| 釋義 |
soura.
1. morose,gloomy,sullen,crabbed郁悶的，陰沉的，陰郁的，乖僻的。
△ Gent.2.3.5:“Crab my dog be the sourest-natured dog that lives”，我的狗克萊勃是一條脾氣最壞的狗。
△H.VIII.4.2.53:“Lofty and sour to them thatloved him not”，對于不喜歡他的人，他高傲而乖僻。
sour ferryman: i.e. Charon,who ferried souls of thedead to Hades陰郁的擺渡者，（指）希臘神話中的卡隆（把死者的靈魂送到冥府）。
△R.III.1.4.45:“I passed,me-thought,the melancholy flood,/ With that sour fer-ryman which poets write of,/ Unto the kingdom ofperpetual night.”我覺得我渡過了陰陽河，被那個詩人們描寫過的陰郁的擺渡船夫送到永恒之夜的國度。
2. bitter,harsh,disagreeable辛酸的，嚴酷的，不愉快的。
△3H.VI.5.7.45:“Sound,drums and trumpets! Fare-well,sour annoy!”敲起鼓、吹起喇叭！ 再會了，辛酸的煩惱！
△Rom.3.2.116: “sour woe”，嚴酷的災(zāi)難。(按：此處將woe擬人化。)
△Rom.3.3.6:“Too familiar / Is mydear son with such sour company.”我的好孩子和這種嚴酷的伙伴來往太多了。
3.grim,dismal可怖的，陰沉的。
△3H.VI.3.1.24:“Letme embrace thee,sour adversities,/ For wise men say it is the wisest course.”讓我擁抱你，陰慘的厄運，因為智者說這才是最聰明的辦法。
△Rom.5.3.82:“One writ with me in sour misfortune’s book!”你這個跟我一同登錄在噩運的黑冊子中的人！ sour[?sau?]adj.酸的，令人不快的
‖ sour truth辛辣的真理
sour weather陰郁的天氣 |