| 釋義 |
dispatchn.
1. settlement,management處理，辦理。
△Tw.4.3.18:“Take and give back affairs. and their dispatch，”i.e.take a business in hand and discharge it. 接過(guò)事務(wù)，給以指示，進(jìn)行處理。
△Mac.1.5.68 (67): “and you shallput / This night’s great business into my dispatch，”i.e.under my direction. 今夜的大事交給我去處理。
2. hurried disposal急速處理。
△H.VIII.5.1.15: “thebusiness / That seeks dispatch by day.”在白天急急辦理的事情。
3. haste急速。
△H.V.2.4.6:“And you,Prince Dau-phin,with all swift dispatch,/ To line and new repairour towns of war”，還有你，王太子，也要火速出發(fā)，去增援前方，重新整修那些戰(zhàn)略重鎮(zhèn)的防務(wù)。
4. act of putting away hastily,quick putting-away急速收起，快快收起。
△Lr.1.2.33 (32):“What needed thenthat terrible dispatch of it into your pocket?”那么，你何必慌慌張張把它塞進(jìn)口袋里呢？
5. dismissal,ending away 打發(fā)走，送走。
△Lr.2.1.126(124): “the several messengers / From hence attenddispatch.”i.e. the separate messengers(Kent and Os-wald) are waiting to be sent away from here. 雙方的信使正等著把他們打發(fā)走呢。
6. sending away; speed送走；（又解）迅速。
△Oth.1.3.46: “Write from us to him. post-post-haste. dis-patch.”替我寫一封信給他，十萬(wàn)火急，快快送去。
7. decisive,final answer正式答復(fù)，最后答復(fù)。
△L.L.L.4.1.5: “Well,lords,today we shall have our dis-patch.”好，各位賢鄉(xiāng)，今天我們就會(huì)得到答復(fù)了。
dispatchvt.
1. send away,dismiss送走，把…打發(fā)走。
△H.V.2.4.141:“Dispatch us with all speed,lest that our King /Come here himself to question our delay；”盡快打發(fā)我們走吧，要不然我們的國(guó)王就要親自來(lái)過(guò)問(wèn)我們?yōu)槭裁催t延了。
2. send 派遣。
△Ham.1.2.33: “and we heredispatch / You,good Cornelius,and you,Voltemand,/ For bearers of this greeting to old Nor-way，”現(xiàn)在朕派遣你，考尼律斯，還有你，伏提曼德，做給挪威老王送信的使者。
3. carry out,execute,perform進(jìn)行，執(zhí)行，履行。
△R.III.1.3.341 (340): “Are you now going to dispatch thisthing?”你們現(xiàn)在就去干這件事嗎？
△R.III.4.2.81 (82):“I will dispatch it straight.”我立刻去辦這件事。
4. finish,conclude完成，辦完。
△Wiv.5.3.3: “dis-patch it quickly.” 快快把這事辦完。
△Wiv.5.5.195(178):“have you dispatched?”把事情辦完了嗎？
△ShrInd.1.129: “See this dispatched with all the hastethou canst”，你們要盡快把這件事辦好。
△2H.VI.3.2.6:“Now,sirs,have you dispatched this thing?”喂，各位，那件事辦完了嗎？
5. finish,wind up結(jié)束。
△Lr.4.5.11: “Edmund,Ithink,is gone. / In pity of his(i.e. Gloucester’s) mis-ery,to dispatch / His nighted life；”愛(ài)德蒙，我想，是因?yàn)閼z憫他的苦難，而去結(jié)束他那暗無(wú)天日的生命的。
6. put to death處死。
△Lr.2.1.60 (58): “And found—dispatch.”一旦找到——立即處死。
△2H.VI.3.2.1: “Run to my Lord of Suffolk; let him know / We havedispatched the Duke,as he commanded.”快跑到薩?？舜笕四抢铮屗牢覀円呀?jīng)照他的命令把公爵結(jié)果掉了。
7. make away with,get rid of,kill消滅掉，除掉，殺死。
△Rom.5.1.78: “and if you had the strength / Oftwenty men,it would dispatch you straight.”即使你有二十個(gè)人的力氣，它也會(huì)立刻要了你的命。
△Mac.3.4.15:“Is he dispatched?” 把他結(jié)果了？
△3H.VI.5.5.69:“Nay,never bear me hence; dispatch me here；”不，不要把我?guī)ё?；在這里把我殺掉算了。
8. prepare,make ready預(yù)備，準(zhǔn)備好。
△1H.VI.1.1.72: “And,whilst a field should be dispatched andfought.”當(dāng)一場(chǎng)戰(zhàn)斗應(yīng)該準(zhǔn)備好并且打起來(lái)的時(shí)候。
9. make ready at once; have drawn up立即準(zhǔn)備好；擬好。
△Ham.3.3.3: “I your commission will forthwithdispatch，”我馬上就給你們發(fā)下委任狀。
10. dispose of,i.e. marry處理掉，（指）使…成婚。
△As.3.3.68 (65):“Will you dispatch us here under this tree,or shall we go with you to your chapel?”可否請(qǐng)你就在這樹下給我們成婚(又譯：把事情辦了)，還是讓我們跟您到您的教堂去呢？
11. deprive剝奪。
△Ham.1.5.75:“Of life,of crown,of queen,at once dispatched，”生命，王冠，王后，一下子全都被剝奪了。
dispatchvi.
1. make haste,hurry up,be quick趕緊，趕快，快一點(diǎn)
△Wiv.4.2.115(110):“Quickly,dispatch.”快點(diǎn)，馬上就去。
△Gent.5.2.48: “Dispatch,sweet gentlemen,and follow me.”趕快，先生們，隨我來(lái)。
△Com.4.1.52:“The hour steals on,I pray you,sir,dispatch.”時(shí)間不知不覺(jué)地過(guò)去，我請(qǐng)你，先生，快一點(diǎn)吧。
△Mid.4.1.114(108):“Dispatch,I say,and find the forester.”我說(shuō)?？烊グ蚜謩?wù)官叫來(lái)。
△Oth.4.2.29 (30): “nay,dis-patch.”不，趕快。
△Mac.5.3.50: “Come,sir,dis-patch.”來(lái)，快一點(diǎn)。
△2H.IV.2.4.14(13):“Dispatch.The room where they supped is too hot,they’ll comein straight.”趕緊吧。他們吃飯的那間屋子太熱，他們很快就要來(lái)了。
△2H.IV.5.5.4(3):“’Twill be two o’clock erethey come from the coronation. Dispatch,dispatch!”一到兩點(diǎn)鐘他們就要加冕完畢出來(lái)了。趕快吧，趕快吧。
△2H.VI.2.3.95 (91): “Dispatch! This knave’stongue begins to double.”快點(diǎn)！ 這個(gè)混蛋話都說(shuō)不清了。
△R.III.3.3.7(8):“Dispatch,the limit of your livesis out.”快點(diǎn)，你們生命的大限已經(jīng)到頭了。
2. act quickly迅速行動(dòng)。
△R.III.1.2.182 (181):“Nay,now dispatch，’twas I that stabbed young Edward，”別遲疑，快動(dòng)手，是我刺死了年輕的愛(ài)德華。
△R.III.1.3.355(354):“Go,go dispatch.”去，快去干吧。
3. hasten away趕緊離開。
dispatch we: let us hasten away,let us set out讓我們趕緊離開，讓我們動(dòng)身。
△2H.IV.4.3.82(76):“And nowdispatch we toward the court,my lords.”現(xiàn)在，諸位大人，讓我們趕快到宮廷去。
4. hurry; dismiss趕緊；（又解）解散。
△Oth.4.3.33:“Prithee dispatch.”請(qǐng)你快些。(又譯：請(qǐng)你快走吧。) dispatch[dis?p?t?]v.& n.發(fā)送，派遣，傳遞，分派，速辦，迅速處理，信件，公文急件（報(bào)），快信，快件
◇ dispatch from從…拍來(lái)急電
do sth. with dispatch從快處理
with dispatch迅速而有效地，快速
‖ despatch advice陸運(yùn)發(fā)貨通知
dispatch boat (vessel)通信船
dispatch box公文箱
dispatch control調(diào)度指揮
dispatch list發(fā)貨單
dispatch loading only只限裝貨的速遣費(fèi)
dispatch money速遣費(fèi)
dispatch note發(fā)貨通知，發(fā)運(yùn)單
dispatch rate飛機(jī)每日出動(dòng)率
dispatched by the state公派
dispatching centre調(diào)度中心
dispatching desk調(diào)度臺(tái)
dispatching officer飛機(jī)調(diào)度軍官
dispatching room調(diào)度室
dispatching telephone調(diào)度電話
dispatcher n.調(diào)度員，空投組組長(zhǎng)，裝卸人員
dispatchment n.派遣 |