| 釋義 |
despiten.
1. spite,defiance怨恨，對抗。
△Rom .5.3.48:“And indespite I’ll cram thee with more food (i.e. his ownbody).”為了表示怨恨，我再填給你一些食物。
2. spite,anger怨恨.憤怒。
△Oth.4.3.94 (91): “Orscant our former having in despite.”或者一怒而把我們從前的零用錢減少。
△Tw.3.4. 245 (222): “but thy inter-cepter,full of despite.”不過那個要伏擊你的人，卻是滿腔的憤怒。
3. ill will. malice壞心.惡意。
△Mid.5.1.112: “Con-sider then we come but in despite.”所以想想我們來存著壞心。
4. despising,contempt,scorn鄙視，輕蔑，藐視。
△Ado.1.1. 244 (234): “Thou wast ever an obstinate hereticin the despite of beauty.”你永遠(yuǎn)是這樣一個藐視美貌的頑固的異教徒。
△H.V.3.5.17:“On whom (i.e.the Eng-lish),as in despite,the sun looks pale,╱ Killing theirfruit with frowns?”對于他們，太陽好像由于輕蔑而暗淡無光，緊皺著眉頭，不叫他們的果樹結(jié)實。
△Oth.4.2.116:“Thrown such despite and heavy terms upon her，” 用那樣的輕蔑、那樣嚴(yán)重的字眼兒加在她的身上。
Phrases & Expressions:
despite of: in spite of. in defiance of不顧，不管。
△1H.VI. 4 . 6 . 8 : “Till with thy warlike sword. de-spite of fate,/To my determined time thou gavestnew date.”你，不顧命運的安排，用你勇武的寶劍，又對我有限的生命給予了新的壽命。
△Lr . 5. 3 . 245 (244): “Somegood I mean to do / Despite of mine own nature.” 不管我的本性如何，我還想做一件好事。
in all despite: in spite of everything 不顧一切。
△3H.VI. 2.6.80 : “If this right hand would buy twohours’ life.╱That I in all despite might rail at him,This hand (i.e. his left hand) should chop it off；”假如我這只右手能買回他兩小時的生命，使我可以不顧一切地痛罵他一頓，我這左手就把右手剁掉。
in despite: in spite of that盡管如此。
△Shr.Ind.1.128: “Shall in despite enforce a watery eye，” i. e. shallmake him shed tears in spite of his reluctance toweep. 就能使他不想哭也得流眼淚。
in despite of: in spite of,in defiance of不顧，不管。
△2H.vi. 1.1.94 (93):“And had his Highness in hisinfancy / Crowned in Paris in despite of foes?”并且不顧敵人的干擾使得國王陛下幼小時就在巴黎加冕了嗎？
△2H.VI. 4 . 8 . 64 (60): “In despite of the devils andhell,have through the very middest of you!”不管面前有魔鬼也好、地獄也好，我一定要從你們中間沖出去！
△3H.VI.1.1.154:“Deposed he shall be,in despite of all.”無論如何，他非退位不可。
△Com.3.1.108: “in despite ofmirth mean to be merry.”i.e. though I do not likebeing merry. 雖然心里不高興，仍想找個地方解解悶。
in high despite: with haughty contempt,with su-preme scorn以高傲的輕蔑，以最高的藐視。
△3H.VI.2.1.59: “crowned the gracious duke in high despite,Laughed in his face:”他們以最高的輕蔑給他戴上紙冠，當(dāng)面嘲笑他。
in one's despite: in spite of,notwithstanding不顧…，盡管…
△1H.VI.4.7.21: “Two Talbots. wingedthrough the lither sky. In thy despite shall scapemortality ”兩位塔爾博特，飛過柔順的天空，不顧你的威脅，擺脫了死亡的羈絆。
of all despite: full of malice,most malignant充滿惡意的，最惡毒的。
△1H.VI.3.2.52: “Foul fiend of Franceand hag of all despite.” i.e. malicious witch. 法蘭西的惡鬼，最惡毒的女巫。
despitevt. annoy,vex使煩惱，使為難。
△Ado.2.2.31:“Only to despite them,I will endeavour any thing.” 只要能使他們難堪，我愿做任何事情。
despiteprep. in despite of. in defiance of藐視，不顧。
△ 2H.VI.1.1.179 (178): “Or thou or I,Somerset,will be Protector. / Despite Duke Humphrey or theCardinal.”不是你就是我，薩默塞特，才配做護(hù)國公，亨弗雷公爵或紅衣主教都不值得一顧。 |