| 釋義 |
encountern. 1. meeting會見。 △Ham.2. 2. 164:“Mark the encoun-ter.”i.e. Watch their meeting. 注意他們怎樣相會。 2. hostile meeting,combat敵對,戰(zhàn)斗。 △1H.IV.2.2.67 (61): “If they ’scape from your encounter,thenthey light on us.”如果他們逃脫了你們的阻擊,就會落到我們手里。 △ 1H.IV.5.1.83: “In both our armies(i.e.theKing’s and the rebel’s) there’s many a soul / Shall(i.e.who shall) pay full dearly for this encounter.”我們雙方軍隊里一定要有不少人在交戰(zhàn)中付出極其重大的代價。 3. combat,strife戰(zhàn)斗,競爭。 △R.III.1.2.116(115):“To leave this keen encounter of our wits”,停止我們之間這場尖銳的口舌之爭。 4. attack進攻。 △Rom.1.1.219 (213):“Nor bide theencounter of assailing eyes,”也不容逼人的目光向她進攻。 5. encounterer,assailant進攻者。 △L.L.L.5.2.82:“Arm,wenches,arm! encounters mounted are /Against your peace.”武裝起來,姑娘們,武裝起來! 大隊進攻者要來破壞你們的和平了。 6. greeting,manner of address 招呼,談吐方式。 △Shr4.5.54: “with your strange encounter much amazedme”. 你方才對我這樣離奇的招呼真叫我莫明其妙。 7. accosting引誘。 △Gent.2.7.41: “The loose en-counters”. 放蕩的引誘,調(diào)戲。 △Ado.1.1.335 (325):“And strong encounter of my amorous tale;”我的情話的強烈吸引。
encountervt. 1. meet遇見。 △Ado.2.3.142(128):“Shall I ... thathave so oft encountered him with scorn. write to himthat I love him?”我平時一見到他就是冷嘲熱諷,如今怎好寫信說我愛他呢? △Ham.1.2.199: “Been thus encoun-tered.” 曾經(jīng)這樣撞見了。 2. go to meet,confront迎接,面對。 △Ado.1.1.100(98):“and you encounter it.”你卻迎著它而上。 3. approach,go toward;(pedantically used) go into,enter走近,走向;(賣弄學(xué)問式的用法)走進,進入。 △Tw.3.1.83(74):“Will you encounter the house?”你可要到里面去覲見嗎? 4. respond to回答。 △Mac.3.4.9:“See,they en-counter thee with their hearts’ thanks.”看,他們用衷心的感謝回答你。 5. assail,attack襲擊,攻擊。 △1H.VI.3.2.8:“I’ll by asign give notice to our friends,/ That Charles theDauphin may encounter them.”我就發(fā)信號給我們的朋友們,這樣查理好來攻擊他們。 6. fight與…作戰(zhàn)。 △2H.IV.1.1.132: “the King hathwon. and hath sent out / A speedy power to encoun-ter you,”國王得勝了,并且已經(jīng)派出一支急行的軍隊來與你作戰(zhàn)。 △2H.VI.4.2.128(116):“He shall be encounteredwith a man as good as himself.”一定要有一個跟他身份相當(dāng)?shù)娜巳ヅc他對打。 △2H.VI.5.2.10:“But match tomatch I have encountered him.”但是刀來劍往,我也跟他殺得難解難分。 △3H.VI.4.8.35:“Methinks the powerthat Edward hath in field / Should not be able to en-counter mine.”我覺得愛德華的兵力在戰(zhàn)場上打不過我的軍隊。 ~vi. engage in conflict,fight進行戰(zhàn)斗,作戰(zhàn)。 △1H.IV1.3.114(113):“He never did encounter with Glendower.”他根本就沒有跟格蘭道爾作戰(zhàn)。 Phrases: encounter with: ?(a)meet遇見。(b)make love to向…求愛。 △1H. VI. 2. 2. 44:“Nay,then I see our wars /Will turn into a peaceful comic sport,/ When ladiescrave to be encountered with.”嘿,好了,如果女士們都渴望跟將軍會見,我看我們的戰(zhàn)爭就要變成一場和平的快樂游戲了。 ?confront in battle在戰(zhàn)斗中面對。 △3H. VI. 5. 3. 4:“Ispy a black,suspicious,threatening cloud,/ That willencounter with our glorious sun.”我發(fā)現(xiàn)一朵可疑而不祥的烏云將要與我們光輝的太陽相對抗。 well encountered: well met (a conventional greeting)幸會.歡迎。 △2H. IV. 4. 2. 1 : “You are well encoun-tered here,my cousin Mowbray. ”歡迎你.毛勃雷賢卿。 encounter[in?kaunt?]v. 接觸,遭遇,碰見,會見,面對,打擊,沖突,對抗,論戰(zhàn) ◇ encounter with 與…相遇,同…沖突 ‖ encounter group 交朋友小組 encounter movement 對抗運動 encounter sequence 相互作用序列 interracial encounter 種族間接觸 |