| 釋義 |
sirrahn.
1.ordinary form of address to inferiors （對下人的通稱）小子，家伙，來人。
△Shr.Ind.1.74:“Sirrah,go see whattrumpet ’tis that sounds.”喂，去看看外面吹喇叭是什么人來了。
△Com.2.2.213 (209):“Sirrah,if any ask youfor your master,/Say he dines forth,and let no crea-ture enter.”喂，要是有人要見你的主人，就說他出外吃飯去了，不許任何人進(jìn)來。
△Gent.2.1.7: “How now,sirrah?”怎么啦，你這家伙？
△L.L.L.1.1.279 (281): “But,sir-rah,what say you to this?”但是，小子，你對這個有什么話說？
△Wiv.1.1.283 (271): “Go,sirrah，”喂，你去吧。
△Ado.4.2.14 (12):“Yours,sirrah?/I am a gentle-man,sir，”(Conrade is insulted at being called “Sir-rah”.)小子，你的名字呢？——我是一位紳士，先生。(康拉德被稱為“小子”，感到受了侮辱。)
2. used as a term of comradeship and familiarity be-tween servants （仆人之間的親切稱呼）伙計。
△1H.IV.1.2. 199 (179): “and,sirrah,I have cases of buckramfor the nonce，”伙計，我還有幾套粗麻布袍子以備這回使用。
△2H. IV.2.1.6 (5): “Sirrah ! Where’s Snare?”伙計！絞索在哪里？
△H.VIII.5.4.31 (5.3.30):“Keep thedoor close,sirrah.” 把門關(guān)緊，伙計。
3. familiar form of address used by parents to children（父母對兒子的一種親切稱呼）小子。
△ Lr.1.2.85 (77):“Go,sirrah,seek him；”去，小子，找他去。
4. (form of address used to chlidren) little fellow （對小孩子的用語）小家伙。
△Mac.4.2.30:“Sirrah ,yourfather’s dead,/ And what will you do now? How willyou live?”小子，你爸爸死了，你現(xiàn)在怎么辦？ 你怎么生活？
5. term of address used to express disrespect and scorn（表示鄙視不敬的稱呼）小子，小伙子。
△1H.IV.1.3.118:“But,sirrah,henceforth/Let me not hear you speakof Mortimer.”但是，小伙子，從今以后你再也不要向我提起摩提麥了。
△1H.VI.3.1.61: “Plantagenet,I see,musthold his tongue,/ Lest it be said，‘Speak,sirrah,when you should；’”普蘭納琪奈特，我看，你還是不要開口，否則人家會說：“小子，等你該開口的時候再說話吧?！?/p> |