| 釋義 |
evenn. ' evening傍晚。
△ H. V. 3. 1. 19:“Fathers that, like so many Alexanders,/ Have in these parts frommorn till even fought，”你們的祖先們，一個個都像亞力山大，曾在這一帶地方從早到晚戰(zhàn)斗過。
evenn. 2 plain truth,truth實情，真相。
△H. V. 2. 1. 128(121): “ The King hath run bad humours on theknight. that's the even of it.”國王對這位爵士發(fā)了好大一頓脾氣；這就是實情。
evena.
1. level,smooth-surfaced平坦的，表面平滑的。
△H.V. 52. 48: “The even mead，” 平坦的牧場。
△1H. VI. 4. 212: “even with the earth”，與土地一般平。
2. smooth,plain,free of obstacles,unobstructed bydifficulty,unimpeded順利的，平坦的，無阻的，暢通的，不受阻止的。
△As. 5. 4. 18: “I have promised to make allthis matter even.”我曾答應要把這一切事情安排得好好的。
△As. 5. 4. 116 (109):“When earthly things made e-ven ”，人間萬事盡亨通。
△R.Ⅲ.3.7.155 (156):“First,ifall obstacles were cut away,/ And that my path wereeven to the crown.”首先，即使一切障礙都已鏟除，道路也暢通無阻，使我可以拿到王冠。
3. straight,direct直的，筆直的。
△1H.IV.3.1.115(113):“And then he runs straight and even.”然后它就可以順流直下、不再繞彎。
4. frank,honest,straight forward坦白的，誠實的，直率的。
△Ham.2.2.304 (287):“be even and direct withme.”要對我開誠布公、直話直說。
5. equal平等的。
△H.V.4.8.115(109): “even play ofbattle，” 平等的交手。
6. clear,plain明白的，清楚的。
△As.5.4.24: “andfrom hence I go,/ To make these doubts all even.”現(xiàn)在我就要去把這些疑問全都弄清(又譯：把這些問題全都解決)。
7. constant,consistent; just,true堅定的，始終如一的；（又解）正直的，忠實的。
△H.VIII.3.1.37:“I know my life soeven.”我自知我的生平一貫正派。
8. equable,calm,unruffled,untroubled平靜的，鎮(zhèn)靜的，泰然自若的，無憂無慮的。
△H.V.2.2.3: “How smoothand even they do bear themselves!”他們的態(tài)度是多么和藹可親、泰然自若呀！
△H.VIII.3.1.164 (165):“I knowyou have a gentle,noble temper,/ A soul as even as acalm；”我知道你有溫和高貴的性情，心靈像止水一樣平靜。
9. impartial公正的，無偏見的。
△Mer. 2. 7. 25: “Andweigh thy value with an even hand.”把你自己的價值作一個公正無私的估計吧。
10. having accounts balanced,equally balanced,quit,not in debt把賬算清的，（賬目）兩清的，了結(jié)的，不欠債的。
△Mac.5.7.91 (5.9.28): “And make us even withyou.”使我自己對各位不欠；使我自己心安理得。
△2H.VI.1.3.203(199): “he did vow upon his knees he would beeven with me.”他曾跪下來發(fā)誓要跟我把賬算清。
△2H.VI.4.7.99 (94):“Nay,he nods at us,as who should say,I’ll be even with you.”不，他向我們點點頭，好像一個人在說，我要跟你們把賬算清。
11. free,open自由的，暢通的。give even way to (unto): allow free scope or libertyof action to對…給予自由的活動范圍或行動自由。
△2H.IV.2.3.2:“Give even way unto my rough affairs；”請讓我自己安安靜靜進行我的嚴峻的事務。
12. ?level,smooth,easy平坦的，順利的，容易的。
?di-rect,straightforward直接的，直截了當?shù)摹?br/>△Ado.4.1.268 (264):“A very even way，”一條非常平坦的路(雙關：一個直截了當?shù)姆ㄗ?。
evenvt. make even,make quits,make equal使平，使對等，使平等。
△Oth.2.1.310 (298):“And nothing can orshall content my soul / Till I am evened with him,wife for wife:”什么都不能使我心滿意足，除非老婆對老婆，公平交易。
even over: fill in,fill up the gap in填充，填補…的空白。
△Lr. 4.7.79 (78): “and yet it is danger / To makehim even o’er the time he has lost.” i.e. to make him fill up the gap in his memory; to render what has pas-sed unbroken in his recollection. 不過若是再讓他想起他所經(jīng)歷過的事情，那還是危險的。
evenad. 1.equally,likewise,as well相等地，一樣地，同樣。
△As5.4.154(147): “O my dear niece,welcome thou artto me,/ Even daughter,welcome,in no less degree.”i.e. Nay,I will give thee as warm a welcome as to myown daughter. 啊，我親愛的侄女！ 我歡迎你；我對于你的歡迎就像對親女兒一樣。
2. in exact agreement 完全一致，
△Ham. 1. 5. 48:“whose love was of that dignity / That it went hand in hand even with the vow / I made to her in marriage，”我（對她）的愛情是這樣莊嚴，與結(jié)婚時我向她發(fā)的盟誓完全一致。
△Oth.1.3. 252 (250):“My heart’s subdued / Even to the very quality of my lord.”i.e. My heart is brought into complete agreement with the nature of my husband. 我的心已經(jīng)變得與我的丈夫的天性(又譯：事業(yè))完全一致。3. exactly,precisely確切地，恰恰。
△Rom.3.3.83(84): “O,he is even in my mistress’ case，”啊，他正和我家小姐的情形一樣。
△Rom.3.3.85 (86): “Even so liesshe,/ Blubbering and weeping,weeping and blubbe-ring.”她也正是這樣躺著，一陣痛哭一陣啜泣，一陣啜泣一陣痛哭。
△Lr.4.6. 195 (190): “I am even / The naturaltool of fortune ”我簡直天生下來就注定要被命運玩弄的。
4. just,precisely,exactly正好，恰恰，只不過。
△Tw.2.4.41: “To die,even when they to perfection grow!”剛剛長到全盛的時候就死！
△Tw.5.1.120 (116): “Even what it please my lord，”只要隨你的意。
△Tw.5.1.224(214): “Pardon me,sweet one,even for the vows /We made each other but so late ago.”原諒我吧，親愛的，只為了不久以前我們彼此發(fā)下的盟誓。
△Ham.1.2.218:“But even then (i.e. at that very moment) the morning cock crew loud，”但恰巧這時候晨雞高叫。
△Ham. 2.2.458 (429):“We’ll e'en to it like French falconers，”i.e. We’ll get down to business just like French fal-coners. (The French were the master-falconers of theage.)我們就來吧，學一學法國的養(yǎng)鷹好手。
△R.III.3. 7. 108(109): “Even that,I hope. which pleaseth Godabove / And all good men of this ungoverned isle.”正是為了，我希望，那件上應天心、下順這個混亂不堪的島國良民之愿的事。
5. indeed確實。
△Ham.3.2.59 (54):“Horatio,thouart e’en as just a man / As e’er my conversation copedwithal.”霍拉旭，你確實是我在交往中所遇到的最正直的一個人。
6. fully,quite 十分，完全。
△Wiv.4.6.27:“even strong against that match”，十分堅決地反對這場婚事。
△3H.VI.2.6.99: “Even as thou wilt,sweet Warwick,let it be；”親愛的沃里克，就完全照你的意思辦吧。
7. even now,just now,at this moment當下目前，此刻。
△Ham.4.3. 21 (19): “a certain convocation of politic worms are e'en (i.e. even) at him.”一大群精明的蛆蟲正在開會議對付他(又譯：正在吃他)。
8. prudently,carefully謹慎地，小心地。
△1H.IV.1.3.286 (285):“For bear ourselves as even as we can，”因為不管我們在行動上如何謹慎小心。
Phrases:
even as: in the same manner as正像，恰如。
△H.V.4.1.101 (97):“Even as men wracked upon a sand,that look to be washed off the next tide.”恰如一群人乘船失事，困在沙灘上，只有等著下次潮水來了把他們卷走。
even but now: only just now剛才。
△Ham. 1.1. 81:“Whose image even but now appeared to us，”剛才他的形象還向我們顯現(xiàn)。
△Mid.3.2.225:“Who even but now did spurn me with his foot，”他方才還用腳踢我。
even now: ?just now,a moment ago剛才，不久前。
△Mer. 1.1.35: “And in a word,but even now worth
this,/And now worth nothing?”方才還價值連城，轉(zhuǎn)眼間就化為泡影嗎？
△Tw. 2.2.1:“Were not you even now with the Countess Olivia?”你不是剛才還在奧麗維婭伯爵小姐那里的嗎？
△Mac. 1.4.15:“The sin of my ingrati-tude even now / Was heavy on me.” i.e. I was justnow reproaching myself bitterly for not having re-warded you as you deserve. 我的忘恩負義的罪惡，剛才還重壓在我的心頭。（又譯）我無法答謝的歉疚，此刻還使我心頭沉重。
△2H.IV. 2. 2. 87 (79): “ ’A ( = he) calls me e'en now,my lord,through a red lattice，”殿下，他剛才隔著一個紅格子窗戶叫我。
?at this very instant就在此刻。
△Mer.3.2.170(169): “and even now,but now,/This house,these servants,and this same myself / Areyours—”現(xiàn)在，就在現(xiàn)在，這所房子，這些仆人，還有我自己，都屬于你了。 even[?i:v?n]adj.平 （坦） 的，均勻的，偶數(shù)的，平均的，相等的，一致的，連貫的，公平的/ v.使平坦，使相等，使平（等）n. 偶數(shù)，黃昏，證券市場的軋平交易，總桿數(shù)平標準桿，勻?qū)?br/>adv.正當，甚至，更加
◇ even up 使均勻，使平均
even up on sb. 向某人報復（答）/ get even with sb.算賬
make odds even 扯平
‖ even airway 偶數(shù)編號航線
even bargain 公平交易
even bet 成敗機會相等
even chance 機會相等，勝負機會相等
even death would be too good for him 死有余辜
even death would not expiate all his crimes 死有余辜
even development 平衡發(fā)展
even exchange 公平交換
even front zone 偶數(shù)夾前的區(qū)域聯(lián)防
even game 雙數(shù)局
even illumination 均勻照明
even keel 船身平穩(wěn)
even load 均勻負載
even lot 等分
even number of points 雙數(shù)分數(shù)
even number 偶數(shù)，雙號
even odds 成敗機會相等
even pace 勻速
even-pace chart 均勻速度表
even-pace swimming 勻速游
even pacing 均勻速度
even par 滿擊數(shù)
even pulling 硬拉
even spread 軋平利差
even time 10秒跑完100碼
even up 平分，拉平，均等
even working 整帖裝訂
evening out 均衡
evening up 對沖，結(jié)清軋平，碰到同樣的運氣
even-even n.偶數(shù)對
adj.偶-偶的
evenfall n. 傍晚，黃昏
evenly adv./ evenness n.平等 （均），均勻性，一致性，平穩(wěn)，平分法
evenness indices 均勻性指數(shù) |