網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 第三折 |
| 釋義 | 第三折 ???? [雙調(diào)·新水令]數(shù)年一枕夢(mèng)莊蝶,過(guò)了些不明白好天良夜。想父母關(guān)山途路遠(yuǎn),魚(yú)雁信音絕。為甚感嘆咨嗟,甚日得離書(shū)舍? [駐馬聽(tīng)]憑男子豪杰,平步上萬(wàn)里龍庭雙鳳闕;妻兒真烈,合該得五花官誥七香車。也強(qiáng)如帶滿頭花,向午門左右把狀元接。也強(qiáng)如掛拖地紅,兩頭來(lái)往交媒謝。今日個(gè)改換別,成就了一天錦繡佳風(fēng)月。 (云)我掩上這門,看有甚人來(lái)此。(院公持掃帚上,云)哥哥祭奠去了,嫂嫂跟前回復(fù)去咱。(見(jiàn)科,云)嫂嫂,舍人祭奠去了。院公特地說(shuō)與嫂嫂得知。(正旦云)院公可要在意者,則怕老相公撞將來(lái)。(院公云)老漢有句話敢說(shuō)么。今日清明節(jié),有甚節(jié)令酒果,把些與老漢吃飽了,只在門首坐著,看有甚的人來(lái)。(旦與酒肉吃科,院公云)夜來(lái)兩個(gè)小使長(zhǎng)把墻頭上花都折壞了,今日休教出來(lái),只教書(shū)房中耍,則怕老相公撞見(jiàn)。(正旦唱) [喬牌兒]當(dāng)攔的便去攔,我把你個(gè)院公謝。想昨日被棘針把衣袂扯,將孩兒指尖都撾破也。 (端端云)妳妳,我接爹爹去來(lái)。(正旦云)還未來(lái)哩! (唱) [幺篇]便將毬棒兒撇,不把膽瓶藉。你哥哥,這其間未是他來(lái)時(shí)節(jié),怎抵死的要去接? (院公云)我門口去吃了一瓶酒,一分節(jié)食,覺(jué)一陣昏沉。倚著湖山睡些兒咱! (端端打科) (院公云)唬殺人也小爺爺!你耍到房里耍去。(又睡科,重陽(yáng)打科) (院公云)小奶奶,女孩家這般劣! (又睡科,二人齊打介) (院公云)我告你去也,快書(shū)房里去! (裴尚書(shū)引張千上,云)夫人共少俊祭奠去了,老夫心中悶倦,后花園內(nèi)走一遭去,看孩兒做下的功課咱。(見(jiàn)院公云)這老子睡著了。(做打科,院公做醒,著掃帚打科,云)打你娘。那小廝……(做見(jiàn)慌科,尚書(shū)云)這兩個(gè)小的是誰(shuí)家?(端端云)是裴家。(尚書(shū)云)是那個(gè)裴家? (重陽(yáng)云)是裴尚書(shū)家。(院公云)誰(shuí)道不是裴尚書(shū)家花園。小弟子還不去? (重陽(yáng)云)告我爹爹妳妳說(shuō)去。(院公云)你兩個(gè)采了花木,還道告你爹爹妳妳去?跳起你公公來(lái)也,打你娘! (兩人走科,院公云)你兩個(gè)不投前面走,便往后頭去? (二人見(jiàn)旦科,云)我兩人接爹爹去,見(jiàn)一老爹,問(wèn)是誰(shuí)家的。(正旦云)孩兒也,我教你休出去,兀的怎了! (尚書(shū)做意科,云)這兩個(gè)小的不是尋常之家。這老子其中有詐,我且到堂上看來(lái)。(正旦唱) [豆葉兒]接不著你哥哥,正撞見(jiàn)你爺爺。魄散魂消,腸慌腹熱,手腳獐狂去不迭。相公把拄杖掂詳,院公把掃帚支吾,孩兒把衣袂掀者。 (尚書(shū)云)咱房里去來(lái)。(到書(shū)房。正旦掩門科) (尚書(shū)云)更有誰(shuí)家個(gè)婦人? (院公云)這婦人折了俺花,在這房?jī)?nèi)藏來(lái)。(正旦唱) [掛玉鉤]小業(yè)種把攏門掩上些,道不的跳天撅地十分劣。被老相公親向園中撞見(jiàn)者,唬的我死臨侵地難分說(shuō)。(尚書(shū)云)拿的芙蓉亭上來(lái)。(正旦唱)氳氳的臉上羞,撲撲的心頭怯;喘似雷轟,烈似風(fēng)車。 (院公云)這婦人折了兩朵兒花,怕相公見(jiàn),躲在這里。合當(dāng)饒過(guò)教家去。 (正旦云)相公可憐見(jiàn),妾身是少俊的妻室。(尚書(shū)云)誰(shuí)是媒人,下了多少錢財(cái)?誰(shuí)主婚來(lái)? (旦做低頭科) (尚書(shū)云)這兩個(gè)小的是誰(shuí)家? (院公云)相公不合煩惱合歡喜。這的是不曾使一分財(cái)禮,得這等花枝般媳婦兒,一雙好兒女。合做一個(gè)大筵席,老漢買羊去,大嫂請(qǐng)回書(shū)房里去者。(尚書(shū)怒科,云)這婦人決是娼優(yōu)酒肆之家! (正旦云)妾是官宦人家,不是下賤之人。(尚書(shū)云)噤聲!婦人家共人淫奔,私情來(lái)往,這罪過(guò)逢赦不赦。送與官司問(wèn)去,打下你下半截來(lái)。(正旦唱) [沽美酒]本是好人家女艷冶,便待要興詞訟,發(fā)文牒,送到官司遭痛決。人心非鐵,逢赦不該赦? [太平令]隨漢走怎說(shuō)三貞九烈,勘奸情八棒十挾。誰(shuí)識(shí)他歌臺(tái)舞榭,甚的是茶房酒舍。相公便把賤妾、栲折、下截,并不是風(fēng)塵煙月。 (尚書(shū)云)則打這老漢,他知情。(張千云)這個(gè)老子,從來(lái)會(huì)勾大引小。(院公云)相公,七年前舍人哥哥買花栽子時(shí),都是這廝搬大引小,著舍人刁將來(lái)的。(張千云)老子攀下我來(lái)也。 (尚書(shū)云)是了,敢這廝也知情? (正旦唱) [川撥棹]賽靈輒,蒯文通,李左車;都不似季布喉舌,王伯當(dāng)尸疊。更做道向人處無(wú)過(guò)背說(shuō),是和非須辨別。 (尚書(shū)云)喚的夫人和少俊來(lái)者。(夫人裴舍上,見(jiàn)科) (尚書(shū)云)你與孩兒通同作弊,亂我家法。(夫人云)老相公,我可怎生知道? (尚書(shū)云)這的是你后園中七年做下功課。我送到官司,依律施行者。(裴舍云)少俊是卿相之子,怎好為一婦人,受官司凌辱,情愿寫休書(shū)便了。告父親寬恕。(正旦唱) [七弟兄]是那些、劣??、痛傷嗟,也時(shí)乖運(yùn)蹇遭磨滅,冰清玉潔肯隨邪。怎生的拆開(kāi)我連理同心結(jié)! (尚書(shū)云)我便似八烈周公,俺夫人似三移孟母。都因?yàn)槟銈€(gè)淫婦,枉壞了我少俊前程,辱沒(méi)了我裴家上祖。兀那婦人你聽(tīng)者!你既為官宦人家,如何與人私奔。昔日無(wú)鹽采桑于村野,齊王車過(guò)見(jiàn)了,欲納為后。同車。而無(wú)鹽曰“不可,稟知父母,方可成婚;不見(jiàn)父母,即是私奔。呸!你比無(wú)鹽敗壞風(fēng)俗。做的個(gè)男游九郡,女嫁三夫。(正旦云)我則是裴少俊一個(gè)。(尚書(shū)怒云)可不道女慕貞潔,男效才良;聘則為妻,奔則為妾,你還不歸家去! (正旦云)這姻緣也是天賜的。(尚書(shū)云)夫人,將你頭上玉簪來(lái)。你若天賜的姻緣,問(wèn)天買卦,將玉簪向石上磨做了針兒一般細(xì)。不折了,便是天賜姻緣;若折了,便歸家去也。(正旦唱) [梅花酒]他毒腸狠切,丈夫又軟揣些些,相公又惡噷噷乖劣,夫人又叫丫丫似蝎蜇。你不去望夫石上變化身,筑墳臺(tái)上立個(gè)碑碣。待教我慢????,愁萬(wàn)縷,悶千疊;心似醉,意如呆;眼似瞎,手如瘸;輕拈掇,慢拿捻。 [收江南]呀!??叮當(dāng)?shù)嘧隽藘扇?。有鸞膠難續(xù)玉簪折,則他這夫妻兒女兩離別,總是我業(yè)徹,也強(qiáng)如參辰日月不交接。 (尚書(shū)云)可知道玉簪折了也,你還不肯歸家去?再取一個(gè)銀壺瓶來(lái),將著游絲兒系住,到金井內(nèi)汲水,不斷了,便是夫妻;瓶墜簪折,便歸家去。(正旦云)可怎了也。(唱) [雁兒落]似陷入坑千丈穴,勝滾浪千堆雪。恰才石頭上損玉簪,又教我水底撈明月。 [得勝令]冰弦斷,便情絕;銀瓶墜,永離別。把幾口兒分兩處。(尚書(shū)云)隨你再嫁別人去。(正旦唱)誰(shuí)更待雙輪碾四轍。戀酒色淫邪,那犯七出的應(yīng)拼舍;享富貴豪奢,這守三從的誰(shuí)似妾。 (尚書(shū)云)既然簪折瓶墜,是天著你夫妻分離。著這賊丑生與你一紙休書(shū),便著你歸家去。少俊你只今日便與我收拾琴劍書(shū)箱,上朝求官應(yīng)舉去。將這一兒一女收留在我家。張千,便與我趕離了門者! (下) (裴舍與旦休書(shū)科) (正旦云)少?。《硕?!重陽(yáng)!則被你痛殺我也! (唱) [沉醉東風(fēng)]夢(mèng)驚破情緣萬(wàn)結(jié),路迢遙煙水千疊。常言道有親娘有后爺,無(wú)親娘無(wú)疼熱。他要送我到官司,逞盡豪杰。多謝你把一雙幼女癡兒好覷者,我待信拖拖去也。 (云)端端、重陽(yáng)兒也!你曉事些兒個(gè),我也不能夠見(jiàn)你了也!(唱) [甜水令]端端共重陽(yáng),他須是你裴家枝葉。孩兒也!啼哭的似癡呆,這須是我子母情腸廝牽廝惹,兀的不痛殺我也。 [折桂令]果然道人生最苦是離別。方信道花發(fā)風(fēng)篩,月滿云遮。誰(shuí)更敢倒鳳顛鸞,撩蜂剔蝎,打草驚蛇。壞了咱墻頭上傳情簡(jiǎn)帖,拆開(kāi)咱柳陰中鶯燕蜂蝶。兒也咨嗟,女又?jǐn)r截,既瓶墜簪折,咱義斷恩絕。 (張千云)娘子,你去了罷!老相公便著我回話哩。(正旦云)少俊,你也須送我歸家去來(lái)。(唱) [鴛鴦煞]休把似殘花敗柳冤仇結(jié),我與你生男長(zhǎng)女填還徹。指望生則同衾,死則共穴。唱道題柱胸襟,當(dāng)壚的志節(jié)。也是前世前緣,今生今業(yè)。少俊呵,與你干駕了會(huì)香車,把這個(gè)沒(méi)氣性的文君送了也! (下) (裴舍云)父親,你好下的也。一時(shí)間將俺夫妻子父分離,怎生是好?張千,與我收拾琴劍書(shū)箱,我就上朝取應(yīng)去。一面瞞著父親,悄悄送小姐回到家中,料也不妨。(詩(shī)云)正是石上磨玉簪,欲成中央折;井底引銀瓶,欲上絲繩絕。兩者可奈何,似我今朝別;果若有天緣,終當(dāng)做瓜葛。(下) 《墻頭馬上》 (原名《裴少俊墻頭馬上》)系元曲四大家之一——白樸的代表作。全劇共分四折。第一折寫裴尚書(shū)的兒子裴少俊與李總管的女兒李千金“墻頭馬上”相遇,一見(jiàn)鐘情;第二折寫少俊與千金在李家后花園中約會(huì),被嬤嬤發(fā)現(xiàn)后,千金隨少俊私逃;第三折寫李、裴二人在裴家后花園中共度七載光陰,生下一男一女。七年后,裴尚書(shū)發(fā)現(xiàn)千金,怒斥她為下流娼妓,并趕她出門;第四折寫裴少俊及第得官,求千金重返裴家,裴尚書(shū)亦來(lái)相勸,千金將尚書(shū)奚落一番,與少俊重歸于好。全劇貫穿著一種自由意識(shí)與封建門第意識(shí)的矛盾。在第三折,這個(gè)矛盾發(fā)展到了高潮。在矛盾沖突中,劇中人物的性格特征得到了充分的展示。無(wú)論思想內(nèi)容還是藝術(shù)成就,本折都閃耀著誘人的光芒。 在第三折中,作者讓李千金站出來(lái)與裴尚書(shū)進(jìn)行正面交鋒。當(dāng)裴尚書(shū)發(fā)現(xiàn)李千金行蹤可疑,極力追問(wèn)她的身份時(shí),院公用盡心計(jì)進(jìn)行回護(hù),而李千金卻索性亮明自己的身份: “妾身是少俊的妻室。”裴尚書(shū)滿以為頗有大志的兒子,每日只在后花園中看書(shū),直等功成名就,方才娶妻,沒(méi)料一個(gè)自天而降的兒媳婦如此現(xiàn)實(shí)地站在自己的對(duì)面,他不禁勃然大怒,“誰(shuí)是媒人?下了多少錢財(cái)?誰(shuí)主婚來(lái)?”一套封建婚俗的現(xiàn)成詞句從他口中不假思索地道出。發(fā)現(xiàn)千金低頭不語(yǔ),裴尚書(shū)更加憤怒,斥責(zé)李千金“決是娼優(yōu)酒肆之家”。千金奮力分辯,但尚書(shū)不問(wèn)青紅皂白: “送與官司問(wèn)去,打下你下半截來(lái)!”此時(shí),作為權(quán)勢(shì)人物的裴尚書(shū)蠻橫的性格已初露端倪。恰好此時(shí)少俊回來(lái),少俊的出現(xiàn)對(duì)李千金無(wú)疑是個(gè)安慰,觀眾也千目貫注,希望他能站在千金一邊,沒(méi)想在嚴(yán)父威逼下,裴少俊答應(yīng)休棄千金。共度七年日月的丈夫,如今不顧恩愛(ài)情義,要休掉自己的妻子,這對(duì)身處逆境的李千金來(lái)說(shuō)是多么沉重的打擊??!千金也明白這都是那狠毒的尚書(shū)造成的。她悲痛欲絕。[七弟兄]一段唱詞,表現(xiàn)了她對(duì)命運(yùn)的無(wú)可奈何,抒發(fā)了她對(duì)尚書(shū)的痛恨情感。少俊在這關(guān)鍵時(shí)刻的軟弱表現(xiàn),也是舊時(shí)書(shū)生軟弱性格的典型再現(xiàn)。裴尚書(shū)把自己裝扮成“八烈周公”,把夫人粉飾成“三移孟母”,誣蔑千金為“淫婦”,說(shuō)她壞了少俊前程,辱沒(méi)了裴家上祖。當(dāng)他咄咄逼人地說(shuō)千金“敗壞風(fēng)俗,做的個(gè)男游九郡,女嫁三夫”時(shí),千金義正辭嚴(yán)地說(shuō): “我則是裴少俊一個(gè)!”表現(xiàn)了她與下流倡伎之間的區(qū)別,反映了她對(duì)純潔愛(ài)情的忠誠(chéng)專一。道貌岸然的尚書(shū)怒不可遏,滿口倫理道德,“你還不歸家去!”強(qiáng)趕千金出門。李千金臨危不懼: “這姻緣也是天賜的”!在此我們可以想見(jiàn),一個(gè)柔弱女子被逼到何種地步!她周圍沒(méi)有一絲希望,在萬(wàn)般無(wú)奈的情況下,把希望寄托在老天身上,為自己的婚姻作護(hù)。但這也難不倒老奸巨猾的裴尚書(shū),他要夫人拿玉簪來(lái),要千金向石上磨做了針兒一般細(xì),若不折,便承認(rèn)是天賜姻緣,若折了便是淫奔,便趕千金回去。真是費(fèi)盡心機(jī)。像這種情況,豈有不折之理!緊接著千金唱了[梅花酒]、[收江南]兩段。在舞臺(tái)上,千金是邊唱邊做。她愁腸寸斷,輕掇慢捻,為了與少俊的愛(ài)情,她不得不上了尚書(shū)的圈套?!??叮當(dāng)?shù)嘧隽藘扇亍?一根玉簪斷了,李千金慨嘆自己的婚煙“總是我業(yè)徹,也強(qiáng)如參辰日月不交接?!庇X(jué)得自己惡緣已盡,將要永遠(yuǎn)與少俊分離。狠毒的尚書(shū)又設(shè)一計(jì),讓千金用游絲兒系著銀瓶從井里汲水,以此來(lái)徹底毀滅千金天賜良緣的想法。這純粹是將千金與少俊的姻緣往絕路上逼。連使兩計(jì),瓶墜簪折,李千金走投無(wú)路,只得痛別少俊與兩個(gè)孩子,返回娘家。劇情發(fā)展到此,裴尚書(shū)專斷、蠻橫、咄咄逼人的性格已發(fā)展到極致。李千金對(duì)封建勢(shì)力的大膽反抗,對(duì)愛(ài)情的專一、執(zhí)著追求的性格也得到最充分的表現(xiàn)。 《墻頭馬上》是以唐代為歷史背景的。唐代的門閥制度相當(dāng)嚴(yán)重。統(tǒng)治階級(jí)以及名門望族都把結(jié)婚作為一種政治行為來(lái)看待,絲毫不馬虎,以此來(lái)鞏固自己的政治地位。青年男女沒(méi)有選擇自己愛(ài)情婚姻的自由。許多適齡青年不能及時(shí)婚娶。裴尚書(shū)對(duì)自己兒子的婚事早有安排。這在第一折中通過(guò)李總管已做交待。他原就打算讓少俊娶千金的。只是由于李總管宦路相左,裴少俊尚未功成名就沒(méi)有結(jié)合而已。在第三折中,作者有意安排裴尚書(shū)沒(méi)有認(rèn)出李千金來(lái),于是才發(fā)生了以上的沖突。正是因此,才顯出作者的匠心安排,否則,這場(chǎng)矛盾沖突將不會(huì)發(fā)生,這折戲、甚至全劇都沒(méi)有意義了。少俊和千金也不知道自己的家長(zhǎng)已為自己定了終身,并且就是自己彼此傾心的人,所以才使沖突可能發(fā)生。由此更可見(jiàn)出,封建家長(zhǎng)對(duì)兒女婚姻的專斷到了無(wú)以復(fù)加的地步。子女對(duì)自己的婚事根本沒(méi)有發(fā)言權(quán)。在第三折中,由于作者的巧妙安排,才使青年男女的要求婚姻自由的思想得以充分展示,才使封建門第觀念的狠毒無(wú)情暴露無(wú)遺。這場(chǎng)沖突是進(jìn)步意識(shí)與落后意識(shí)的拼搏,最后以落后意識(shí)暫時(shí)壓倒進(jìn)步意識(shí)而告終,結(jié)局是悲劇性的。 作者在集中筆墨塑造主要人物的同時(shí),并未忽視次要人物。尤其是院公形象的塑造,通過(guò)本折開(kāi)頭的幾筆,一個(gè)活生生的院公便樹(shù)立起來(lái)。院公在劇中是個(gè)滑稽而有趣的人物。他有點(diǎn)夸夸其談,大意疏忽,但也很機(jī)智,并很講究恩義。這通過(guò)他的語(yǔ)言和行動(dòng)都可顯示出來(lái)。當(dāng)少俊準(zhǔn)備到郊外祭奠前,告訴院公在意照顧千金和兩個(gè)孩子,他似胸有成竹地答復(fù)了一通: “哥哥,你放心,倚著我呵,萬(wàn)丈水不教泄漏了一點(diǎn)兒?!碑?dāng)千金向他叮嚀要在意后,他也似謹(jǐn)慎地囑咐千金別讓兩個(gè)孩子出來(lái),則怕老相公撞見(jiàn)。可是他又吃了一瓶酒,一分節(jié)食,倚著湖山睡了。這樣便給裴尚書(shū)進(jìn)后花園留了一個(gè)有利的時(shí)機(jī),太大意了!當(dāng)尚書(shū)發(fā)現(xiàn)院公在睡大覺(jué),打了他一下時(shí),他誤以為是兩個(gè)孩子和他逗著玩,便順口罵道: “打你娘。那小廝……”無(wú)意中戲弄了堂堂尚書(shū)。當(dāng)他從朦朧中清醒,突然看見(jiàn)所罵的正是裴尚書(shū)時(shí),神情立刻慌張了。尚書(shū)問(wèn)這兩個(gè)孩子是誰(shuí)家的,天真幼稚的孩子主動(dòng)答道是裴家的,院公馬上意識(shí)到大事不好,保守七年的秘密將要泄露,當(dāng)他機(jī)智地打岔: “誰(shuí)道不是裴尚書(shū)家花園”,接連又企圖用打岔來(lái)蒙混過(guò)關(guān),可愈是含糊,愈引起尚書(shū)的懷疑,直至尚書(shū)隨兩個(gè)孩子追到書(shū)房發(fā)現(xiàn)千金,院公還極力回護(hù),可都沒(méi)有成功。后來(lái)尚書(shū)遷怒于他,要打他,張千又趁機(jī)為主子幫腔,落井下石。院公又恰到好處地揭露了張千,從而免了一頓毒打。劇情發(fā)展到此,院公再?zèng)]出現(xiàn),但也就是在這大的矛盾還未達(dá)到高潮之前,院公的形象便活現(xiàn)在舞臺(tái)上了。 情節(jié)合乎邏輯,弛張結(jié)合,也是本折的一個(gè)特點(diǎn)。全折的情節(jié)演進(jìn)是單線進(jìn)行的,始終圍繞著千金和尚書(shū)間的矛盾。如何讓這兩位互相對(duì)立的人物相遇,是需要縝密安排的。本折一開(kāi)始,是清明時(shí)節(jié),少俊和母親到郊外墳塋去祭奠。通過(guò)少俊交待了時(shí)間已過(guò)七年,以及七年后的今天他與千金的現(xiàn)狀。祭奠前叮嚀院公,院公與千金談兩個(gè)孩子的玩耍,兩個(gè)不懂大人之事的孩子為接爹爹而出現(xiàn),尚書(shū)到后花園內(nèi)檢查兒子的功課,在院公大意睡覺(jué)時(shí)尚書(shū)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)可疑的孩子,緊隨孩子在書(shū)房中發(fā)現(xiàn)千金,這一個(gè)個(gè)步驟都是合乎邏輯,也合乎生活情理的。尚書(shū)與千金的相遇,是有前邊這些情節(jié)做準(zhǔn)備的。在全折的情節(jié)所造成的舞臺(tái)氣氛是一張一弛的。一開(kāi)始?xì)夥蛰^輕松,在尚書(shū)發(fā)現(xiàn)端端和重陽(yáng)時(shí),便轉(zhuǎn)入緊張。張千和院公互相指責(zé)又使劇情轉(zhuǎn)入輕松。而當(dāng)尚書(shū)正式與千金交鋒時(shí)又轉(zhuǎn)入緊張。到瓶墜簪折一節(jié),矛盾達(dá)到高峰。當(dāng)千金與少俊以及兩個(gè)孩子相別時(shí),舞臺(tái)上又出現(xiàn)了較輕松的抒情氣氛。這樣張與弛、沖突與抒情的有機(jī)結(jié)合,既利于舞臺(tái)演出,又利于觀眾欣賞。 總之,人物形象的生動(dòng),性格的鮮明,情節(jié)安排的合理是本折的突出特點(diǎn)。但本折也有它不成功的地方,例如院公答復(fù)少俊的一段話,便文氣十足,有些不合乎院公這個(gè)下層人物的身份。千金唱詞用典太多,不近通俗。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。