| 釋義 |
dispositionn.
1. natural tendency,inclination傾向，意愿。
△As.1.1.133(125): “hath a disposition”，i.e. has made up hismind. 有意，想要。
△Ham.3.1.12: “But with muchforcing of his disposition.”但是態(tài)度上頗為勉強。
△R.III.1.3.63:“The King,on his own royal disposition,/And not provoked by any suitor else. / Aiming,be-like,at your interior hatred，”國王，由于他自己的圣意，并非受到任何其他請愿者的挑撥，也許猜到了你內(nèi)心的仇恨。
2. humour,temper情緒，脾性，脾氣。
△Lr.1.4.316(292): “But let his disposition have that scope / Asdotage gives it.”人老胡涂，讓他去任性發(fā)脾氣好了。
△Lr.1.4.243 (220): “and put away / These dispositions”，收起你那些脾氣。
△Lr.2.2.160(153): “Whose disposi-tion,all the world well knows.”他的脾氣，全世界都知道的。
3. frame of mind,mental constitution 心境，心性
△Tw.3.1.149(135): “Grace and good disposition(i.e.tranquil mind) attend your ladyship!”愿小姐福佑安寧！
△Ham.1.4.55: “So horridly to shake our dis-position”，使我們這樣心驚膽顫。
4. natural constitution of the mind,nature,character 天性，本性，性格。
△Wiv.2.1.60: “I would have swornhis disposition would have gone to the truth of hiswords；”我真想替他發(fā)誓，說他天性就是說得到做得到呢。
△Mac.3.4.112(111):“You make me strange / Evento the disposition that I owe.” i.e.You make me astranger even to the character which is my own. 你們真使我對于自己的本性也感到奇怪了。
5. mood,sentiments 心情，情緒。
△Ham.2.2.315(297):“and indeed it goes so heavily with my disposi-tion?！蔽业男那樽兊萌绱顺林?又譯：郁郁不樂)。
6. manner態(tài)度；樣子。
△Ham.1.5.172:“To put an an-tic disposition on—”裝出一副怪誕的樣子。
7. arrangement,settlement安排，解決。
△Oth.1.3.237(236): “I crave fit disposition for my wife，”i.e. I begsuitable arrangements for my wife. 我懇求給我的妻子以適當?shù)陌仓谩?/p> |