| 釋義 |
heartn.
1. soul,mind 靈魂，心靈。
to the heart: consciously有意識(shí)地，故意地。
△Oth. 5.2.154 (156):“He lies to the heart.”他昧了良心說謊。
2. affection,sentiments感情，情緒。
△1H.IV.3.2.34:“And art (i.e. thou art) almost an alien to thehearts / Of all the court and princes of my blood:”整個(gè)的宮廷和皇親國戚從感情上都幾乎把你看做外人。
3. disposition性情。
△2H.IV.2.4.34 (31):“Why.that's well said; a good heart's worth gold.”嗨.說得好；性情好，賽黃金。
4. courage勇氣。
△Shr.4.5.77:“this has put me inheart，”這使我也有了勇氣。
△As.2.6.4:“Why,hownow,Adam ! no greater heart in thee?”啊，怎么了，亞當(dāng)！ 你再?zèng)]有勇氣了嗎？
△Lr.5.3.135 (134): “Thy val-our and thy heart，”你的勇猛和你的膽量。
△2H.IV.2.4.241 (224):“Do,an thou darest for thy heart.”就這么干，要是你有這個(gè)膽量的話。
5. spirit精神，銳氣。
△2H.IV.4.1.157 (155):“Thenreason will our hearts should be as good.”那么理性可以告訴你我們的士氣也同樣是旺盛的。
△2H.VI.4.4.34:“SirHumphrey Stafford and his brother's death / Hathgiven them heart and courage to proceed.”亨弗雷·斯塔福爵士和他兄弟之死鼓起他們的精神和勇氣前進(jìn)。
6. good intentions. welcoming spirit 好意，熱誠
△2H.IV.5.3.29:“The heart's all.”要緊的是一片誠心
7. intention意向，打算。
△ Ado.3.4.88:“in despite ofhis heart”，顧不得自己的決心。
8. inmost and most vital part,essential part,core,es-sence最深入最生命攸關(guān)的部分，主要部分，核心，精髓。
△H.VIII.1.2.1: “My life itself,and the best heart(i.e.the most precious part) of it,/Thanks you forthis great care.”我的生命本身，以及我生命中最寶貴的一切，都感激你這樣巨大的關(guān)懷。
△Tw.1.5.204 (190):“andthen show you the heart of my message.”然后告訴您我的使命的核心。
9. centre,inmost part中心，最內(nèi)部。
△2H.VI.1.1.197(196): “Thy late exploits done in the heart ofFrance，”你最近在法蘭西中心地帶所立下的戰(zhàn)功。
10. heart-shaped jewel心形寶石。
△2H.VI.3.2.106:“Itook a costly jewel from my neck,/ A heart it was,bound in with diamonds,/ And threw it towards thyland.”我從我的脖子上取下一件貴重首飾，那是由鉆石鑲嵌的一塊心形寶石，把它拋向你的國土。
11. (term of endearment) good fellow,good friend（親昵稱呼）好人兒，好朋友。
△Tw.2.3.16: “How now.my hearts?”怎么啦，好朋友們？
△L.L.L.5.1.113 (105):“sweet heart，” 好人兒，好朋友。
△Mid.4.2.26(25):“Where are these hearts?”這些好人兒都在哪里？
△Wiv.3.2.91(87): “Farewell,my hearts.”再會(huì)，好朋友們。
△Rom.1.5.90 (86):“Well said,my hearts!”說得好，我的好朋友們！
△Rom.1.5.92 (88):“Cheerly,myhearts !”高高興興地玩哪，我的好朋友們！
△Lr.3.7.62:“poor old heart，”可憐的老人。
△Oth.1.3.304 (302):“What say'st thou,noble heart?” 你要說什么，好人兒？
△2H.IV.5.3.23: “There's a merry heart! GoodMaster Silence. I'll give you a health for that anon. ”好一個(gè)快活的人兒！ 好賽倫斯先生，為了這個(gè)我立刻要敬你一杯。12. i.e.with pun on “hart”心(與“鹿”同音雙關(guān))。
△As.3.2.262 (246): “O ominous! he comes to kill my heart.”哎喲，這是不祥之兆！ 他要來獵取我的心了。
Phrases:
big-swollen heart: i.e. heart big-swollen with anger怒火滿腔的心。
△3H.V1.2.2.110: “for scarce I canrefrain / The execution of my big-swoll'n heart / Up-on that Clifford,that cruel child-killer.”因?yàn)槲液喼睙o法控制把我滿腔的怒火 一下子都發(fā)泄到那個(gè)殘殺兒童的克利福頭上。
cold heart: cowardice懦怯。
△1H.IV.4.3. 6: “Youdo not counsel well. / You speak it out of fear andcold heart.”你們出的主意不好，你們這樣說是出于恐懼和膽小。
heart alive: heart of any human being,any feelingperson任何人的心，任何有感情的人。
△Mac.3.6.15:“For 'twould have angered any heart alive / To hearthe men deny 't. ”因?yàn)槿魏稳寺牭剿麄兎裾J(rèn)此事，都會(huì)怒從心起的。
heart and good will: Heart and God 天地良心。
△Com.4.4.87 (85):“Money by me? Heart and goodwill you might.”派我送錢？ 天地良心，你也許有這個(gè)意思，heart's meteors: passions內(nèi)心的流星閃動(dòng)，情欲。
△Com.4.2.6: “What observation mad'st thou in this case / Of his heart's meteors tilting in his face?”從他的臉上，你能不能看出來他內(nèi)心的種種欲念在激烈斗爭？ (指面孔因情欲而發(fā)紅、變色，如天空上流星閃光。)
kill one's heart: break one's heart,cause great dis-tress or grief使（人）心碎，引起（人）極大的精神痛苦或悲傷。
△1H.VI.5.4.2: “Ah,Joan,this kills thy father's heart outright!”啊，貞德，這真叫你的父親心碎呀！
out of heart: ?disheartened,dispirited,disinclined灰心喪氣，心灰意懶，無心。
?out of condition,in poorbodily condition,lacking strength狀況不好，健康不佳，缺乏力氣。
△1H.IV.3.3.6: “I shall be out of heartshortly,and then I shall have no strength to repent.”不久我就要心灰意懶(又譯：健康不佳)，那時(shí)我就沒有力量(又譯：力氣)懺悔了。
sweet heart: dear little heart寶貝的心兒。
△Lr.3.4.81 (82):“set not thy sweet heart on proud array.”不要把你寶貴的心兒用在漂亮衣服上。 heart心臟為身體血液循環(huán)起泵作用的四腔室器官。大小相當(dāng)于一個(gè)拳頭。兩個(gè)心房接受血液，兩個(gè)心室泵出血液。右心房接受除肺之外的靜脈血，導(dǎo)入右心室；右心室將血泵入肺臟。左心房接受來自肺部的含氧血，將其導(dǎo)入左心室，再輸送至各器官。心臟內(nèi)部的房室膜瓣和半月瓣分別保證心房和心室之間血液的單向流動(dòng)。心肌具有自律性，可以維持自身的節(jié)律性收縮。 heart[hɑ:t]n.心，心靈，精神，心情，感情，中心，核心，本質(zhì)，精華/v.放入中心位置
◇by heart牢記
from the bottom of one’s heart衷心的，真誠的
get the heart of =go the heart of抓住要點(diǎn)
have a heart of stone鐵石心腸
have on heart for對(duì)…缺乏熱情，缺乏興趣
have one’s heart in one’s boots絕望，沮喪，失望
have one’s heart in one’s mouth害怕，非常緊張
have one’s heart in the right place好心好意，真情實(shí)意
have sth. in one’s heart把什么放在心上，想知道
hearty congratulations on your recent election as …衷心祝賀您當(dāng)選…/ in heart情緒激昂的
in one’s heart of hearts 在內(nèi)心深處
learn ...lose heart失去信心，灰心
lose one’s heart to傾心于，愛上
open one’s heart to=open one’s mind to把心里話向…敞開
take heart鼓起勇氣，鼓起信心
take sth. to heart深受某事影響，認(rèn)真對(duì)待
take to heart非常喜愛，酷愛
with all one’s heart =with one’s heart and soul全心全意地，真心實(shí)意地，十分情愿地
‖ half-hearted半心半意的，毫無表情的
have the heart to惡心
heart act兩個(gè)浪漫角色的節(jié)目
heart and heart熱心的
heart and soul全心全意的
heart of gold善良的心
heart of the matter問題的實(shí)質(zhì)（核心）/ heart to heart誠懇地
heart to soul坦率地，誠懇地
with all one’s heart全心全意
heart’s-blood n.生命“Hearts closing linked” art ensemble“心連心”藝術(shù)團(tuán)
heartbreak n.難忍的悲傷（失望）/ heartbroken adj. 悲傷的
heartburn n.妒忌
hearten v.鼓勵(lì)，激勵(lì)，振奮，振作起來
heartfelt adj.衷心的，真誠的
heartfree adj.無拘無束的
heartful adj.熱誠的，真誠的
heartily adv. heartiness n. heartless adj.無情的
heartlessly adv. heart-rending adj.傷心的
heartsearching adj. 內(nèi)心反省的
heartsease[?hɑ:ts?i:z]n. 心平氣和
heart-sick adj.傷心的，郁悶的
heart-stirring adj.振奮人心的
heart-struck adj.傷心的
heart-strings n. 心弦，深情
◇ pull at one’s heart-strings動(dòng)人心弦
heartto-heart adj.率直的，誠實(shí)的
heart-to-heart talk談心
heart- warming adj.感人的，滿意的
heart-warming project 送溫暖工程
heart-warming scene感人鏡頭
heart-whole adj. 情竇未開的，誠實(shí)的，全心全意的
hearty adj.衷心的，熱心的，真誠的，誠懇的，強(qiáng)健的，健康的
hearty applause熱烈掌聲 |