| 釋義 |
deservevt.
1.become entitled to earn,gain deservedly,merit有資格贏得，應(yīng)得，應(yīng)受。
△3H.VI.1.1.219:“Hath he deserved to lose his birthright thus?”難道他就應(yīng)該這樣喪失掉天生的繼承權(quán)嗎？
△R.III.2.3.36:“All may be well:but if God sort it so,/ ’Tis more than we deserve,or I expect.”一切都會好的；但是如果上帝定要這樣安排，那就超過了我們理所應(yīng)得，也超過了我的預(yù)料。
△Mid.2.2.124:“When at your hands did I deserve this scorn?” 我什么時(shí)候得罪過你，應(yīng)該受到這樣的譏笑？
2. show gratitude for,i.e. reward,recompense向…表示感謝，報(bào)答，酬報(bào)。
△Oth.1.1.184(183): “On,goodRoderigo,I will deserve your pains.” i.e.I will rec-ompense you for your trouble. 走吧，好羅德利哥，我一定酬報(bào)你的辛苦。
～vi.
1. be entitled to reward,be worthy of rcward有權(quán)得到報(bào)償，值得報(bào)償。
△3H.VI.1.1.17:“Richard hath bestdeserved of all my sons.”理查在我的兒子當(dāng)中功勞最大。
△Tw.4.2.88(80):“Good fool,as ever thou wilt deserve well at my hand.” i.e.if you ever want to dosomething which will really call for a reward at myhand. 好傻子，要是你想在以后從我手里得到好處的話。
△Ado.5.2.1: “Pray thee,sweet Mistress Margaret.deserve well at my hands(i.e.give me the opportuni-ty to reward you)by helping me to the speech of Beatrice.”我請求你，好瑪格利特姑娘，幫助我和貝特麗絲見面談?wù)勗?，我要好好酬謝你。
2. be worthy to be(well or ill)treated值得受到（好或不好的）對待，值得（愛或恨等）。
△3H.VI.5.1.92: “I am sosorry for my trespass made / That,to deserve well atmy brother’s hands. / I here proclaim my self thy mortal foe:”我為我過去所犯下的罪行十分難過，現(xiàn)在為了使自己值得我兄長的信任，我在這里宣布我是你的死敵。
△H.VIII.4.2.137(136):“I hope she will deserve well；”我希望她將來能受人敬重。
△As.1.2.259(242): “Sir,you havewell deserved.”先生，你很值得尊敬。
△As.1.3.38(36):“Doth he not deserve well?” i.e. well deserve to be hated. 他不是非常值得我恨嗎？ (按：下文羅薩琳故意理解為“值得愛”。) deserve[di?z?:v]v.值得，應(yīng)受
‖ deserved adj.理所當(dāng)然的
deservedly adv.deservedness n. deserving adj.值得的，應(yīng)得的 |