n. 2 buck or deer of the fourth year 四歲雄鹿,四歲鹿。
△L.L.L.4.2.59 (57):“Some say a sore,but nota sore,”有人說(shuō)是四歲鹿,而又不是四歲鹿。
sore
a.
1.wounded 受了傷的。
△L.L.L.4.2.62 (60): “If sorebe sore,”如果四歲鹿受了傷。
2. painful 痛苦的。
△ Lr.3.5. 23 (22):“though theconflict be sore between that and my blood.”雖然忠心和父子之情的沖突非常痛苦。
△H.V.1.2.25: “whoseguiltless drops / Are every one a woe,a sore com-plaint,”每一滴無(wú)辜的鮮血都是一聲悲嘆,一聲痛苦的哀訴。
3. grievous,severe,violent,harsh 嚴(yán)重的,嚴(yán)厲的,劇烈的,苛刻的。
△R.III. 1. 4. 42: “Awaked you not in thissore agony?”你在這種劇烈的痛苦中還沒(méi)有醒嗎?
△Ham.5.2.243 (229): “And you must needs have heard,how Iam punished / With a sore distraction.”你也 一定聽(tīng)說(shuō)過(guò),我是怎樣被嚴(yán)重的精神錯(cuò)亂害苦了。
4. heavy 沉重的。
△Ham.1.1.75: “whose sore task /Does not divide the Sunday from the week,”他們沉重的勞役不分星期天和工作日。
△ Mac. 2. 2. 39 (35): “sorelabour”,i. e. heavy work. 苦工,辛勞。
5. extreme 極端的。
△Ham.5.1.187 (171): “and yourwater is a sore decayer of your whoreson dead body.”水是極端會(huì)腐蝕那種婊子養(yǎng)的死尸的。
6. dreadful,terrible,bitter 可怕的,可怖的,慘痛的。
△Mac.2.4.3: “but this sore night / Hath trifledformer knowings.”但是這可怕的一夜使我以往的閱歷都顯得微不足道了。
△L. L. L.4.2. 59 (57):“till now made sore with shooting.”現(xiàn)在射死了未免太可怕了。
7. ? pain ful 痛苦的。
? harsh 嚴(yán)酷的。
△2H.VI.4. 7. 9(8):“Mass,’twill be sore law then,for he was thrustin the mouth with a spear,and ’tis not whole yet.”天哪,這么一來(lái)只能有痛苦的(雙關(guān):嚴(yán)酷的)法律了,因?yàn)樗淖毂幻瑯尨疗疲浆F(xiàn)在還沒(méi)有長(zhǎng)好呢。
sore
ad.
1. grievously,critically 嚴(yán)重地,危急地。
△2H.IV.4.3.83 (77): “I hear the King my father is sore sick.”我聽(tīng)說(shuō)我的父王病得很重。
2. heavily 沉重地。
△Rom.1.4.19:“I am too sore en-pierced with his shaft”,我被他的箭刺傷得太重。
sore charged: heavily burdened 被壓得沉甸甸地
△H.V.1.2.282:“and his soul / Shall stand sorecharged for the wasteful vengeance”,他的心靈將要由于毀滅性的報(bào)復(fù)而被壓得沉甸甸地。