| 釋義 |
humoursn. (pl.)
1. bodily fluids (which were thought to determinetemperament)體液。
△Oth.3.4.31 (30):“I think thesun where he was born / Drew all such humours fromhim.”(The reference here is to black bile,believed to cause jealousy.)我想他的出生地的太陽早把他身上產(chǎn)生嫉妒的汁液吸干了。(按：指“黑膽汁”，過去認(rèn)為是嫉妒的根源。)
2. whims,caprices怪念頭，奇想。
△1H.IV.3.1.236(232):“Then should you be nothing but musical,foryou are altogether governed by humours.”那么你也應(yīng)該除了音樂什么都不會了，因為你就是完全被古怪念頭所支配的。
3.?states of mind,moods心境，心情。
?capricious in-clinations,whims,fancies 怪癖，怪想頭，幻想。
△1H.IV.2.4.105 (92): “I am now of all humours that haveshowed themselves humours since the old days ofgoodman Adam to the pupil age of this present twelveo’clock at midnight.” i.e.I am now in the mood toindulge any fancy or merriment that any man has everhad since the creation; I am ready for every kind offun that men have invented since the beginning of theworld. 從亞當(dāng)老大那個時候起，直到目前夜半12點這個幼年時代，凡是人們所能有的一切奇怪想頭，我現(xiàn)在全有。 |