| 釋義 |
goodmann.
1. (mode of address for one just below the rank ofgentleman,esp.a yeoman or farmer) head of ahouse,gaffer,man of substance,old fellow (對于身份地位低于紳士的人，特別是小地主或自耕農(nóng)的稱呼)戶主，當(dāng)家的，老當(dāng)家，老大。
△Ado.3.5.10(9):“Goodman Verges，”老當(dāng)家弗吉斯。
△ Tw.4.2.145(131): “Adieu,goodmandevil.”(An insult to Malvolio.)再見，好人兒魔鬼。(按：在這一段歌唱中，小丑費斯特把自己當(dāng)做宗教劇中的“老罪惡”，把馬伏里奧當(dāng)做魔鬼，而在分別時稱他為goodman，又是對他身份的貶低。)
△1H.IV.2.4.106(93): “the old days ofgoodman Adam”，亞當(dāng)老大的那個時候。
△2H. IV.5.3.91(89): “By'r Lady,I think 'a be,but goodman Puffof Barson.” i. e. probably a notorious fat man in thevillage of Barston,12 miles from Stratford. 憑圣母起誓，我想除了老當(dāng)家巴森的潑夫以外，他就是最胖大的了。
△2H.IV.5.4.31(28):“Goodman Death,goodmanBones!” (“Death” and “Bones” imply that the beadleis as thin as a skeleton.)死鬼先生，骷髏先生！
2. (form of address used among lower classes) hus-band男人，當(dāng)家的。
△Wiv.3.2.26(25):“There is sucha league between my goodman and he!”我那當(dāng)家的跟他可有交情了！
△Shr. Ind.2.107(105): “I am your good-man ”，我是你的當(dāng)家的。
3. ? yeoman,farmer 自耕農(nóng)，莊稼人。
? old fellow 伙計。
△L.L.L.4.2.37(36): “goodman Dull.”德爾好伙計。
goodman boy: (a title of mock respect to an impudentyouth) yeoman youngster （一種帶嘲諷意味的敬稱）小老弟。
△Lr.2.2.49(45): “With you,goodman boy,if youplease!”跟你來，小老弟，要是你高興的話。
△Rom.1.5.81(77): “What,goodman boy!” i.e. yeoman youngster(no gentleman,mere immature boy)，怎么，好小子！(按：用這種稱呼，意在貶低悌暴，說他既不像紳士，也不像大人。) |