| 釋義 |
seasonn. 1. time時(shí)間。 △Ham.1.4.5:“It then draws near theseason / Wherein the spirit held his wont to walk.”那么,鬼魂按照慣例出現(xiàn)的時(shí)候快要到了。 △R.LLL.1.4.61:“Itrembling waked,and for a season after / Could notbelieve but that I was in hell,”我渾身發(fā)著抖醒了,此后過(guò)了好久我還相信我的確到過(guò)地獄。 2. time of day,opportunity時(shí)機(jī),機(jī)會(huì)。 △R.III.5.3.88(87):“for so the season bids us be,”因?yàn)闀r(shí)機(jī)叫我們?nèi)绱恕?br/>△Com.4.2.58: “(Time) owes more than he’sworth to season.” i.e. there is never time to do allthat occasion offers. 時(shí)間總是錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)(雖有機(jī)會(huì),總沒(méi)有時(shí)間實(shí)現(xiàn))。 3. fit occasion,favourable circumstances適當(dāng)時(shí)機(jī),有利環(huán)境。 △Mer.5.1.107:“by season seasoned”. 靠著適當(dāng)環(huán)境(又譯:時(shí)機(jī))的配合。 4. spell of bad weather持續(xù)壞天氣的一段時(shí)間。 △Lr.3.4.30: “How shall your houseless heads and unfedsides,/ Your looped and windowed raggedness. de-fend you,From seasons such as these?”你們那上無(wú)片瓦的腦袋,粒米皆無(wú)的肚皮,你們那滿是大洞小眼的破衣?tīng)€衫。怎樣能在這樣的天氣當(dāng)中保護(hù)你們呢? 5. age. period時(shí)代。時(shí)期。 △1H.IV.4.1.4: “a soldierof this season's stamp”,這個(gè)時(shí)代所鑄造出來(lái)的軍人。 6. seasoning,preservative調(diào)劑,防護(hù)劑。 △Mac.3.4.141 (140):“You lack the season of all natures,sleep.”你缺乏生命的防護(hù)劑,睡眠。 △Ado.4.1.144 (142): “Andsalt too little which may season give / To her foultainted flesh!”(大海里的)鹽都嫌少,無(wú)法把她腐臭的肉體腌藏起來(lái)。
seasonvt. 1.preserve (as in pickle)保藏(雙關(guān):腌起)。 △Rom. 2.3. 71:“How much salt water thrown away in waste,/To season love,that of it doth not taste!”i.e. In spiteof the preserving power of salt water (Romeo's tearsfor Rosaline),Romeo's love for Rosaline has notbeen preserved but become tasteless. His love for herhas gone.為培養(yǎng)愛(ài)情多少淚水都已浪費(fèi)掉,到頭來(lái)并沒(méi)有一點(diǎn)愛(ài)情的味道! 2. render more agreeable,bring to perfection使愜意,使完美。 △Mer.5.1.107:“How many things by seasonseasoned are / To their right praise and true perfec-tion!”多少東西都是靠了適當(dāng)環(huán)境的配合,才贏得人們的贊美,做到完美無(wú)比的地步! (又譯:多少事物,多虧跟時(shí)機(jī)合拍,才達(dá)到盡善盡美,博得了贊賞!) 3. mature,ripen,convert into使成熟,催熟,使變成。 △Ham.1.3.81:“Farewell,my blessing season this inthee!”i.e. May my blessing bring this (i.e. my adviceto you) to maturity in you! 再會(huì),祝你使這番話開(kāi)花結(jié)果! △ Ham.3.2.220 (208):“And who in want a hollowfriend doth try,/ Directly seasons him his enemy.”窮困時(shí)去向虛偽的朋友求助,等于催他翻臉,交情變?yōu)槟奥贰?br/>4. temper,moderate,qualify,alleviate調(diào)節(jié),節(jié)制,緩和,減輕。 △Ham.1.2.192:“Season your admiration for awhile”,暫不要驚慌。 △Ham. 2.1.28: “’Faith no,asyou may season it in the charge.”一定不會(huì),你說(shuō)的時(shí)候可以留點(diǎn)分寸。 △Mer.4.1.196:“And earthly power doththen show likest God's / When mercy seasons jus-tice.”若是能以慈悲調(diào)劑王法,人間的權(quán)威就與上帝最近似了。 5. gratify 滿足。 △Mer.4.1.96:“and let theirpalates / Be seasoned with such viands?”讓他們的舌頭也嘗嘗你們吃的美味佳肴吧。 6.?preserve by salt,keep fresh and untainted用鹽腌,防腐。 ?preserve,embalm保藏,使不朽。 △Tw.1.1.30 (29):“all this to season / A brother's dead love.”這一切都是為了要保藏她的亡兄對(duì)她的愛(ài)。(按: preserve一詞聯(lián)系上文brine一詞作為“鹽水”之義,雙關(guān):鹽腌。) season[?si:zn]n.季,季節(jié)v.(使)適應(yīng),(使)適用 ◇ for a season一會(huì)兒in season及時(shí)的,合宜的,盡早的 in season and out of season任何時(shí)候,一年到頭 out of season已過(guò)時(shí)的 ‖ booming (busy) season 旺季 dead (dull)season淡季 high season旺季 in-season training賽間訓(xùn)練 low season淡季 peak season旺季 rush season旺季 season in比賽季節(jié)開(kāi)始 season off比賽季節(jié)結(jié)束 season ticket季票 slow season淡季 seasoned securities穩(wěn)妥證券 seasonal adj.季節(jié)性的,周期性的 seasonal adjustment季節(jié)性調(diào)整 seasonal base number季節(jié)基數(shù) seasonal business fluctuation季節(jié)性營(yíng)業(yè)波動(dòng) seasonal character季節(jié)性 seasonal discount季節(jié)性折扣 seasonal duty季節(jié)性關(guān)稅 seasonal epidemics季節(jié)性流行病seasonal fluctuations季節(jié)變動(dòng) seasonal goods季節(jié)性貨物 seasonal index number季節(jié)指數(shù) seasonal loan季節(jié)性貸款 seasonal nomadism季節(jié)性游牧生活 seasonal pickup季節(jié)性高漲 seasonal plan季度計(jì)劃 seasonal price季節(jié)性?xún)r(jià)格 seasonal price differentials季節(jié)差價(jià) seasonal report季報(bào) seasonal unemployment季節(jié)性失業(yè) seasonal variation季節(jié)變數(shù) seasonal worker臨時(shí)工 seasonal workers’ education季節(jié)工人教育 |