| 釋義 |
deceivedpa. p.
1. mistaken錯了
△As.1.2.212(197): “pray heaven I be deceived in you!”祈求上天但愿我錯看了您！
△Rom.2.4.106 (98): “O. thou art deceived；” 啊，你錯 了
△ Rom.5.1.29:“Tush. thou art deceived. ”胡說，你錯了。
△ Ham.2.2.401 (375): “but my uncle-father andaunt-mother are deceived ” (Hamlet is thinking oftheir belief that he is mad.)可是我的叔父父親和我的嬸娘母親卻弄錯了。
△1H.VI.5.4.72: “You are deceived.my child is none of his,/ It was Alencon that enjoyedmy love.”你們錯了，我的孩子并不是他的，享受我的愛情的是阿朗松。(按：此等情節(jié)均系劇作者捏造。)
△3H.VI.1.1.155:“Thou art deceived.”你錯了。
△3H.VI.5.4.64: “Buthe’s deceived.we are in readiness.”但是他錯了，我們已有了準(zhǔn)備。
2. cheated of one’s expectation,disappointed 失望。
△H.VIII.pro.13: “Only they That come to hear amerry. bawdy play,/ A noise of targets,or to see afellow In a long motley coat guarded with yellowWill be deceived.” 只有那些人，他們來到這里想聽一段快活、淫穢的戲文，刀劍擊盾之聲，或者想看見一個身穿長長的、鑲黃邊的彩衣的小丑，卻不免要感到失望。/ Oth.4.1.293 (282): “Iam sorry that I am deceived in him.”我很遺憾，我對他失望了。 |