| 釋義 |
gallantn. 1.gay,young spark who aspires tobe thought brave and courteous:youth of fashion and pleasure紈袴子弟;時髦少年。 △Shr.3.2.90(87):“where be these gallants?”那幾位公子哥兒們在哪里呢? △As.1.2.215(200): “Come,where is this younggallant that is so desirous to liewith his mother earth?”來吧,那個急于想找死的年輕哥兒在哪里呢? △As.2. 
an Elizabethan gallant 2. 17:“fetch that gallant hither.”把那個公子哥兒抓來。 △3H.VI.5.5.12:“Bring forth the gallant,Let ushear him speak.”把那個公子哥兒帶過來,讓我聽聽他說什么。2. person of rank and mettle; high-spirited,daringperson有身份有勇氣的人;好漢,勇士。 △1H.IV.2.4.310(277):“Gallants,lads,boys,hearts of gold,all the ti-tles of good fellowship come to you!”好漢們,小伙子們,孩子們,心如黃金的人兒們,但愿世上所有關(guān)于哥兒們義氣的好稱呼都?xì)w于你們! △H.V.4.2.22: “That our French gal-lants shall today draw out,”我們法國的勇士們今天拔出劍來。 △1H.VI.3.2.41:“Good morrow,gallants,wantye corn for bread?”早安,好漢們,你們想要糧食做面包嗎? △2H.VI.5.3.4: “l(fā)ike a gallant in the brow ofyouth,”像一位風(fēng)華正茂的勇士。 3. fine gentleman 上流紳士。 △Shr.4.3.198 (196):“this gallant will command the sun”,這位先生還要對太陽發(fā)號施令哩。
gallanta. 1.chivalrous,brave,high-spirited俠義的,勇敢的,精神高尚的。 △Rom.3.1.123(117):“That gallant spirit hathaspired the clouds,” 這個俠義的魂靈已經(jīng)升上了天。 △2H.IV.3.2.69(62):“and a most gallant leader.”還是一位具有俠義心腸的帶兵人。 2. excellent,splendid極好的,輝煌的。 △1H.IV.1.1.74: “And is not this an honourable spoil?/ A gallantprize?”這不是光輝的戰(zhàn)利品嗎? 不是輝煌的戰(zhàn)果嗎? 3. fine,beautiful,smart 美好的,美麗的,漂亮的。 △H.VIII.3.2.49:“She is a gallant creature,”她可是一位人物。 △L.L.L.2.1.194(196): “A gallant lady.”一位漂亮的姑娘。 4. gay風(fēng)流的。 △Rom.3.5.114(113): “The gallant.young,and noble gentleman,/ The County Paris,” 那位風(fēng)流年少的貴族紳士,帕里斯伯爵。 5. excellent,brave極好的,勇敢的。 △Mid.4.1.120(114):“Never did I hear / Such gallant chiding;”那種雄壯的吠聲我真是第一次聽到。 6. showy in appearance,smart,fine,splendid顯眼的,漂亮的,有光彩的。 △As.1.3.120(117): “A gallant curtle-axe upon my thigh,”一把亮晃晃的短刀掛在腰間。
gallantad. gallantly,daringly豪俠地,勇敢地。 △Mid.1.2.25(23):“A lover,that kills himself most gallant forlove.”一個情人,頂英勇地為了愛情而自殺了。 gallant[?g?l?nt]adj.勇敢的,華麗的,殷勤的n. 情郎,求愛者 v. 向…求愛 ‖ gallantry n. 英勇,殷勤 |