n. great fear 畏懼。
△Lr .1.1.149 (147):“Think’st thou that duty shall have dread (i.e. befrightened) to speak / When power to flattery bows?”難道你以為“權(quán)勢”屈從于“諂媚”,“責任”就嚇得不敢開口了嗎?
dread
a.
1. deeply respected,revered,venerable,awe-inspiring深受尊敬的.崇敬的,神圣莊嚴的,令人敬畏的。
△Ham.1.2.50: “My dread lord,” 崇敬的君主。
△Ham.2.2.28:“Put your dread pleasures more into command / Thanto entreaty.” 陛下有何御旨.盡管命令就是,無須請求。
△Ham. 3.4.108: “your dread command”,你的嚴命。
△H. V.1. 2.103: “Go,my dread lord,to your great-grandsire’s (i.e. Edward IlI’s) tomb,/ From whomyou claim;” (Henry makes his claim to the Frenchthrone as great-grandson of Edward III,whose moth-er Isabella was the daughter of Philip IV of France.)去吧,威嚴的主上,到你的曾祖父的陵墓那里,你的權(quán)利是從他那里繼承下來的。
△2H. VI. 5.1. 17: “A messenger fromHenry,our dread liege,╱ To know the reason ofthese arms in peace;”我是我們崇敬的主上亨利的使者,前來問一問你在和平時期興兵的理由。
△2H.VI.3.2.154:“thatdread King”,i.e.Christ那神圣莊嚴的萬王之王。
△3H.VI.3.2.32:“Be pitiful,dread lord,and grantit then.”發(fā)發(fā)慈悲吧.尊敬的主上,那就恩準了吧。
△R.III.3. 1.97: “Well,my dread lord,so must I call you now.”很好,我的可敬畏的君主,現(xiàn)在我必須這樣稱呼你了。
2. dreadful,frightful,awful,terrible可怕的,可怖的。
△Ham.2.2. 486 (455): “this dread and black com-plexion”,他這漆黑可怖的外貌。
△Lr.2.2.130 (123):“And in the fleshment of this dread exploit. / Drewon me here again.”在這種駭人的行徑中初試成功,越發(fā)猖狂,就在這里又向我拔出了劍。
△Oth.3.3. 357 (356): “Theimmortal Jove’s dread clamours counterfeit,”模仿著上天可怕的雷鳴。
△Mac.4.1.144:“Time,thou anticipa-test my dread exploits.”時間,你竟趕在我的狠毒行動之前,搶先了一步。
△R.III.1.3.191 (190):“Did York’s dreadcurse prevail so much with heaven”,難道約克的可怕的詛咒竟然說服了上天…。
dread
vt. fear害怕。
△3H. VI. 2 . 6 . 92: “And havingFrance thy friend,thou shalt not dread / Thescatt’red foe that hope to rise again;”而且有了法蘭西國王做你的朋友,你也就不必害怕被打翻在地的敵人再起來。
dread[dred]
n.畏懼,恐懼,令人懼怕的事物(人)v.畏懼,擔心adj.令人懼怕的
◇in dread of畏懼,害怕
in dread of one’s life擔心有人企圖謀害
‖ dreadful adj.可怕的,畏懼的,煩人的,討厭的n.廉價書,刊
dreadfully adv. dreaded adj.非??膳碌?/p>