spellingp. a. bewitching 蠱惑人的。
△1H.VI.5. 3. 31:“Unchain your spirits now with spelling charms,/And try if they can gain your liberty.”現(xiàn)在你用那些蠱惑人的符咒把你的精靈們都放出來(lái)，試試看他們能不能使你獲得自由。 spelling拼寫(xiě)法用字母組合成語(yǔ)詞的寫(xiě)法。由于發(fā)音的變化，語(yǔ)音和字母之間不可能始終維持一對(duì)一的相應(yīng)關(guān)系。例如15世紀(jì)英語(yǔ)的元音音變改變了英語(yǔ)的全部元音系統(tǒng)，詞尾的非重讀字母e已不再發(fā)音。語(yǔ)音與拼寫(xiě)的這種不一致現(xiàn)象也廣泛存在于其他語(yǔ)言文字中。正如索緒爾所說(shuō)：“拼寫(xiě)形式模糊了我們的語(yǔ)言視線，它是語(yǔ)言的偽裝外衣”。 |