| 釋義 |
moietyn.
1. half一半。
△H.V.5.2. 226 (213): “Do but now promise,Kate,you will endeavour for your Frenchpart of such a boy; and for my English moiety,takethe word of a king and a bachelor.”你只要答應(yīng)，凱蒂，你愿意為這么一個(gè)男孩的法國(guó)的那一半而盡力；那么關(guān)于我這英國(guó)的一半，就請(qǐng)你相信一個(gè)國(guó)王同時(shí)也是一個(gè)青年騎士的諾言好了。
△R.III.2.2.60: “Thine being but a moiety of mymoan，”你的悲痛不過(guò)是我的一半。
△H.VIII.1.2.12:“The other moiety ere you ask is given；”另外一半，在你要求以前，就已經(jīng)給你了。
2. share一份。
△Ham.1.1.90: “a moiety compe-tent”，同樣的一份（領(lǐng)土）。
△Lr.1.1.6: “that curiosityin neither can make choice of either's moiety.”無(wú)論哪一位怎樣斤斤計(jì)較，也不能說(shuō)對(duì)方拿的那一份比自己的多。
△1H.IV.3.1.97 (95):“Methinks my moiety,northfrom Burton here,/ In quantity equals not one ofyours.”我覺(jué)得我這一份，從勃登這里以北，在大小上比不上你們的。
3. portion一部分。
△Mer.4.1.26:“Forgive a moiety of the principal，”減免一部分本金（借款）。
4. small portion,fraction 小部分。
△R.III.1.2.251(249):“On me,whose all not equals Edward’s moie-ty?” 我的全部稟賦還比不上愛(ài)德華的一小部分？ |