| 釋義 |
Mortimer:Mortimer,John: i.e. descendant of a powerful fami-ly of the York branch of the English royal family.who claimed a right to the throne約翰·摩提默(摩提默家族屬于英國(guó)約克王室.與蘭開(kāi)斯特王室爭(zhēng)奪英國(guó)王位)
△2H.VI.3.1.356: “I have seduced a headstrongKentishman,/ John Cade of Ashford,/ To makecommotion,as full well he can,/ Under the title ofJohn Mortimer.”我已經(jīng)引誘了一個(gè)強(qiáng)悍的肯特郡人、阿施福的約翰·凱德，讓他假冒約翰·摩提默的名義盡最大能力掀起叛亂。Mortimer of Scotland: i.e. George Dunbar. the Scot-tish Earl of the “March”，or border,whom Shake-speare confuses with Edmund Mortimer,Earl ofMarch. in England蘇格蘭的摩提默，實(shí)為蘇格蘭邊境的頓巴伯爵，被莎士比亞誤為英格蘭的馬區(qū)伯爵艾德蒙·摩提默。
△1H.IV.3.2.164:“Lord Mortimer of Scotland hathsent word /That Douglas and the English rebels met /The eleventh of this month at Shrewsbury.”蘇格蘭的摩提默伯爵已經(jīng)送信來(lái)說(shuō)道格拉斯和英格蘭的叛軍本月十一日在舒斯伯利會(huì)師。 |