| 釋義 |
quickenvt.
1.put life into,enliven,refresh,cheer,stimulate給…鼓勁，使有生氣，使恢復(fù)活力，使振奮，激發(fā)。
△H.V.4.1.20:“And when the mind is quickened.”人的心靈一旦振奮起來。
△1H.VI.4.6.12:“Then leaden age. /Quickenedwith youthful spleen and warlike rage，”于是我這感覺遲鈍的老年人，也奮發(fā)出年輕人的沖勁兒和戰(zhàn)斗的狂熱。
△R.III.4.4.124: “My words are dull; O quicken them withthine.”我的言詞遲鈍；啊，請用你的語言給我一些激發(fā)。
△Mer.2.8.52: “And quicken his embraced heavi-ness”，寬解他的愁心。
△Shr.1.1.36:“Music and poesyuse to quicken you.”用音樂和詩歌來活躍你的心靈。
2. give new life to使復(fù)活。
△R.III.4.4.297 (296):“IfI have killed the issue of your womb,/ To quickenyour increase,I will beget / Mine issue of your bloodupon your daughter. ”如果我殺死了你的肚腹所生的后嗣，為了使你的后代復(fù)活，我要從你的女兒身上生下我的后嗣，同時(shí)含有你的血統(tǒng)。
～ vi.
1. assume life,come to life again具有生命，復(fù)活。
△Lr.3.7.38:“These hairs which thou dost ravish from mychin Will quicken and accuse thee.”你從我臉上拔掉的這些胡須將要活起來控告你。
2. be conceived,be in the womb,be born,begin tolive被孕育，在娘胎里，降生，開始活著。
△Oth.3.3.276:“Even then this forked plague is fated to us / Whenwe do quicken.”我們在娘胎里的時(shí)候，這種戴綠頭巾的災(zāi)難就由命運(yùn)給我們注定了。
3.?become living,come to life成活，活躍起來。
?re-ceive life接受生命。
△Oth.4.2.65 (66): “as summerflies are in the shambles,/ That quicken even withblowing，”就像屠宰場里夏天的蒼蠅，一產(chǎn)卵就成活(又譯：一邊產(chǎn)卵，一邊受孕)。 |