| 釋義 |
regardn.
1. look,glance一看，一瞥。
△Tw.2.5.60 (53): “a de-mure travel of regard.”i.e. a solemn glance round theroom. 威嚴(yán)地向室內(nèi)環(huán)視一周。
△Tw.2.5.73 (65):“quenching my familiar smile with an austere regardof control—”用一副莊嚴(yán)的權(quán)威神氣抑制住我的親昵的微笑。
△Tw.5.1.222(212): “You throw a strange regardupon me，” i.e. you look at me strangely. 你用那樣冷淡的眼光看著我。
2. view,estimation. opinion視野，評價(jià)，看法。
△1H.IV.4.3.57:“Sick in the world's regard，”i.e. despised inthe eyes of the world. 在世人的眼光中是被看不起的。
△Ham.4.7.75: “in my regard，”據(jù)我看來。
3. object of sight,prospect景象，視野。
△Oth.2.1.40:“An indistinct regard.”無法分辨的景象。
4. repute名聲。
△Gent.2.4.60 (59): “a son that welldeserves / The honour and regard of such a father.”
是一個無愧于這么一位德高望重父親的兒子。
5. account,importance,consequence 價(jià)值，重要性。
△1H.VI.4.1.145: “That for a toy,a thing of no re-gard，”為了一點(diǎn)細(xì)故，一件毫不重要的事。
6. consideration考慮。
△Ham.3.1.86(85):“And en-terprises of great pitch and moment / With this re-gard their currents turn awry，”驚天動地的大事業(yè)，在這一種考慮之下，就在進(jìn)行中出了別扭。
△Lr.1.1.241 (238):“Love's not love / When it is mingled with regardsthat stand / Aloof from the entire point.”如果它攙和了和主題無關(guān)的種種考慮，愛情就不是愛情了。
△Oth.1.1.154(153):“in which regard，”i.e. because of which con-sideration. 由于這種考慮，為了這個緣故，因此…
△Mac.3.
2.11:“Things without all remedy / Should be withoutregard.”i.e. Should be ignored.無法彌補(bǔ)的事情就不必再去考慮。
7. attention,concern,interest 注意，關(guān)切，興趣。
△2H.IV.1.2.192(168):“Virtue is of so little regardin these costermongers' times，”在這種惟利是圖的時代，美德是不受重視的。
8. care,deliberation小心，謹(jǐn)慎。
△Lr.1.4.289 (265):“And in the most exact regard support / The worshipsof their name.”又都極其謹(jǐn)慎地維護(hù)著他們的名譽(yù)。
9. guarantee,condition,term保證，條件，條款。
△Ham.2.2.79: “On such regards of safety and allowance /As therein are set down.”i.e.On guarantees for thesecurity of the country and conditions of allowing theNorwegian troops to pass through Denmark. 在這信里已經(jīng)寫明若干條件，保證地方秩序，遵照一定路線。
Phrases:
in regard: inasmuch as,since鑒于，由于。
△1H.VI.5.4.124:“That. in regard King Henry gives consent /Of mere compassion and of lenity,/ To ease yourcountry of distressful war / And suffer you to breathein fruitful peace，”鑒于國王亨利完全出自憐憫和寬厚之心，為了使你們國家免受戰(zhàn)爭之苦，并讓你們在和平富裕生活中稍稍喘息，特同意…。
in regard of: with respect to關(guān)于。
△H.V.1.1.77:“And in regard of causes now in hand.”并且鑒于當(dāng)前的局勢。
your regard: care of your own safety,concern foryourself對你自己安全的關(guān)切，對你自己的關(guān)心。
△1H.VI.4.5.22:“Your loss is great,so your regard should be.”i.e.The loss of you would be a severe setback,so thecare of your own safety should be of great conse-quence. 你的生死關(guān)系非淺，因此你的安危也意義重大。
regardvt.
1. show attention to. notice 對…表示注意，注意。
△1H.IV.1.2.96 (85): “and yet he talked very wise-ly,but I regarded him not.”然而他說得很有道理，但是我不睬他。
△2H.VI.3.1.18:“Small curs are not regardedwhen they grin,/ But great men tremble when the li-on roars.”小狗齜牙嗥叫，沒有人理它；但是獅子一怒吼，大人物也要發(fā)抖。
2. consider,reflect on考慮，思考。
△Gent.3.1.257(258):“Regard thy danger，”要考慮你的危險(xiǎn)。
3. esteem,take into account尊重，重視。
△2H.VI.4.2.12(10): “O miserable age! Virtue is not regarded inhandicraftsmen.”啊，悲慘的時代！ 手藝人的功勞是不受重視的。
4. look after,attend to照顧，照料。
△1H.VI.3.2.86:“But,ere we go,regard this dying prince,/ The val-iant Duke of Bedford.”但是，在我們離開之前，先照料一下這位垂危的王子、英勇的貝德福公爵。 regard[ri?gɑ:d]n.關(guān)心，注意，尊重，致意，問候v.看待，當(dāng)做，認(rèn)為，重視，尊敬，關(guān)系
◇ as regards關(guān)于，至于
have regard for sb.尊敬
have regard to考慮到hold in regard贊賞
hold sb. in high關(guān)于這件事
in regard to關(guān)于
in this regard在這一點(diǎn)上
regard sb.with special respect另眼相看
with regard to關(guān)心
‖ regardful adj.關(guān)心的，表示敬意的
regardless adj.不管，不顧，不注意
◇regardless of不考慮，不顧
regarding prep.關(guān)于 |