| 釋義 |
entrailsn. (pl.)
1. internal parts,bowels內(nèi)臟，臟腑。
△R.III.4.4.22:“Wilt thou,O God,fly from such gentle lambs,/ Andthrow them in the entrails of the wolf?”啊，上帝，難道你忍心拋棄這兩只溫順的羔羊，把他們丟進(jìn)豺狼的肚腹之中嗎？
2. internal parts,interior,i.e. belly內(nèi)臟，內(nèi)部，（指）肚子。
△Wiv.5.5.165(153):“intolerable entrails”，i.e. monstrous belly. 叫人看了受不了的大肚子。
△H.V.3.713: “he bounds from the earth,as if his entrails werehairs；”i.e. His interior were stuffed with hair like atennis ball. 他從地面上一躍而起，仿佛肚子里裝的全是毛發(fā)。(按：意思說(shuō)這匹馬好像是一只網(wǎng)球——當(dāng)時(shí)的網(wǎng)球用毛發(fā)填塞。)
3. i.e. regarded as the seat of the emotions內(nèi)臟（被認(rèn)為感情的中心）。
△3H.VI.1.4.87:“What,hath thy fieryheart so parched thine entrails / That not a tear canfall for Rutland’s death?”怎么，莫非你那心火已經(jīng)把你的五臟六腑都燒干了，你對(duì)于盧特蘭的死連一滴淚都流不出來(lái)嗎？ |