| 釋義 |
outvi. 1. appear. be revealed顯露,暴露。 △1H.VI.4.1.109:“Your private grudge,my lord of York,will out. /Though never so cunningly you smother it.”約克大人,你深藏于心的仇恨,不管你掩蓋得多么巧妙,總是要暴露出來的。 2. drop out.i.e.fall down dead drunk; get deaddrunk. and so desert the company 退出,(指)醉倒;喝得爛醉,逃離酒伴 。 △2H.IV.5.3.66(65): “The knave willstick by thee. I can assure thee that 'a (= he) will notout,’a.”這家伙要粘住你不放的,我可以向你保證他不會逃席,他。
outad. 1. towards the outside到外邊。 △Mac.5.5.46(45):“Arm,arm,and out!”披上武裝,拿起武器,出去! △Gent.1.3.7:“to seek preferment out.”到外邊尋個上進之路。 2. abroad,in foreign countries在(到)國外,在外國。 △Lr.1.1.34(32):“He hath been out nine years,andaway he shall again.”他已經(jīng)在國外九年,而且還要再出去。 3. out of the scabbard 出鞘。 △Lr.4.6.234 (229):“Briefly thyself remember; the sword is out / Thatmust destroy thee.”你趕快懺悔一下;要殺你的刀已經(jīng)拔出來了。 4. come out. disclosed透露出來,揭發(fā)出來。 △H.VIII.32.304(303):“I thank my memory,I yet rememberSome of these articles,and out they shall.”我感謝自己的記憶力,我還記得幾條罪狀,那就把它們說出來吧。 △Oth.5.2. 217(219):“’Twill out,’twill out! I peace?”真相是要揭露的,要揭露的! 我不做聲? 5. made public公開。 △Lr.1.4.162(147):“The otherfound out there.”(The Fool points at Lear ) 另一個明明在那邊。 6. at fault,in error,inaccurate 出了差錯,不準(zhǔn)確。 △L.L.L.4.1.137(133):“I' faith,your hand is out.”老實講,你沒有瞄得準(zhǔn)。 7. fallen out wrong in reckoning; out of pocket,outof money.失算;賠錢,破財。 △Tw.2.3.203(184):“I ama foul way out.”i.e.very much mistaken; miserably out of money.我可要大大失算了(又譯:大大破產(chǎn)了)。 8. out of “matter”,at a loss沒話說了,窘住了。 △As.4. 1.78(75):“when they are out,” when they cannot think for the moment what to say. 當(dāng)他們一時無話可說之際。 △As.4.1.84(81):“Who could be out.being before his beloved mistress?”在自己心愛的情人面前,誰能沒話說呢? 9. at a loss. confused 窘住了,狼狽了。 △L.L.L.5.2.152:“The rest will ne'er come in. if he be out.”只要他討了沒趣,別人也都不會得逞。 10. (of fires and lights) extinguished,expired; (of eyes) blinded.(火、光)熄掉了,滅掉了;(眼睛)瞎了。 △Lr.3.7.83:“Out,vile jelly!”瞎掉吧,下賤的肉凍! △As.41.225(213): “that blind rascally boy that abuses every one's eyes because his own are out,”那個瞎眼的壞孩子,因為自己眼瞎了就把每個人的眼睛都蒙蔽了。 11. exhausted. finished. at an end; not in the hands of the owner耗盡了,完了,到頭了;丟了。 △Wiv.4.5.64(63);“Out,alas,sir,cozenage! mere cozenage.”噯喲,完了,老板,欺騙! 簡直是欺騙。 △Ham.5.2.201(193):“and do but blow them to their trial,the bubbles are out.”可是只要拿他們來試 一試,吹他們一下,這些水泡便全破了。 △H.VIII.3.2.20:“His spell in that is out.”他在這方面的魔法已經(jīng)不靈了。 12. excluded from the possession without,destitute, denuded被排除了對于…的所有權(quán),失去了,被剝光了。 △2H.IV.2.1.82(74):“He hath eaten me out of house and home.”他把我的房子、我的家都剝光了。 13. not in office下臺。 △Lr.5.3.15:“who's in,who's out.”誰在位,誰下臺。 14. disregarded置之不顧。 △H.VIII.1.1.79:“The honourable Board of Council out.”連樞密院都置之不顧。 15. fallen out. at odds鬧翻,不和。 △Mer.3.5.34(31):“Launcelot and I are out.”朗斯洛特跟我已經(jīng)鬧翻了。 16. in the field (for war),up in arms,in rebellion進入戰(zhàn)場,起來進行武裝斗爭,起義造反。 △Mac.4.3.182:“there ran a rumour / Of many worthy fellows that were out,” i.e. against Macbeth. 有一種謠傳說許多有名望的人都起義了。 17. taken out,granted拿出,授予。 △Lr.1.4.167(152):“No,faith,lords and great men will not let me (i.e. let me have all the foolishness to myself); if I had a monopoly out,they would have part on't.”當(dāng)然不是,那些大人老爺不讓我一人獨占(傻子之名);如果我得了傻子專利權(quán),他們就要來分走一份。(按:當(dāng)時英王常把專賣權(quán)授予寵臣,引起大家不滿,傻子這話,嘲諷此事。) Phrases: out at heels: (lit.) having one's heels showingthrough holes in the socks and shoes; shabby,out ofmoney (原義)鞋襪露出腳跟;(轉(zhuǎn)義)衣衫襤褸的,一貧如洗的。 △Wiv.1.3. 32(31): “Well,sirs,I am almost out atheels.”好了,諸位,我窮得幾乎露出腳跟來了。 out before: at the front of the stage 在舞臺前部。 △Shr.5.1.s.d.: “Gremio is out before.”葛萊米歐在舞臺前部。 out of: ?away from,besides,except,but除…之外,除非。 △H.VIII.3.2.11: “When did he regard / The stamp of nobleness in any person / Out of himself?”除了他自己以外,他看得起哪個人的高貴身份? △L.L.L.3.1.149(142):“I will never buy and sell out of this word.”i.e.I will never use any other word but this. 除了這個以外,我再也不用別的名詞了。 ?from outside從…以外。 △H.VIII. 1.2. 114: “And never seek for aid out of himself.”不必從他自己以外尋求幫助。 ? beyond超出,在…之外。 △As.3.2.204(193):“out of all hooping!”大喊大叫也表示不出。 △ Tw.5.1.359 (347): “But out of question ’tis Maria’s hand.”但是毫無問題,是瑪利婭的筆跡。 △Ado.2. 3. 177(159):“out of all suspicion”,毫無疑問。 ?excluded from被排除在…之外。 △ Lr.2.4.208(205): “I am now from home. and out of thatprovision / which shall be needful for your entertain-ment.”我現(xiàn)在不在自己家里,缺少供應(yīng),所以無從招待你.滿足你的需要。 ?beyond the limits of,wandering from.contrary to超出…的界限;逸出,違反。 △As.3.2.88(82):“out of all reasonable match.”超出了合理配對的界限;一點也不般配。 △Tw.1.5.232:“You are now out of yourtext;”你現(xiàn)在逸出經(jīng)文的范圍了。 ? free from擺脫了… △1H.IV.4.1.135: “Talk not of dying,I am out offear / Of death or death’s hand for this one halfyear.”不要說什么死亡,我已經(jīng)擺脫了對死的恐懼,在這半年之內(nèi)我不會受到死神的光顧。 ?short of,in want of,without缺乏,需要,沒有。 △H.V.3.7.169(152): “Ay,but theseEnglish are shrewdly out of beef.”是呀,不過這些英國人現(xiàn)在缺的正是牛肉。 △Wiv.2.1. 79(77):“out of doubt;”沒有疑問。 ?from從。 △As.3.5.55:“And out of youshe sees herself more proper / Than any of her linea-ments can show her.”從你們的獻媚,她才覺得她比她自己的相貌要漂亮得多。 ?in consequence of因為…的緣故,由于。 △H.VIII.4.1.7:“but I think your Grace,/ Out of the pain you suffered,gave no ear to’t (= it).”不過我想夫人剛才因為痛苦難當(dāng),沒有聽見我說的話。 ?by means of用,依靠。 △Oth.3.3.16:“Or breed itself so out of circumstances,”或者靠著什么瑣屑事件維持自己。 out of hand: immediately,at once,forthwith 立刻,馬上,即刻。 △1H.VI. 3.2.101: “And now no more ado. brave Burgundy,/ But gather we our forces out of hand/ And set upon our boasting enemy.”現(xiàn)在別瞎忙了,勇敢的勃艮第,要馬上把我們的隊伍集合起來,向那口出狂言的敵人進攻。 out of hope: hopeless 失望,無望。 △ Shr.5.1.147(141): “Out of hope of all but my share of the feast.”一切都無望了,只剩下酒飯還有我的一份。 out of joint: in utter disorder全亂套了。 △Ham.1.5188:“The time is out of joint—”這個時代全脫節(jié)了(又譯:全盤錯亂)。 out of love: disgusted (with) (對…)厭惡。 △2H.IV. 22. 13 (11): “But indeed these humble considerations make me out of love with my greatness.”但是這些卑微的想頭的確使我對于我的高貴身份厭惡了。 out of one’s guard: unprepared to defend oneself (in fencing),without an answer (in a battle of wit)(在比劍中)招架不及,(在斗智中)理屈詞窮。 △Tw.1.5.91(86):“Look you now,he’s out of his guard already.” 你看.他已經(jīng)毫無招架之功了。 out of question: without doubt. undoubtedly毫無疑問。 △ Ado.5.4.117(115): “which out of question thou wilt be,”你毫無疑問會變成那種人的。 △L.L.L.4.1.30:“And out of question so it is sometimes.”毫無疑義,這種情形是時常有的。 out of suits: failing in one’s suits,i.e. petit ions or requests,to a person; out of favour申訴(請求)失敗;失寵。 △As.1.2.263(246):“one out of suits with fortune,”個失去命運寵愛的人。out of the way (out o’th’way): ?gone astray迷了路,走入斜路。 △L.L.L. 4.3.76(74):“we are much out o’th’ way.”我們都走到邪路上去了。 ?beside the mark,in-appropriate,wrong不中肯,不恰當(dāng)?shù)?,錯誤的。 △Oth.1.3. 366(359):“it is clean out of the way.”那是全不對的。 out of warrant: unwarranted,against the law,illegal未經(jīng)批準(zhǔn)的,違法的,不合法的。 △Oth. 1.2.79: “arts inhibited and out of warrant”,prohibited and illegal arts. i.e.black magic.違禁的、非法的邪術(shù)。 out on: shame on可恥.不要臉。 △ Rom.3.5.169(168):“Out on her,”她好不要臉。 out on you: away with you! begone! 走 開! 滾! △R.III.4.4.508(507):“Out on you.owls!”滾你們的.貓頭鷹! out upon: away with …down with …讓…滾開,打倒… △1H.IV.1.3.208:“But out upon this half-faced fellowship!”但是這種各分一半榮譽的合伙,就靠邊吧! out upon it: shame on it可恥,該死。 △Wiv.1.4.174(165):“Out upon’t! what have I forgot?”該死,我又忘了點什么? out upon thee: be gone with you!滾開! △Com. 3. 1.77:“out upon thee,hind!”滾開,混蛋! out upon you: away with you去你的。 △ Rom.2.4123(114):“Out upon you,what a man are you?”A-way with you! What kind of a man are you?去你的,你是什么樣的人哪? out upon you (ye): (expression of anger,abhorrenceor malediction) begone! away! curse!(表示憤怒、憎惡或詛咒的驚嘆語)去! 滾! 該咒! △H.VIII.3.1.98(99): “Isthis your Christian counsel? Out upon ye!”這就是二位作為基督徒給我的勸告嗎? 去你們的吧!
outinterj. 1.(Expressing abhorrence. reproach or indignation) begone! away! (表示憎厭、責(zé)罵、憤慨等)滾開! 去! △Rom3.5.157(156):“ Out,you green-sickness carrion! Out,you baggage!”滾開,你這臉色發(fā)青的死肉,滾開! 你這賤貨! △As.3.2.106(99): “Out,fool!”滾你的,傻子! △Lr.3.7.87: “Out. treacherous villain!滾開,奸詐的奴才! △Mac.5.1.38(35):“Out,damned spot! out. Isay!”去,該死的斑點! 去,我說! △1H.IV.2.2.48(42):“Out,ye rogue! shall I be your ostler?”滾,你這壞東西!難道我是你的馬夫嗎? △1H.IV. 2. 3. 82(77): “Out,youmad-headed ape!”去你的,你這瘋瘋癲癲的猴子! △R.III.1.3. 118(117):“Out,devil!”滾,魔鬼! 2. (Expressin g malediction) curse! plague! (表示咒罵)該咒的! 遭瘟的! △ Wiv.3.3.110(103):“Out upon you! How am I mistook in you!”該死的! 算我把你看錯了! 3. (exclamation of grief) woe! come to an end! (表示悲痛)遭殃呀! 完了! △Oth.5.2.117(119):“Out,and alas,that was my lady’s voice!”哎呀.唉.那是夫人的聲音! △Rom.4.5.25:“Out alas,she’s cold,”唉呀,完了,她已經(jīng)冰冷了。 △ 1H.VI. 5.4.10: “Out,out!— My lords. an please you (i.e.if you please),’tis not so.”罷了,罷了! 諸位大人明鑒,并不是這樣的。 4. extinguished! be effaced!熄滅了! 抹去了! △ Mac.55.23:“Out,out,brief candle!”熄滅了吧,熄滅了吧,短短的蠟燭! 5. expression of indignation or disgust 呸! out alas: double or compound interjection expressing reproach or indignation呸,唉呀! △3H.VI.1.4.18:“But,out alas,/We budged again,”但是,呸,唉呀! 我們還是又退了。 out[aut]adj.外面的,出局的 ◇be out錯誤 be out like light醉得不省人事 be out of沒有 be well out of平安擺脫 on the outs關(guān)系不和 out and home往返,來往 out and in進進出出 out here老遠到這里 out of business失業(yè),停業(yè),破產(chǎn) out of character跳出角色 out of date過時的,老式的,廢棄的,失效out of debt不欠債 out of door室外的 out of fashion不流行 out of frame脫格 out of mode不流行 out of press絕版 out of print脫銷 out of recognition面目全非 out of rule不按常規(guī) out of shot鏡頭外,出鏡頭 out of style不時髦的,不合時髦 out of the swim不合潮流 out of time不合拍 out of town houses大都市范圍以外的劇場 out of tune走調(diào) out of type脫離類型 out of vogue不流行 out with拿出,談起 ‖ out and home race往返賽 out and return flight往返飛行 outboard boat船外馬達 outboard motorboat舷外摩托 outboard motor裝于船尾外的馬達 outboard part of the oar槳桿和槳葉 outboard type外向式 out bounds禁止擊球區(qū) out boxing擊敗對方 out circle外弧線形,外刃圓形 out climb爬升優(yōu)勢 out college走讀生 out corner外角球,本壘外角 out-county pupil (student)外縣學(xué)生 out course外圈,場外地區(qū),前九洞,前九穴,前半場 out-court area場外地區(qū) out curve外曲線 out curve ball外曲線球 out-dated management styles落后的管理方式 out distance拋在后頭 out dive在俯沖中超越,長抽球,上旋球 outdoor classroom露天教室 outdoor education center戶外教育中心 outdoor pickup實況轉(zhuǎn)播 out drawing圖畫等畫得不準(zhǔn)確 out drop界外 out-drop外下墜球 outeredge of the platform跳臺的前端 out front在觀眾中 out game比賽中領(lǐng)先(取勝)/ out gass ing漏氣 out grip從外握 out haul拉帆索 out hit擊中次數(shù)超過對方 out jump比對方跳得高 out lift超過對手 out low側(cè)低球,外角低球 out manoeuvre智勝 out many以多打少 out match外出訪問 比賽,外地比賽 out-of-alignment未對準(zhǔn)的 out-of-balance失去平衡 out-of-bounds禁區(qū) out of bounds (O.B)出界,界外球,擲界外球配合 out-of-bounds area場外區(qū)域 out-of-bounds ball out界外球 out-of-bounds pass界外發(fā)球 out of condition身體條件不適合 out of control不受控制,失控 out of course前九洞 out of district pupil (student)外區(qū)學(xué)生 out of doors露天 out of form身體不適,競技狀態(tài)失常 out of hand service不拋起的發(fā)球 out of handstand chest roll手倒立挺身落下成跪立 out of joint脫節(jié),脫臼 out of line不協(xié)調(diào) out-of-line swing越出線的擺動 out of marker標(biāo)志帶外 out of order失靈,失效,順序錯誤 out of order of ends方位錯誤 out of play球脫離比賽狀態(tài),死球,暫停 out of pocket expenses用現(xiàn)金付出費用,實際支出 out of position站錯位 out of position at service發(fā)球時隊員位置錯誤 out of practice久不練習(xí) out of print絕版 out-of-range出界,在射程外 out of reach夠不著 out-of-school activities校外活動 out-of-school class 校外班 out-of-school education校外教育 out of season賽季外期間 out of service報廢 out of service outside接球的一方 out of shape競技狀態(tài)失常 out of size不合尺寸 out-of-state student外州學(xué)生 out of stock脫銷 out of the blue突如其來 out of the hole(比賽中)追成平局 out of the lot打出界外的騰空球 out of the money虧,失敗,輸?shù)?br/>out of the race沒有成功的可能 out of the running比賽中沒有贏的希望,不參加比賽 out-of-the-way偏僻 out of trim失平衡 out-of-way place幽境 out of work失業(yè) out-player接球隊員 out part本壘外角 out pitched投球取勝 out point按積分獲勝,得分超過對方 out shot補鏡頭 out sider本壘偏外球,不掌握發(fā)球權(quán)的一方 out speed在數(shù)量上超過 out stealing 偷壘出局 out swinger外弧球 out-the-money虛值期權(quán) out trump在比賽上擊敗,制勝 out vie 打敗,勝過 out-and-out adj. 完全的,徹底的 outcut n.環(huán)外命中 out-dated adj.落后的,過時 outfield n.外場 outfield fly外場騰空球 outfielder n.外場手 out-foot n.超過 outness n. 外在性,客觀存在性 out-of-center adj.偏離中心的 out-of-date adj.過時的 outof-door adj. 室外的,露天的 out-of-pocket ad j .現(xiàn)款支付的,不列入預(yù)算的 out-of-print adj.不再發(fā)行的 out-of-question adv.無疑地 out-of-the-way adj. 偏僻的,少有的 out-take n. 電影剪余片 |