| 釋義 |
envyn.
1. jealousy嫉妒。
△Tw.2.1.30 (29):“she bore a mindthat envy could not but call fair.”即使嫉妒她的人也不得不承認(rèn)她有一顆美好的心。
△Tw.5.1.62 (58): “very en-vy，” i.e. even those who hated him. 即使那些嫉恨他的人。
2. malice,ill-will惡意。
△1H.IV.1.3. 27:“Either en-vy,therefore,or misprision / Is guilty of this fault,and not my son.”所以，如果不是惡意，便是誤會(huì)，才造成了這種過失，這并非我兒子的錯(cuò)。
△2H.VI.4.10.22 (20): “Iseek not to wax great by others’waning,/ Or gatherwealth I care not with what envy；”我不靠著別人的衰落而設(shè)法使自己變成大人物，也不想惡意害人使自己發(fā)財(cái)。
△R.III.4.1.98: “Pity,you ancient stones,those tenderbabes / Whom envy hath immured within yourwalls，”古老的石頭，你們可憐這兩個(gè)幼小的孩子吧，他們被有惡意的人關(guān)在你的圍墻里。
△H.VIII.3.1.36: “Envy andbase opinion set against them，”它們受到惡意和卑鄙流言的攻擊。
△H.VIII.3.2.239 (238): “Now I feel / Ofwhat coarse metal ye are moulded,envy，”現(xiàn)在我才感到你們是由什么低劣的品質(zhì)所構(gòu)成的了——惡意。
3. spite,malignity,hate,enmity怨恨，惡毒，仇恨，敵意。
△Mer.4.1.9: “And that no lawful means can carryme / Out of his envy’s reach，”而且沒有合法的辦法可以使我脫離他的怨毒的掌握。
△1H.VI.4.1.193: “But more,when envy breeds unkind division.”更不妙的是，仇恨產(chǎn)生出不正常的沖突。
△3H.VI.3.3.127: “Exempt fromenvy,but not from disdain，”沒有任何怨恨，卻受不得屈辱。
△H.VIII.2.1.85: “no black envy / Shall make my grave.”我不讓黑色的怨毒建造我的墳?zāi)埂?按： make又作mark，“標(biāo)明”。)
4. malice,calumny惡意，誹謗。
△H.VIII.2.2.89 (88):“Who can be angry now? What envy reach you?”現(xiàn)在誰還能憤憤不滿？ 誰還能對陛下惡意誹謗呢？
5. malice,enmity,i.e. peril from foes惡意，敵意，仇敵帶來的危險(xiǎn)。
△1H.IV.5.2.66:“If he outlive the envyof this day.”假如他能活過今天的兇險(xiǎn)。
envyvt.
1.begrudge妒忌。
△1H.IV.4.3.35:“Envy your greatdeservings and good name，”妒忌你的大功勞和好名聲。
2. hate嫉恨。
△Shr.2.1.18:“Is it for him you do en-vy me so?”你是為了他而嫉恨我嗎？
3. regard with malevolence,feel malice towards惡毒地對待，對…懷著惡意。
△2H.VI.3.1.206:“What louringstar now envies thy estate，”究竟有什么黑煞星嫉恨你的權(quán)位…。
～ vi.
envy at: feel jealousy and mortification at,entertainmalevolent feelings against,resent對…嫉恨，對…懷著惡感，對…懷恨。
△H.VIII.5.3.111 (5.2. 146):“whosehonesty the devil / And his disciples only envy at ，”他的誠實(shí)，只有魔鬼和他的門徒才會(huì)嫉恨。 envy[?envi]n.&v. 妒忌，羨慕
◇ be green with envy 非常妒忌
in envy 出于妒忌
out of envy 出于妒忌
with envy 羨慕
‖ envy the good and able 嫉賢妒能
enviable[?envi?bl]adj. 值得羨慕的，可羨慕的
enviably adv. envious adj. 妒忌的，羨慕的
enviously adv. Envyn. (cap.) Envy is represented as an emaciatedhag in Ovid’s Metamorphoses嫉恨鬼(在奧維德《變形記》中被描寫為一個(gè)瘦削的老妖婆)。
△2H.VI.3.2.315: “Aslean-faced Envy in her loathsome cave.”就像瘦削的嫉恨鬼在她那可憎的洞穴里一樣。 |