| 釋義 |
Jove:1.i.e. Jupiter,chief god of the Romans周甫，（即）羅馬人的主神朱庇特。
△L.L.L. 4. 3. 117 (115): “Thou forwhom e’en Jove would swear / Juno but an Ethiopwere，”周甫見(jiàn)了你之后，也會(huì)認(rèn)為朱諾丑陋。
△Wiv.5.5. 3:“Remember,Jove,thou wast a bull for thy Europa；”周甫，你該記得，你為了你的歐羅巴曾經(jīng)變作一頭公牛。
2. (in place of) God (A statute of 1606 forbade the useof God’s name on the stage.)周甫，（代替）上帝。(1606年英王有令，禁止在舞臺(tái)上直呼上帝之名。)
△Tw.2.5.190(172):“Jove and my stars be praised!”贊美周甫和我的命星！
△ Tw.2.5.196 (178):“Jove,I thank thee.”周甫，我感謝你。
△Mid.5.1.180 (178): “Jove shield theewell for this!”上天大大保佑你！
Phrases & Expressions:
Jove in a thatched house: a reference to the story(told by Ovid in his“Metamorphoses”) in which thegods Jupiter (Jove) and Mercury visited Phrygia indisguise. The only people that welcomed them andgave them hopitality were a poverty-stricken old cou-ple called Philemon and Baucis,who lived in a humblecottage with a roof made of thatch and reeds.周甫住在草舍中——指奧維德《變形記》中說(shuō)的一個(gè)故事：天神朱庇特與墨丘利一同微服出訪弗里吉亞，當(dāng)?shù)責(zé)o人接納，只有一對(duì)貧窮的老夫婦菲利門(mén)和巴烏希斯在自己茅草屋頂?shù)拇迳嶂袩崆榭畲麄儭?br/>△As.3.3.10:“O knowledge ill-inhabited worse thanJove in a thatched house!”唉，學(xué)問(wèn)竟裝在這么一個(gè)人的頭腦里，比周甫住在草舍里更壞！
Jove’s dread clamours: i.e. thunder天神的可怕吼叫，（指）雷聲。
△Oth.3.3.357 (356):“The immortal Jove’s dread clamours counterfeit，”模仿著上天可怕的雷鳴。
Jove’s spreading tree: i.e.the oak,supreme andpeerless among deciduous trees亭亭如蓋的周甫（朱庇特）巨樹(shù)，（指）橡樹(shù)（落葉樹(shù)之王）。
△3H.VI. 5. 2. 14: “Whosetop-branch overpeered Jove’s spreading tree，”它那最高枝曾經(jīng)俯視著亭亭如蓋的周甫巨樹(shù)。
Jove’s tree: i.e.the oak,being sacred to Jove (Jupi-ter) in Roman mythology周甫的樹(shù)，指：橡樹(shù)——在羅馬神話中，橡樹(shù)為周甫（朱庇特）的神樹(shù)。
△ As.3.2.251 (236):“It may well be called Jove’s tree,when it drops suchfruit.”能落下這樣果子的樹(shù)，真該叫做周甫的神樹(shù)了。 |