| 釋義 |
lustya.
1. strong,vigorous強壯的，有力的。
△Rom.2.4.160(151):“an 'a were lustier than he is，”哪怕他身體再強壯一些。
△As.2.3.47: “Though I look old,yet I amstrong and lusty.”我雖然看上去老了，但還強壯有力。
△As2.3.52: “Therefore my age is as a lusty winter,/Frosty,but kindly?！币虼宋业睦夏昃拖袷巧鷼獠亩?，雖然結著嚴霜，卻不失常態(tài)。
△Ado.5.4.45:“And all Euro-pa shall rejoice at thee,/ As once Europa did at lustyJove，”全歐羅巴（歐洲）都會喜歡你，恰似從前歐羅巴喜歡強壯有力的周甫那樣。
△2H.IV.2.1.4 (3):“Where's your yeo-man? Is 't(= it)a lusty yeoman?”你的伙計在哪里？ 他可是個強壯有力的伙計？
△3H.VI.1.4.73:“Where are yourmess of sons to back you now? / The wanton Edwardand the lusty George?” 支持你的那四個兒子現(xiàn)在又在哪里？放蕩的愛德華和強壯的喬治在什么地方？
2. lively 活潑的。
△Shr.2.1.161 (160): “it is a lustywench!” 這才是一位潑辣的姑娘。
△Rom.1.2.26:“l(fā)ustyyoung men”，生氣勃勃的青年。
3. merry,sportive,cheerful,blithe 快活的，好玩的，高興的，無憂無慮的。
△As.4.1.17: “The horn. the horn.the lusty horn Is not a thing to lau gh to scorn.”鹿角，鹿角，好玩的鹿角，這個東西你們不該恥笑。
△Shr.4.2.50:“I' faith,he'll have a lusty widow now.” 真的，他現(xiàn)在要娶一位風流寡婦。
△Rom.1.4.114(113): “On.lustygentlemen!”走，快活的先生們！
△ 2H.IV.5.3.20: “Andlusty lads roam here and there,So merrily.”無憂無慮的小伙子們到處游蕩，快快活活。
4. brave,valiant,gallant 勇敢的，勇猛的，英勇的。
△1H.IV.5.4.21:“I saw him hold Lord Percy at thepoint / With lustier maintenance than I did look for /Of such an ungrown warrior.” 我看見他用劍抵擋住波西，那種英勇的姿態(tài)超過了我對于這么一個年輕戰(zhàn)士的期望。
△H.V.4.8.104 (98):“of lusty earls. / Grandpré andRoussi,Fauconberg and Foix,/ Beaumont and Marle.Vaudemont and Lestrale.”在英勇的伯爵們當中，有葛朗普雷和羅西。?？地惡头撸珊婉R爾，伏德蒙和萊斯特拉。
5. gay,bright. deep (of a colour) （顏色）鮮艷的，鮮亮的，深濃的。
△As.3.5.120: “There was a pretty redness inhis lip,/ A little riper and more lusty red /Than thatmixed in his cheek:” 他的嘴唇有一點很美的紅色，比他臉上攙和的紅暈要更爛熟、更濃艷。
6. lustful,lascivious 好色的，淫蕩的。
△Oth.2.1.307(295): “For that I do suspect the lusty Moor Hathleaped into my seat:“i.e.Has taken my place in bed.因為我疑心這好色的摩爾人已經(jīng)跳上了我的床位。
△2H.IV.3.2.17 (16):“You were called lusty Shallow then,cous-in.”那時候人家都叫你放蕩的夏祿，老兄。
7.?lustful 貪欲的，好色的。
?vigorous,full-blooded精力旺盛的，情欲強烈的。
△Lr.1.2.11: “in the lustystealth of nature.”在興致勃勃的偷情幽會之中。 |