| 釋義 |
scoren. 1.notch or scratch,account 
score kept by notches on a stick or marks on a door 刻痕,在木簽上刻痕或在門(mén)上作記號(hào)所記的賬目。 △2H.VI.4.7.37(37): “and whereas,before,our forefathers had noother books but the score and the tally,”以前,我們的祖先除了刻痕記賬和木簽之外并沒(méi)有什么書(shū)。 △ Shr. Ind.2.24(23):“fourteen pence on the score for sheer ale,” i. e.fourteen pence in debt for ale alone. 光為喝啤酒就欠下十四便士的賬。 2. accounts at the tavern (酒店的)賬目。 △2H.IV.2.1.28 (24):“he’s an infinitive thing upon my score.”他在我的賬本上欠的債多得算不清。 3. debt,bill,account 債,賬單,賬目。 △Mac.5.7.81(5.9.18):“They say he parted well,and paid his score,/And so God be with him!”他們說(shuō)他死得英勇,還清了債(又譯:盡了責(zé)任),愿上帝與他同在! △ Oth.3.4.178 (179):“Strike off this score of absence.”還清這筆離別債。 on my score: on my account,at my expense 由于我,由我負(fù)擔(dān)費(fèi)用。 △2H.VI. 4.2.81 (72):“There shall be no money,all shall eat and drink on my score;”以后沒(méi)有貨幣,大家吃喝都由我包了。 4. the number twenty 二十之?dāng)?shù)。 △Lr.1.4.140 (126):“And thou shalt have more / Than two tens to ascore.”那么你在二十里頭可以找到不止雙十。(又譯:你再把二十來(lái)數(shù)數(shù),就不止雙十那數(shù)目。)(意即:不會(huì)吃虧,而會(huì)有好處。) 5. twenty people 二十個(gè)人。 △Rom.2.4.146 (137):“But a hare that is hoar / Is too much for a score.” i.e.is too much even for twenty people (with play onthe meaning of“is not good enough to deserve ascore”,i.e. bill,payment).但是一只發(fā)了霉的兔子,二十個(gè)人也吃不完。(雙關(guān):不值得為它付賬。) 6. measure of length: ? 20 yards; ? 20 paces 長(zhǎng)度名,一說(shuō)等于20碼,一說(shuō)等于20步(一步五英尺)。 △Wiv.3.2.33(32): “Why,this boy will carry a letter twenty mile,as easy as a cannon will shoot point-blank twelvescore.”哼,這孩子可以把信送到二十英里外,就像炮彈直射二百四十碼一樣容易。
scorevt. 1. mark with scores or scratches,i.e. chalk up (a re-ckoning) 用刻畫(huà)痕跡來(lái)標(biāo)記,(轉(zhuǎn)義)記下(賬目)。 △1H.IV.2.4.30 (27):“ Score a pint of bastard in the Halfmoon,”新月房間的一品脫甜酒記賬。 △Com.1.2.65:“she will score your fault upon my pate.”她要因?yàn)槟惴傅倪^(guò)錯(cuò)而把賬記在我的腦殼上。 2. register,reckon 登記,算作。 △Shr.Ind.2.25 (24):“score me up for the lyingest knave in Christendom.”把我當(dāng)做基督教世界里第一名說(shuō)謊的壞蛋。 3. ? put a mark of disgrace on 給…打上恥辱的標(biāo)記。 ?set down (one’s) reckoning,settle (one’s) account 記下…的賬,算清…的賬。 ? (probably an error of) scorn (或系錯(cuò)字,應(yīng)為)藐視,嘲弄。(據(jù)J.D.Wilson) △ Oth.4.1.128 (126):“Have you scored me? Well.”你給我算清賬了吧? 好。(又譯:你還要羞辱我? 好。)(按:此處scored 一詞費(fèi)解,眾說(shuō)不一,僅錄三種解釋。) score[sk?:];[sk??]n.得分,比分,分?jǐn)?shù),成績(jī),賬目,終點(diǎn)線,起跑線 v.記分,記賬,得分 ◇have a score to settle with sb. 要與…算賬 in scores大批,許多 know the score知道真相 level the score把比分拉平 no more scores than one由于許多原因 on that score因此 score out刪除 score under強(qiáng)調(diào)score up把…記入賬冊(cè) ‖ score a basket投中得分 score a goal投籃得分,射門(mén)得分 score a placement擊入空當(dāng)?shù)梅?br/>score a point得分 score a run得一分 score a target計(jì)算環(huán)數(shù) score an advance提價(jià) score book記分冊(cè) score calling報(bào)分 score cancelled得分無(wú)效 score cards計(jì)分卡score chart評(píng)分(圖)表 score for difficulty難度分 score from under the basket從籃下投籃得分 score goal球進(jìn)門(mén)得分 score graph記分表 score indicator記分器 score marker記分牌 score point評(píng)定分?jǐn)?shù) score record card記分卡 score scale記分量表 score sheet成績(jī)單 score table記錄臺(tái) score value計(jì)分價(jià)值 video scope視頻示波器 scores of visitors大批來(lái)訪者 the middle two scores兩個(gè)中間分 scoring area得分區(qū),射門(mén)區(qū) scoring board靶位號(hào)牌 scoring chance得分機(jī)會(huì),射門(mén)機(jī)會(huì) scoring computation計(jì)算實(shí)得分 scoring department成績(jī)統(tǒng)計(jì)處 scoring event group得分類(lèi)項(xiàng)群 scoring gap比分差距 scoring gauge透明測(cè)環(huán)尺 scoring hit中靶箭 scoring inside man近投命中率高的隊(duì)員 scoring light記分燈 scoring machine記分器 scoring member計(jì)分隊(duì)員 scoring method for estimating bone age計(jì)分法骨齡標(biāo)準(zhǔn) scoring models評(píng)判模型 scoring office記錄處 scoring paper記分表 scoring position進(jìn)攻得分的戰(zhàn)術(shù),容易命中的投籃位置,射門(mén)位置 scoring ring靶環(huán),記分環(huán) scoring sheet記分表,成績(jī)登記表 scoring shot記分射 scoring system記分方法 scoring table記錄臺(tái) scoring target記分靶 scoring territory容易命中的投籃地區(qū) scoring value計(jì)分值 scoring zone計(jì)分環(huán) scoreboard n.記分牌 scorekeeper n. 記分員,得分者 scoreline n.(報(bào)刊上報(bào)道體育比賽結(jié)果的)分?jǐn)?shù)欄 scorepad n. 記分簿 scorer n.記分員,記錄員 scorer reliability評(píng)分(者)信度scorer’s table記錄員臺(tái) scoresheet n.記分牌 |