me
pron.
1. myself 我自己。
△Ham.3.1.125 (121): “I am myselfindifferent honest,but yet I could accuse me of suchthings that it were better my mother had not borneme.” 我自己算得上一個相當純潔的人，可是我還能指出我的許多罪名，但愿我的母親當初不該生我。
△H.V.1.2.275:“WhenI do rouse me in my throne of France.”等我振奮起來，登上法蘭西的寶座。
△H.V.2.2.76: “I do confess myfault,/ And do submit me to your Highness’ mercy.”我招認我的罪過，只求陛下仁慈。
2. used in the ethical dative without any separatemeaning,a colloquialism 用于泛指的人稱的與格，me本身無意義（一種俚俗用法）。
△Mer.1.3.85 (84): “The skill-ful shepherd pilled me (= pilled) certain wands，” 那乖巧的牧人便削好了幾根木棒。
△Mer.2. 2. 118 (108): “giveme (= give) your present to one Master Bassanio，”把你的禮物送給一位巴珊尼歐先生吧。
△Tw.3.2.37 (33):“Why then,build me thy fortunes upon the basis ofvalour,Challenge me the Count’s youth to fight withhim，”好啊，那就以你的勇敢為基礎來建筑你的幸運吧。去向公爵差來的少年挑戰(zhàn)吧。
△Oth.4.1.136 (134):“ and thither comes the bauble,and,by this hand,falls me thus a-bout my neck.”這個蠢東西又來了，真的，就這樣撲過來摟住我的脖子。
△1H.IV.2. 4. 116 (101):“ I am not yet ofPercy’s mind,the Hotspur of the north,he that killsme some six or seven dozen of Scots at a breakfast,washes his hands,and says to his wife，‘Fie upon thisquiet life! I want work.’” i. e. I am not yet of Percy’sopinion,who thinks all the time lost that is not spentin bloodshed and has nothing but the barren talk of abrutal soldier.(The feverish activity of Francis re-minds Hal of a similar nervous activity in Hotspur,and Hal contrasts his own “all humours” i.e.merri-ment,sociability and idleness,with Hotspur’s homici-dal monomania.)我跟波西那位北方的飛將軍性情可不一樣，他會在一頓早飯的時間殺死六七打蘇格蘭人，洗洗手，然后對他的夫人說：“嘿，這種生活太安靜了！ 我需要有事干?！?br/>△1H.IV.4.3.85: “Proceeded further-cut me off the heads / Ofall the favourites that the absent King / In deputationleft behind him here，”于是他更進一步，把國王作為攝政代理人留在國內(nèi)的所有寵臣都一個個砍了頭。
3. for me,at my bidding 為我，按我的吩咐。
△2H.VI.2.1.142 (139):“Now,sirrah,if you mean to save yourself from whipping,leap me over this stool and run a-way.”現(xiàn)在，小子，要是你不想挨鞭子，你就給我跳過這個凳子逃走。
△Ham.2.1.7: “Inquire me first what Danskersare in Paris.” 你先給我打聽在巴黎有些什么丹麥人。
△Shr.1.2.8: “knock me”，i.e. knock for me. 替我敲門(Shr. 1. 2. 11-12: “knock me”，“rap me”，用法同。)