| 釋義 |
laidpa. p. of lay1. wagered,bet打賭。
△Ham.5.2.172 (165):“The King,sir,hath laid,sir，”殿下，國王打了賭。
△Ham.5.2.174 (167):“he hath laid on twelvefor nine:”i.e.the King has bet that Laertes will notscore more than eight hits in the total of twelvebouts.他賭的是十二回合之中（萊阿替斯）可以九勝。
laidpa. p. of lay2.
laid up: incapacitated,disabled殘廢了。
△As.1.3.7:“Then there were two cousins laid up，”那么姊妹兩個(gè)都?xì)垙U了。
laidup. ”啊，你一定會看見他笑得臉上滿是皺紋，像是一件沒有折疊好的濕袍子！
?reposit,store保存，貯藏。
△H.VIII.5.5.7 (5.4.6):“All comfort,joy,in this most gracious lady,/ Heaven ever laid up to make parents happy,/ May hourly fall upon ye!”愿上天所賦予這位最可愛的公主的能使父母高興的一切歡欣和快樂，每時(shí)每刻都降臨給皇上和皇后！
lay upon: impose把…強(qiáng)加。
△H.VIII. 1. 1.76:“for the most part such/To whom as great a charge as lit-tle honour / He meant to lay upon；”i.e.for the mostpart those persons upon whom he meant to lay asgreat a charge as little honour. (“To” is a redundant preposition.)其中大部分的人都是他只想讓他們負(fù)擔(dān)很大費(fèi)用而又不讓他們得到一點(diǎn)榮譽(yù)。 |