| 釋義 |
pulpitern. preacher,parson傳教師，牧師。
△As.3.2.164 (155):“O most gentle pulpiter,what tedious hom-ily of love have you wearied your parishioners withal(= with),and never cried,Have patience,good peo-ple!’”啊，最溫柔的傳教師，您關(guān)于愛情的說教是多么啰嗦，叫您的教區(qū)聽眾都聽得厭煩了，而您也不喊一聲“請耐心一點，好人們！”(按： pulpiter一詞為近代學者所改訂，并為許多版本所采用，與上下文意思也符合。但原文為Jupiter，即羅馬主神，作為賭咒發(fā)誓的用詞，不改亦通。) |