| 釋義 |
dulla.
1. blunt. obtuse,not keen-edged鈍的.遲鈍的，不銳利的。
△Oth.2.1.230 (226):“When the blood is made dullwith the act of sport,there should be. again to in-flame it and to give satiety a fresh appetite，”肉欲經(jīng)過一段游戲就變得遲鈍了，那時為了再把欲火點燃起來.讓膩味的東西再引起新的胃口.就得有…。
2. obtuse,slow of understanding 遲鈍的，愚鈍的。
△Ado.2.1.144 (137): “a very dull fool；” 一個愚不可及的傻瓜。
3. stupid愚蠢的。
△ Oth.5.2.223 (225): “O thou dullMoor，”啊，你這愚蠢的摩爾人。
4. lethargic. in ert冷漠的.呆滯的。
△ Ham. 1.5.32:“And duller shouldst thou be than the fat weed / Thatroots itself in ease on Lethe wharf，”你簡直比在忘川河岸安安穩(wěn)穩(wěn)生根的肥大的蔓草還要呆滯。
5. drowsy,sluggish,stupid昏昏欲睡的，懶惰的
△2H.IV.3.1.15: “O thou dull god，”啊.你這昏憒的神靈。
6. slow,inert,sluggish,indolent慢吞吞的，不活躍的，懶惰的.怠惰的。
△1H IV.4.2.87 (80):“a dull fighter”，一個懶惰的戰(zhàn)士。
△R.III.2.2.91: “In common worldlythings ’tis called ungrateful ╱ With dull unwillingnessto repay a debt,/ Which with a bounteous hand waskindly lent；”在平常的世俗事務(wù)中，要是對于人家好心好意慷慨大方借給自己的債卻遲遲不想償還，是要被叫做忘恩負義的。
△R.III.4.3.51: “I have learned that fearful commenting╱Is leaden servitor to dull delay；” 我聽說，膽小的深思細想不過是慢吞吞拖延的懶惰仆人。
7. wearied,tired,drowsy疲倦的，疲勞的，昏昏欲睡的。
△Ham.3.2.238 (226): “My spirits grow dull,andfain I would beguile/ The tedious day with sleep.”我的精神疲倦了，我想小睡片刻，即便消遣永晝。
△Mid.3.2.8:“While she was in her dull and sleeping hour，”當她正昏昏睡熟的時候。
8. making drowsy,inducing sleep,soothing使人瞌睡的，催眠的，撫慰的。
△2H.IV.4.5. 1: “Let there be nonoise made,my gentle friends,╱ Unless some dulland favourable hand / Will whisper music to my weary spir it.”不要弄出什么聲音，好朋友們，除非有人用催人入睡的、體貼的手.為我疲倦的精神低低地奏一曲音樂。
9. spiritless,lifeless,cheerless無精打采的，死氣沉沉的，凄
涼的。
△Oth.1. 1. 124 (123): “At this odd-even anddull watch o’ the night，”在這更深人寂的午夜時分。
10. indolent,inert,blunt怠惰的，無活動力的，遲鈍的。
△2H.IV. 1.1.118:“l(fā)ike dull and heavy lead.”就像無活動力的、笨重的鉛條(雙關(guān)：就像怠惰而沮喪的人)。
11. gloomy,melancholy陰郁的，郁悶的。
△Rom. 1. 421 : “dull woe，”陰郁的苦惱。
12. heavy沉重的。
△H.V.3.7. 22 (21):“He is pure airand fire; and the dull elements of earth and waternever appear in him，” (It was formerly believed allthings are composed of the four elements,earth,air,fire and water. The Dauphin believes that his horsecontains only the lighter elements of air and fire,notthe heavier elements of water and earth.) 它是純粹的“風(fēng)”與“火”：在它身上從來沒有顯出“土”和“水”這兩種重濁的元素。
△Mer. 2.7.8:“This third. dull lead,with warn-ing all as blunt，”這第三只，是用沉重的鉛打的，上面的警語也莽撞得很。
13. lifeless,inanimate沒有生氣的.無生命的。
△H.V.4.2. 49: “their pale dull mouths”，它們慘白無力的嘴。
△R.III.1. 3. 196 (195): “Why then,give way,dullclouds,to my quick curses!”那么，死氣沉沉的云朵，給我這充滿強烈力量的詛咒讓路吧！
△H.VIII.3.2.433 (432):“And when I am forgotten,as I shall be,/ And sleepin dull cold marble where no mention / Of me more must be heard of.”當我有朝一日被人遺忘，躺在死氣沉沉的、冰冷的石棺之中.再也聽不到有人提起我的時候。
14.?heavy笨重的。
?melancholy憂郁的。
△Rom. 2.1.2: “Turn back,dull earth，” (Romeo refers to his own body. )轉(zhuǎn)回去，你這笨重的身軀。(按：“笨重”雙關(guān)“憂郁”。)15.? insensible,failing,fain t不敏感的，減弱中的，衰弱的。
?sad,melancholy令人悲痛的.令人傷感的。
△Lr.5.3. 284 (283): “This is a dull sight.” i. e. My eyes arereally failing. 我的眼力是真不行了。(按：這句話另一解釋為This,i.e.the dead Cordelia,is a sad spectacle.這真是令人悲痛的景象。)
dullvt.
1. make blunt使鈍。
△Ham.1. 3. 77:“And borrowingdulls th’ edge of husbandry.”向人借錢適足挫鈍儉德的鋒芒。
2. make dull,render insensitive 使遲鈍.使不靈敏。
△Ham.1.3.64 :“But do not dull thy palm”.i.e.Donot make your palm callous by shaking every man bythe hand. 但是不要（因為跟人人握手而）磨粗了你的手掌。
3. make inert,weaken使無生氣，削弱。
△Oth.2.3. 397(388):“Dull not device by coldness and delay.”別讓冷淡拖延耽誤了妙計。
4. make inert and lazy,make callous使得懶惰而無生氣，使麻木不仁。
△H.V.2.4. 16: “For peace itself shouldnot so dull a kingdom.”因為和平不應(yīng)該使一個國家麻木不仁。
5. render insensible,tire使得無感覺，使厭煩。
△H.V.2.2. 9: “Whom he hath dulled and cloyed with graciousfavours，”(he: the King) 國王對他賜予的種種厚恩，多得已經(jīng)使他無動于衷甚至有些厭倦了。 dull[d?l]adj.鈍的，遲鈍的，呆滯的，不活躍的，陰暗的，單調(diào)的，模糊的v.變鈍，鈍化，使陰暗，緩和
◇as dull as極其乏味的
‖ dull child遲鈍兒童
dull fish言語無味者，頭腦遲鈍的人
dull horse木馬
dull market市場蕭條
dull voice單調(diào)聲音
dully adv.遲鈍地
dullish adj.遲鈍的，沉悶的
dullness n.遲鈍，鈍度，蕭條，暗淡
dullard n.蠢貨，笨蛋 |