| 釋義 |
plaguen.
1. pestilence,curse 瘟疫，該受詛咒的事物，詛咒。
△Lr.1.2. 2: “Wherefore should I / Stand in the plague ofcustom?”為什么我要受那該死的習(xí)俗束縛？
△Ham.3.1.141 (134):“If thou dost marry,I’ll give thee thisplague for thy dowry.”如果你一定要嫁人，我就把這句詛咒送給你做嫁妝。
2. calamity,vexation,torment 災(zāi)難，煩惱，折磨。
△Ado.3. 2. 138(133):“O plague right well prevented!”啊，禍?zhǔn)滦姨澕皶r發(fā)現(xiàn)了！
△Lr.4.1.46: “'Tis the time’splague,when madmen lead the blind.”i.e. When therulers are mad,the people are blind.瘋子領(lǐng)著瞎子走，乃是這個時代的災(zāi)難。
△ Lr.4.1.65 (64): “thou whom theheavens’plagues/Have humbled to all strokes.”你這個被天降的災(zāi)難壓得只能忍受一切折磨的人。
△Oth.3.3.146: “As I confess it is my nature’s plague / To spy in-to abuses，”因為我承認(rèn)我生來有個愛吹毛求疵的壞毛病。
△Oth.3.3.273: “Yet ’tis the plague of great ones，”但這正是大人物的災(zāi)難。
△Oth.4.1.97(96): “as ’tis thestrumpet’s plague / To beguile many and be beguiledby one，”這正是妓女的災(zāi)難，她欺騙許多人，卻又被一個人欺騙。
△ 3H.VI.5.5.28:“Ay,thou wast born to be a plagueto men.”是呀，你這個人生下來就是人類的禍害。
△R.III.1.3.217 (216): “If heaven have any grievous plague instore / Exceeding those that I can wish upon thee,/O,let them (i.e.the heavens) keep it till thy sins beripe，”如果上天積存有什么超過我希望降臨在你頭上的大災(zāi)大難，啊，且讓天神們暫且把它保留到你惡貫滿盈的時候。
3. pestilence,calamity,torment,vexation,i.e.love瘟疫，災(zāi)難，折磨，煩惱，（比喻）愛情。
△Tw.1.5.316 (295):“Even so quickly may one catch the plague?”一個人怎么這樣快就沾染上這種瘟疫？
4. pestilence (used as a curse) 瘟疫（用做詛咒）。
a plague upon: 讓…遭瘟！
△1H.IV.2.2.22 (20):“Poins! Hal! a plague upon you both!”波音斯！ 哈爾！你們兩個該死的！
△ 1H.VI. 4. 3.9: “A plague upon thatVillain Somerset，”那個薩默塞特真該死。
Phrases:
forked plague: curse of cuckold’s horns 戴綠頭巾的災(zāi)難。
△Oth. 3.3. 276:“Even then this forked plague isfated to us / When we do quicken.”我們在娘胎里的時候，這種戴綠頭巾的災(zāi)難就由命運給我們注定了。
plague of: a plague on,curse 讓…遭瘟，詛咒…
△H.VIII.3.2.260 (259):“Plague of your policy!”讓你的詭計遭瘟去吧！
plaguevt.
1. afflict. torment使痛苦，折磨。
△1H.VI.5.4.154:“Or we will plague thee with incessant wars.”要不然，我們就要用無休無止的戰(zhàn)爭來折磨你們。
△Rom.1.4.75(74): “O'er ladies' lips,who straight on kissesdream. Which oft the angry Mab with blistersplagues.”經(jīng)過女人們的嘴唇，她們便立刻夢到接吻，可是生氣的麥布女王常使她們嘴上生著水泡。
2. torment,punish 折磨，懲罰。
△3H.VI 5.1.95:“With resolution,wheresoe'er I meet thee. / As I will meet thee,if thou stir abroad. / To plague thee forthy foul misleading me.”只要你到城外活動，我就會跟你遭遇，不管在哪里遇到你，我都要堅決地懲罰你，為了你邪惡地把我引人歧途。
△3H.VI.5.5.27: “By heaven. brat. I'llplague ye for that word.”老天在上，你這個小崽子，你說這句話，看我怎么收拾你。
△Lr.5.3.172 (171): “The godsare just,and of our pleasant vices / Make instrumentsto plague us.”天神們是公正的，使得我們尋歡作樂的罪惡變?yōu)閼土P我們的工具。
3. requite,punish報應(yīng)，懲罰。
△R.III.1.3.181(180):“And God,not we,hath plagued thy bloody deed.”這是上帝，而不是我們，對你的血腥行為進行了報應(yīng)。 plague鼠疫由鼠疫耶爾森氏菌引起的傳染性疾病。通過鼠蚤叮咬而傳染給人。有三種類型：腺型鼠疫，最為普遍，癥狀為發(fā)燒、嘔吐和頭痛并伴有腹股溝淋巴結(jié)炎；肺鼠疫，較重，由類似肺炎的癥狀迅速發(fā)展為肺氣腫，多于3～4日后死亡；敗血性鼠疫，最為嚴(yán)重，臨床表現(xiàn)為虛脫和腦損害，患者可能在24小時內(nèi)死亡。使用抗菌素治療。中世紀(jì)時歐洲鼠疫十分流行，以1348年的一次最為嚴(yán)重，被稱為黑死病。此后，英國不斷受到鼠疫的襲擊，最后一次為1665～1666年倫敦大瘟疫，死亡70 000人?，F(xiàn)今鼠疫僅在熱帶國家衛(wèi)生狀況惡劣的地區(qū)流行。 |