| 釋義 |
doubtn.
1. fear. apprehension擔(dān)心，憂慮。
△L.L.L.5.2.101:“made a doubt ”. i.e.expressed fear. 表示擔(dān)心。
△3H.VI.4.8.37: “The doubt is that he will seduce the rest. ”值得憂慮的是他會(huì)把其他人都煽惑起來(lái)。
2. suspicion,state of being suspected 猜疑，嫌疑。
△Oth.3.3.188: “The smallest fear or doubt of her revolt，” 一點(diǎn)點(diǎn)的擔(dān)心，猜疑她對(duì)我不忠。
△Oth.3.3.430(429): “’Tis a shrewd doubt,though it be but adream.”這雖然只是一個(gè)夢(mèng)，卻有嚴(yán)重的嫌疑。
out of doubt: undoubtedly無(wú)疑地。
△Mer.1.1.20:“And every object that might make me fear / Misfor-tune to my ventures. out of doubt / Would make mesad.”凡是可能使我擔(dān)心我的海上買賣遭受損失的一切事情，無(wú)疑地都會(huì)使我發(fā)愁。
3. suspicion; danger,risk 猜疑； （又解）危險(xiǎn)，風(fēng)險(xiǎn)。
△2H.IV.4.1.199(197): “For he hath found to end one doubt by death / Revives two greater in the heirsof life；” i.e. as soon as he kills one who is suspectedto be his enemy,two greater foes appear among thesurvivors.因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了殺死一個(gè)可疑的敵人就會(huì)在活著的人當(dāng)中激起兩個(gè)更大的對(duì)頭。
4. mischief,harm,damage禍害，傷害，損害。
△H.VIII.2.2.27 (26):“He dives into the King’s soul,and therescatters / Dangers,doubts,wringing of the con-science，”他潛入到國(guó)王的心靈深處，在那里散布禍害、疑慮和良心上的懊惱。
doubtvt.
1. fear擔(dān)心，恐怕。
△Ado.5.1. 119 (118): “Had wefought,I doubt we should have been too young forthem.”如果我們真打起來(lái)，我生怕我們跟他們比起來(lái)未免太年輕點(diǎn)了。
△Wiv. 1.4.42 (41):“I doubt he be not well，”我恐怕他不大舒服。
△Ham.3.1.175 (166): “And I dodoubt the hatch and the disclose / Will be some danger；”我擔(dān)心那孵出來(lái)的東西一旦破殼而出，怕是一種什么危險(xiǎn)。
△Lr.5.1.6:“’Tis to be doubted,madam.”恐怕是這樣，夫人。
△Oth.3.3. 19:“Do not doubt that；”不必為這個(gè)擔(dān)心。
△Mac.4.2.65 (67):“I doubt some dangerdoes approach you nearly.”我恐怕有什么危險(xiǎn)已經(jīng)迫近你了。
△1H.IV.1.2. 202(181): “Yea,but I doubt theywill be too hard for us.”好，但是我擔(dān)心我們打不過(guò)他們。
△2H.IV. EPi. 6 (5): “and what indeed I should saywill,I doubt,prove mine own marring.”而我恐怕我無(wú)論說(shuō)什么都只能證明我自己的坍臺(tái)。
△3H.VI.4.3.18: “IfWarwick knew in what estate he stands. / ’Tis to bedoubted if he would waken him.”如果沃里克知道他處在什么樣的境況之中，我擔(dān)心他會(huì)來(lái)把他驚醒。
2. suspect懷疑。
△Rom.5.3.44: “and his intents Idoubt.” i.e. I suspect his intentions. 他的意圖我懷疑。
△Ham.1.2.255:“I doubt some foul play.”我懷疑這里面有奸詐行為。
△Ham.2.2.56:“I doubt it is no oth-er but the main.”我猜想還是那個(gè)主要原因。
△Ham.2.2.116:“Doubt thou the stars are fire,/ Doubt that thesun doth move,/Doubt truth to be a liar,/ But neverdoubt I love.”你可以懷疑星辰的發(fā)光，你可以懷疑日月的運(yùn)行，你可以疑心真理會(huì)說(shuō)謊，決不要懷疑我的愛(ài)情。（卞之琳譯文） doubt[daut]n. & v.懷疑，疑問(wèn)
◇ beyond all doubt毫無(wú)疑問(wèn)
cast doubt on對(duì)…產(chǎn)生懷疑
clear one’s mind of doubt消除疑慮
doubt about懷疑
doubt whether懷疑
hang in doubt懸而未決
in doubt懷疑
make no doubt毫不懷疑…/no doubt很可能，無(wú)疑地
throw doubt upon=throw doubt on對(duì)…懷疑
without doubt毫無(wú)疑問(wèn)地
‖ doubts and suspicions謎團(tuán)
doubtable adj.令人懷疑的
doubt-belief theory of inquiry懷疑與相信相結(jié)合的探索理論
doubtful adj.懷疑的，有疑問(wèn)的
◇be doubtful about懷疑
doubtful accounts可疑賬款
doubtful assets可疑資產(chǎn)
doubtful breach可疑的犯規(guī)動(dòng)作
doubtful case疑案
doubtful debts可疑債務(wù)
doubtful debts provision預(yù)提壞賬準(zhǔn)備
doubtful hit可疑刺
doubtful loan可疑放款
doubtful notes and accounts呆賬
doubtfully adv.doubtfulness n.douche[du:?]（法語(yǔ)） n.沖洗液 v. 沖洗 |