| 釋義 |
good-yearn.
1. ? some undefined supernatural power of evil.devil 某種不明的邪惡神魔，魔鬼。
?evil prosperity邪惡的昌盛。
△Lr. 5. 3. 23:“Wipe thine eyes; / The good-yearsshall devour them,flesh and fell,/ Ere they shallmake us weep!”擦開你的眼淚；自有邪惡的魔鬼(又譯：邪惡的昌盛)把她們連皮帶肉都吞噬掉，我們才不哭呢！
2. (corrupted from Fr. goujre = venereal disease pox,plague; (used as an exclamation) the dickens.the devil 天花，瘟疫；（用做驚嘆詞）魔鬼.
what the good-year: (a mild oath) what the dickens.what the devil; the deuce take it（詛咒語）見什么鬼，見鬼。
△2H.IV.2.4.63 (58): “What the good-year! Onemust bear,and that must be you (i.e.Doll)，” (Pro-verb:“Women are made to bear.”)這算什么年頭兒！ 做人總要忍耐，該忍耐的是你。
△2H.IV.2.4.190(177):“What the good-year.do you think I would deny her?”(The Hostess thinks Pistol is calling for some girl.) 這算什么年頭兒，難道你想我會(huì)拒絕她到這里來嗎？ |