| 釋義 |
galln.
1. bile from the liver (thought to be the source of bitter and rancorous feelings)膽汁（過(guò)去認(rèn)為是痛苦和怨恨感情的來(lái)源）。
△Ham.2.2.613(577): “But I am pigeon-livered and lack gall / To make oppression bitter，”我長(zhǎng)了一副鴿子肝，缺少膽汁，所以受了欺壓也不覺(jué)得苦。(按：當(dāng)時(shí)認(rèn)為鴿子肝很小，沒(méi)有膽汁，因而性子溫順。)
△L. L.L.5.2.238(237): “Gall ! bitter.” 膽汁！ 好苦。
△2H.IV.1.2.200(174):“you do measure the heat of our livers withthe bitterness of your galls；”你們總是拿你們冷酷的膽汁來(lái)衡量我們熱情的肝臟。
2. bile,supposed seat of bitterness of temper,bittertemper,temper 膽汁，（過(guò)去被認(rèn)為）脾氣尖刻之源，尖刻脾氣，脾氣。
△Oth.4.3. 95(92):“Why,we have galls；”哼，我們也有脾氣。
3. bitterness,bitter poison 苦味，苦味毒藥。
△Rom.1.1. 200(194):“A choking gall，”哽喉的苦味。
4. rancour,hatred,ill-will 怨恨，仇恨，惡意。
△Rom.1.5.95 (91): “but this intrusion shall,/ Now seemingsweet,convert to bitterest gall.”i.e. Romeo’s en-trance here,now appearing welcome,will turn to thebitterest hatred.但他這次闖入，目前表面看來(lái)吃香，早晚要釀成深仇大恨。
△Lr.1.4. 293(269):“drew from my heartall love,/And added to the gall.”從我的心里抽干了所有的愛(ài)，而加進(jìn)去苦味的怨恨。
△H.VIII.1.1. 151: “but thistop-proud fellow,/ Whom from the flow of gall I name not. ”但是這個(gè)驕傲到了極點(diǎn)的家伙，我把他的名字提出來(lái)倒也并非出于個(gè)人怨恨。
5. choler,anger,wrath 怒氣，憤怒，激怒。
△1H.VI.1.2.16:“And he may well in fretting spend his gall.”就叫他在焦躁之中把他的怒氣都發(fā)泄個(gè)一干二凈吧。
6. raw or sore place 傷口，痛處。
△L . L. L. 5 . 2.238(237):“Thou grievest my gall.”你觸到了我的痛處，你傷了我的心。
7. ? bile,intense bitterness or something causing it膽汁，極苦，引起極苦的東西。
? sore,source of irritation 瘡?fù)?，惱怒之源?br/>△Lr.1.4.127(114):“A pestilent gall tome!”這話苦得氣死人！
8. ? ingredient of ink 牛膽汁（制造墨水的一種成分）。
?acrimony,bitterness 刻薄，怨毒。
△Tw. 3. 2.54 (48):“Let there be gall enough in thy ink，”在你的墨水里要多放牛膽汁(雙關(guān)：怨毒)。galls n. (pl.) bitter feelings,bitterness,bitter enmi-ty,hostility 怨恨情緒，怨恨，刻骨仇恨，敵意。
△H.V.2.2.29: “those that were your father’s enemies / Have steeped their galls in honey.” 那些從前與您的父親為敵的人們現(xiàn)在已經(jīng)將他們的怨恨浸在蜜里。
gallvt.
1 . rub,chafe 摩擦，擦破。
△Ham.5.1. 151(140): “thetoe of the peasant comes so near the heel of the court-ier,he galls his kibe.”i.e.The peasant is affectingthe manners of the courtier until there is little distinc-tion between them. 鄉(xiāng)下人的腳尖已經(jīng)逼近了廷臣的腳跟，擦得破他的凍瘡了。
2. injure by a rub or scratch,graze 擦傷，擦破。
△ Ham.4.7. 147: “that if I gall him slightly,/ It may bedeath.”我只要叫他輕輕受一點(diǎn)擦傷，便可致他死命。
△Shr.5.2.60: “’A has a little gall'd me，”他擦傷了我一點(diǎn)。
△2H.IV.1.2.169(147): “Well,I am loath to gall anew-healed wound.”好吧，我并不想擦破一個(gè)新近痊愈的傷
3. wound,hurt,injure,damage 損傷，傷害，損害。
△Wiv.3.4.5: “my state being galled with my expense，”i.e. my estate being wounded by my extrava-gance. 我的家產(chǎn)揮霍殆盡。
△Ham.1.3.39:“The cankergalls the infants of the spring”，蛀蟲傷害春天的嫩苗。
△1H.IV.1.3.228: “All studies here I solemnlydefy,/ Save how to gall and pinch this Bolingbroke，”現(xiàn)在我鄭重聲明，除了專門損傷和折磨這個(gè)波林布魯克之外，我要把一切事務(wù)都完全放棄。
△H.VIII.3.2.207 (206): “Solooks the chafed lion / Upon the daring huntsmanthat has galled him；”一頭發(fā)怒的獅子就是這樣望著傷害它的那個(gè)大膽的獵人。
4. fret,ruffle,irritate 使煩惱，使生氣，使煩躁。
△As. 2.7. 50:“And they that are most galled with my folly,/They most must laugh.”那些被我的傻話刺得最痛的人，最應(yīng)該笑。
△Oth.1.1. 149(148): “However this may gallhim with some check，”這件事雖然可以招致非難，給他帶來(lái)一些煩惱。
△Oth.2.1.97: “Let it not gall your pa-tience,good Iago，”請(qǐng)你千萬(wàn)不要見怪，好伊阿古。
5. harass 騷擾。
△H.V.1.2.151:“Galling the gleaned land with hot assays，”用猛烈的進(jìn)攻來(lái)騷擾這無(wú)人保護(hù)的國(guó)土。
6. treat with contumely侮慢無(wú)禮地對(duì)待。
△2H.IV.4.1.89:“Wherein have you been galled by the King?”你在哪個(gè)方面受到了國(guó)王的侮慢對(duì)待？
～vi.
1. embitter,make painful使苦，使痛苦。
△Oth.1.3.216:“These sentences,to sugar or to gall,/ Beingstrong on both sides,are equivocal ”這些格言，既使人覺(jué)得甜，又使人覺(jué)得苦；兩面都有力，意思卻是模棱兩可。
2. scoff譏笑。
△H.V.5.1.78(73): “I have seen yougleeking and galling at this gentleman twice orthrice.”我看你接二連三地嘲諷譏笑這位先生。 gall癭植物由于受蟲害、細(xì)菌、病毒侵染而引起的局部組織異常增生。 Gall? 1840～1894高爾美國(guó)洪克帕帕蘇族軍事首領(lǐng)。生于南達(dá)科他州。早年父母雙亡，由蘇族酋長(zhǎng)西廷·布爾（又名坐牛）作為弟弟撫養(yǎng)。在與白人移民和美國(guó)陸軍的多次沖突中，顯示其杰出的軍事指揮才能。在小比格霍恩河戰(zhàn)役(1876.6.25)中，全殲喬治·卡斯特所率部隊(duì)。后向美國(guó)陸軍投降，并致力于改善印第安人與白人之間的關(guān)系。 |