(159): “OLord,I could have stayed here all the night/To heargood counsel.”啊，上帝！ 我可以在這里待一晚上聽(tīng)這些好教訓(xùn)。
△R.Ⅲ.2.3. 19:“For then this land was famouslyenriched/ With politic grave counsel; then theKing/Had virtuous uncles to protect his Grace.”因?yàn)楫?dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的重大朝政有的是英明的主張；當(dāng)時(shí)國(guó)王身邊也有一批賢德的叔伯們衛(wèi)護(hù)著他。
△3H.Ⅵ. 2. 3. 11: “What counsel give you? Whither shall we fly?”你還有什么主意？我們往哪里逃？
△3H.Ⅵ.4.8.1:“What counsel,lords?”諸位大人，有何高見(jiàn)？
use and counsel: advice忠告，意見(jiàn)。
△1H.Ⅳ.1.3. 20:“When we need/Your use and counsel,we shall send for you. ”i.e. When I need to use you in counsel,etc.什么時(shí)候我需要向你討教，我會(huì)派人去請(qǐng)你。
2. secret秘密。
△Lr.1.4.34(32):“I can keep honest counsel，”i.e. I can keep an honourable secret. 我能保守正當(dāng)?shù)拿孛堋?br/>△Oth.4.2.93(94):“I pray you turn the key and keep our counsel.”我請(qǐng)你鎖上門(mén)，給我們保守秘密。
3. private or secret purpose,inmost thought心事，衷曲。
△L.L.L.5. 2. 141: “Their several counsels they unbosom shall /To loves mistook，”他們將各自把綿綿情話(huà)低訴于認(rèn)錯(cuò)了的愛(ài)人之前。
△Wiv.4.6.6: “and I will (at the least) keep your counsel.”我至少可以為你保守秘密。
△Lr. 1. 4. 347(322):“This man hath had good counsel—a hundred knights!”這個(gè)人倒打得好主意，一百名騎士！
4. secrecy機(jī)密。
△Rom.4.2.211(197): “Two may keep counsel,putting one away(= if one is away)”.i.e. ?Two,but not three,can keep a secret;
?Twomay keep a secret if one of them does not know it二人守秘密，添一個(gè)就漏了氣。(另一種解釋?zhuān)簝蓚€(gè)人可以守秘密，但是其中一個(gè)根本不知情——意即只有一個(gè)人才能守秘密。)
△Gent.2.6.35: “Myself in counsel his competitor”，我是他的同謀者，與聞了這個(gè)機(jī)密。
5. confidence,secrecy信任，機(jī)密。
△Oth.3.3.111:“And when I told thee he was of my counsel (= in my confidence)/ In my whole course of wooing，”當(dāng)我告訴你在我求愛(ài)的整個(gè)過(guò)程里他一直是我的心腹(又譯：一直參與我的秘密)。
6. private speech,confidences,secrets密談，私房話(huà)，悄悄話(huà)。
△Mid.1.1.216: “Emptying our bosoms of their counsel sweet，”互相傾吐著我們的衷腸。
△Rom.1.3.9:“thou’s hear our counsel.” 你也要聽(tīng)聽(tīng)我們的談話(huà)。
△Rom.2.2.53:“So stumblest on my counsel?”這樣偷聽(tīng)了我的秘密？
△Mid.3.2.198: “all the counsel that we two have shared，”我們兩人從前推心置腹，說(shuō)了多少知心話(huà)。
7. private,secrecy私人，私下。
△Wiv. 1.1. 123(118):“in counsel”，i.e. in private，私人間，私下里。
8. private communication 密信。
△L.L.L. 3. 1.177(168): “And to her white hand see thou do commend/This sealed-up counsel.”你把這一件密封的私函交到她那潔白的小手里。
9. consultation; counsellor咨詢(xún)；顧問(wèn)。
△2H.Ⅳ.5.2.135:“And let us choose such limbs of noble counsel/ That the great body of our state may go/In equal rank with the best governed nation.”我要選一些賢明人士做顧問(wèn)，使我們這個(gè)偉大國(guó)家的肌體能跟治理最好的國(guó)家并駕齊驅(qū)。
10. counsellor in law,advisor法律顧問(wèn)，顧問(wèn)。
△2H.Ⅳ.1.2.154(134):“As I was then advised by my learned counsel in the laws of this land-service,I did not come.”那時(shí)候，我聽(tīng)從了我那精通陸地軍役法的顧問(wèn)的勸告，我沒(méi)有來(lái)。
11.reflection,deliberation思考，深思熟慮。
△Ado.2.3.220(201): “Let her wear it out with good counsel.”讓她自己好好想一想，日久也就淡忘了。
△R.III.4.3.56:“Mycounsel is my shield；” i.e. My deliberation lies in myshield(= arming myself). 拿起武器就是我的主意。
12. consultation; plans協(xié)商；計(jì)劃。
△2H.VI.1.1.97(96): “Shall Henry’s conquest,Bedford’s vigilance,/Your deeds of war,and all our counsel die?”難道亨利王的征服、貝德福的戒備、諸位的戰(zhàn)功以及我們的一切計(jì)謀都要化為烏有了嗎？
counselvt.
1. advise,direct勸告，指點(diǎn)。
△As.3.3.101(95): “Gothou with me,and let me counsel thee.”你跟我來(lái)，讓我給你出個(gè)主意。
△Gent.1.2.2: “Wouldst thou thenCounsel me to fall in love?” 你贊成我跟人家戀愛(ài)嗎？
△Ado.3.1.83:“And counsel him to fight against hispassion，”勸他克制自己的癡情。
△Rom.3.5. 210(208):“Comfort me,counsel me!”安慰安慰我，給我出個(gè)主意。
△ R.III.1.4.260(250):“Have you that holy feeling inyour souls / To counsel me to make my peace withGod，”你們心靈中既然有這種神圣的感情，勸我向上帝講和。
△H.VIII.5.5.30 (5.4.29): “Holy and heavenlythoughts still counsel her.”虔誠(chéng)而圣潔的思想會(huì)永遠(yuǎn)教導(dǎo)她。
2. deliberate on,consider思考，考慮。
△2H.IV.1.1212: “Go in with me,and counsel every man (i.e.letevery man consider) / The aptest way for safety andrevenge.”跟我進(jìn)來(lái)，每個(gè)人都仔細(xì)考慮一下自衛(wèi)和復(fù)仇的最妥善的辦法。
～ vi. advise提出勸告。
△Mer.3.2.6: “Hate counselsnot in such a quality.”i.e.Hate does not give suchadvice. 嫌憎是不會(huì)這樣向人提出勸告的。 counsel[?kauns?l]v.&n.商議，勸告，忠告，律師，辯護(hù)人
◇ keep one’s own counsel秘而不宣
take counsel with sb.與某人商議…/ counsel for the defence辯護(hù)律師
counsel in chambers顧問(wèn)律師
Counsel to the Provisional Legislative Council臨時(shí)立法會(huì)法律顧問(wèn)
legal counsel法律顧問(wèn)
legal counsel of the Foreign Ministry外交部法律顧問(wèn)
counselling psychology輔導(dǎo)心理學(xué)
counselling relationship輔導(dǎo)關(guān)系
counselling teacher輔導(dǎo)教師
counselling techniques輔導(dǎo)技術(shù) |