千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)1。
南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中2。
【釋】
1.千里：泛指地域廣闊。酒旗：俗稱酒望子，是酒家的標(biāo)志。
2.南朝：指東晉以后在南方建立的宋、齊、梁、陳四個(gè)王朝。四百八十寺：南朝皇帝及世家大族都崇信佛教，梁武帝時(shí)達(dá)到極盛，建筑寺院有五百余所。“四百八十”在此用作虛指，形容寺院之多。樓臺(tái)，即指寺院的建筑。
【譯】
處處鶯啼鳥語(yǔ)，綠紅掩映，
水村山郭的酒旗招展迎風(fēng)。
四百八十座南朝寺院，
時(shí)隱時(shí)現(xiàn)在煙雨迷蒙中。
【評(píng)】
明人楊慎成就甚高，但對(duì)此詩(shī)卻有失評(píng)之譏：“千里鶯啼，誰(shuí)人聽得？千里綠映紅，誰(shuí)人見得？若作‘十里’,則鶯啼綠紅之景，村郭、樓臺(tái)、僧寺、酒旗皆在其中矣?！?《升庵詩(shī)話》卷八)升庵欲求詩(shī)境之實(shí)，卻忘記了詩(shī)本不必實(shí)，即如他自己的名作：“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄”,“青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅”,萬(wàn)里長(zhǎng)江，誰(shuí)人可盡覽，但誰(shuí)又能說(shuō)此詞非佳作？此為升庵一時(shí)失查耳！
此詩(shī)畫面浩闊而不失于空，場(chǎng)面雄奇而不失于虛，“千里”、“四百八十寺”等，皆豪闊語(yǔ)，配之以“鶯啼”、“水村”“山郭”、“酒旗”、“樓臺(tái)”等具象，始達(dá)妙境。清人宋宗元評(píng)：“江南春景，描寫難盡，能以簡(jiǎn)括勝人多許?！?《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》)