| 釋義 |
gentlenessn.
1. gentlemanliness,softness of manners,sweetness ofdisposition 紳士風(fēng)度，溫存態(tài)度，溫柔性情。
△Mid.2.2.131:“perforce I must confess / I thought you lord ofmore true gentleness.”我不能不承認(rèn)，我本來(lái)以為你是一個(gè)性情溫柔的上流人。
2. civility. courtesy 禮貌，禮遇。
△L.L.L.5.2.742(734):“If overboldly we have borne ourselves / In theconverse of breath—your gentleness / Was guilty ofit.”如果我們?cè)谘哉勚杏惺裁催^(guò)分大膽之處，那也是你們的禮遇縱容了我們。
△ As.2.7.102: “Your gentleness shall force. / More than your force move us to gentleness.”你的禮貌比你的強(qiáng)暴更能引起我們對(duì)你友好。
3. mild temper,softness,affability和氣，柔和，和藹。
△Tw.3.4.125(110):“No way but gentleness,gently,gently.”除柔和之外，沒(méi)有別的法子，要柔和些，要柔和些。
△As.2.7.124:“And therefore sit you down in gen-tleness，”所以就請(qǐng)你和和氣氣地坐下吧。
4. good will,kindliness好意，友好。
△Tw.2.1.47(44):“The gentleness of all the gods go with thee!”愿眾神的好意都跟隨著你！ (又譯：愿一切神明佑護(hù)著你！)
△As. 2. 7102: “Your gentleness shall force,/ More than yourforce move us to gentleness.”你的禮貌比你的強(qiáng)暴更能引起我們對(duì)你友好。 |