| 釋義 |
fearfula.
1. full of fear,frightened,terrified,afraid,panicky充滿恐懼的，嚇怕了的，受驚恐的，害怕的，驚慌失措的。
△Com1.1.67: “our fearful minds”，我們驚恐不安的心。
△Rom.3.3.1: “Romeo,come forth,come forth, thou fearful man.”羅米歐，出來(lái)，出來(lái)，你這受驚的人。
△Rom.3. 5. 2: “It was the nightingale,and not thelark,/ That pierced the fearful hollow of thine ear；”那刺進(jìn)你驚恐的耳膜中的，不是云雀，而是夜鶯的聲音。
△2H.IV. Ind. 12: “fearful musters”，驚慌失措的召集軍隊(duì)。
△H.V.2. Cho.27: “Confirmed conspiracy withfearful France，”跟嚇怕了的法蘭西王訂下陰謀。
△2H.VI.4. 4. 1: “Oft have I heard that grief softens the mind /And makes it fearful and degenerate；”我常聽(tīng)說(shuō)悲傷使人心軟，使人心里充滿恐懼和卑怯的念頭。
△3H.VI.2.2. 29: “Who hath not seen them,even with thosewings / Which sometime they have used with fearfulflight,/ Make war with him that climbed unto theirnest，”誰(shuí)沒(méi)有看見(jiàn)它們，甚至使用它們有時(shí)在驚逃中使用的翅膀，向爬到它們巢窩邊上的人開(kāi)戰(zhàn)？
△3H. VI.2.5.129:“Edward and Richard,like a brace of greyhounds /Having the fearful flying hare in sight，”愛(ài)德華和理查，像一對(duì)獵犬盯上了一只驚恐逃跑的野兔。
△3H.VI.5.4.6:“Is’t meet (i.e. suitable) that he / Should leave the helm and,like a fearful lad,/ With tearful eyes add water to the sea，”假如他像一個(gè)驚恐萬(wàn)狀的孩子離開(kāi)他的舵位，眼淚汪汪地往大海里添水…，那合適嗎？
△R.III.1.1.10:“And now,instead of mounting barbed steeds / To fright the souls of fearful adversaries，”現(xiàn)在，不再跨上戰(zhàn)馬去威嚇那些驚恐的敵人的心靈。
△R.Ⅲ.4.2. 120 (121):“O let me think on Hastin gs,and be gone / To Brecknock while my fearful head is on.”啊，我還是想想海斯丁 斯的下場(chǎng)，趁著我這充滿憂慮的腦袋還在，趕快回到布勒克諾去吧。
△R.III. 4.4.312 (311): “Dorset your son,that with a fearful soul / Leads discontented steps in foreign soil. ”你的兒子道塞特，對(duì)我不滿，心懷恐懼地逃奔外國(guó)。
△R.III.5.1.18:“This,this All-Souls’ Day to myfearful soul,/ Is the determined respite of mywrongs.”今天，這個(gè)萬(wàn)靈節(jié)，對(duì)于我這充滿恐懼的靈魂來(lái)說(shuō)，就是我長(zhǎng)期作惡的最后結(jié)束之日。
△ H.VIII. 5. 1. 88 (87):“Iam fearful; wherefore frowns he thus ?”我覺(jué)得害怕；他為什么這樣緊皺眉頭啊？
2. timid,timorous,cowardly 膽小的，膽怯的，怯懦的。
△As.3.3.50 (48):“if he were of a fearful heart，” 倘若他是一個(gè)膽小的人。
△Mid.5.1.101: “And in the modesty of fearful duty”，在這由于誠(chéng)惶誠(chéng)恐的忠誠(chéng)而產(chǎn)生的羞怯當(dāng)中。
△1H .IV.4.1.67:“fearful factio n，”膽小的追隨者。
△2H.VI.3.1.331: “Now,York,or never,steel thy fearful thoughts，”約克，時(shí)機(jī)稍縱即逝，使你的膽怯思想變得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)吧。
△2H.VI.3.2. 224:“And after all this fearful homage done，”在你表示了這種怯懦的屈服之后…
△2H. VI. 4.8.45 (42): “The fearful French,whom you late vanquished,/ Should make a start o’er seas and vanquish you?”你們最近所征服了的膽怯的法國(guó)人，卻突然從海上打過(guò)來(lái)把你們征服。
△3H.VI.1.1. 25: “This is the palace of the fearful king / And this the regal seat.”這就是那個(gè)膽小的國(guó)王的宮殿，這就是國(guó)王的寶座。
△3H. VI. 5.4.44: “For did I but suspect a fearful man,/ He should have leave to go away betimes，” 因?yàn)椋绻覒岩烧l(shuí)是怯懦的人，我就準(zhǔn)他立即走開(kāi)。
3. causin g fear,frightening,dreadful,terrible 引起恐懼的，使人害怕的，可怕的，恐怖的。
△Rom. Pro.9:“fearful passage”，可怕的經(jīng)歷，悲慘的經(jīng)歷。
△ 3H.VI.2.2.27:“And though man's face be fearful to their eyes，”雖然在它們眼中人的面孔只能引起恐懼…。
4. causing apprehension,apprehensive 引起憂慮的，令人擔(dān)心的。
△Oth.3.3. 82: “It shall be full of poise and difficult weight,/ And fearful to be granted.”那將是一件分量很重、意義重大而讓你不敢輕易答應(yīng)的事。
△R.III.5.3. 98 (97): “Farewell! the leisure and the fearful time / Cuts off the ceremonious vows of love”，再見(jiàn)吧！緊迫的時(shí)間和令人憂慮的形勢(shì)打斷了禮貌上的傾訴衷曲。
5. causing apprehension,alarming 引起憂慮的，令人戒懼的。
△Oth.1.3.10 (11):“ But the main article I doapprove / In fearful sense.”但是我相信主要的一點(diǎn)應(yīng)該引起我們的戒懼。
6. causing fear,dangerous 引起恐懼的，危險(xiǎn)的。
△Rom.2.Cho.8:“And she steal love’s sweet bait from fearful hooks.”她要從危險(xiǎn)的釣鉤上把愛(ài)情的香餌偷食。
7. causing anxiety,unreliable 令人擔(dān)憂的，不可靠的。
△Mer.1.3.176 (175): “See to my house left in thefearful guard / Of an unthrifty knave，”再瞧瞧我的家——家交給一個(gè)胡作非為的奴才照看，叫人不放心。
8. afraid,apprehensive 害怕的，擔(dān)心的。
△Lr.1.4.228(206):“but now grow fearful，”可是現(xiàn)在我擔(dān)心。
Phrases:
fearful commenting: timorous meditatin g,timid com-sideration 膽小的深思，膽怯的考慮。
△R.III.4.3.51: “Ihave learned that fearful commenting /Is leaden ser-vitor to dull delay；”我聽(tīng)說(shuō)，膽小的深思細(xì)想不過(guò)是慢吞吞拖延的懶惰仆人。
fearful of: fearing for,anxious about 為…憂慮，為…焦急。
△3H.VI. 5.6.86: “For I will buzz abroad suchprophecies / That Edward shall be fearful of his life，”因?yàn)槲揖鸵奶巶鞑ブ{言，使得愛(ài)德華為了自己的性命而憂心忡忡。 |